رمز النقش: الذفيف 19 / AL-Dhafeef 19
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد أوام
- الموقع: معبد أوام / مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 2-3 م
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 22
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (رمز) أ ب ك ر ب/ ص ر ب/ ذ م ق ر م/ ه ق ن ي/ م
2) (رمز) ر أ ه و/ إ ل م ق و ث و ن/ ب ع ل أ و م/ ص
3) ل م/ ذ ه ب ن/ ذ ش ف ت ه و/ ح م د م/ ب ذ ت/ ه و ف
4) ي/ ع ب د ه و/ أ ب ك ر ب/ ب ك ل/ س ب أ ت/ س ب أ/ س ر
5) و/ م ع د م/ و ص د ي/ و ر س/ ث ت ي/ س ب أ ت ن/ ب ر ث
6) و ق ه م و/ أ م ر أ ه م و/ أ م ل ك ن/ و أ ت و/ ه
7) أ/ و ش ع ب ه و/ ب و ف ي م/ و م ه ر ج ت م/ و غ ن م م
8) و س ب ي م/ و ح م د و/ خ ي ل/ م ر أ ه م و/ إ ل م ق ه و
9) [ث و ن]/ ب ع ل/ أ و [م]/ و ل ك ل/ س ب أ ت/ ي ز أ ن ن
10) س ب أ/ و ل خ م ر/ ع ب د ه و/ أ ب ك ر ب/ ص ر ب
11) ذ م ق ر م/ ر ض و/ ل ب ه و/ و ح ظ ي/ م ر أ ه
12) و/ أ م ل ك ن/ و ر ض و/ ش ع ب ه و/ س ب أ/ ك ه
13) ل ن/ و ل خ م ر ه و/ ع ب د ه و/ أ ب ك ر ب/ ب ن ن
14) أ ذ ك ر م/ ه ن أ م/ و ل م ت ع ن ه و/ ب ن
15) ض و ع/ و ش ص ي/ و ث ع ت/ و س ي ب/ ش ن
16) م/ ذ ب ن ه و/ د ع و/ و ذ ب ن ه و/ أ ل د ع [و]
17) و إ ل م ق ه و/ ل ت ف ع ن/ ك ل . . . . . ./ و
18) . .أ ه م و/ و ح م د/ ب ذ ت/ ه و ف ي/ إ ل م ق ه
19) ي د ه و/ و أ ذ ن ه و/ و ل س ن ه و/ ب ك ن/ و
20) ز ع/ م ق ت و ت/ م ل ك ن/ و . . /ن ح ل/ أ
21) ف ر س . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -
النص بالفصحى:
1) (رمز) أ ب ك ر ب/ ص ر ب/ ذ م ق ر م/ ه ق ن ي/ م
2) (رمز) ر أ ه و/ إ ل م ق و ث و ن/ ب ع ل أ و م/ ص
3) ل م/ ذ ه ب ن/ ذ ش ف ت ه و/ ح م د م/ ب ذ ت/ ه و ف
4) ي/ ع ب د ه و/ أ ب ك ر ب/ ب ك ل/ س ب أ ت/ س ب أ/ س ر
5) و/ م ع د م/ و ص د ي/ و ر س/ ث ت ي/ س ب أ ت ن/ ب ر ث
6) و ق ه م و/ أ م ر أ ه م و/ أ م ل ك ن/ و أ ت و/ ه
7) أ/ و ش ع ب ه و/ ب و ف ي م/ و م ه ر ج ت م/ و غ ن م م
8) و س ب ي م/ و ح م د و/ خ ي ل/ م ر أ ه م و/ إ ل م ق ه و
9) [ث و ن]/ ب ع ل/ أ و [م]/ و ل ك ل/ س ب أ ت/ ي ز أ ن ن
10) س ب أ/ و ل خ م ر/ ع ب د ه و/ أ ب ك ر ب/ ص ر ب
11) ذ م ق ر م/ ر ض و/ ل ب ه و/ و ح ظ ي/ م ر أ ه
12) و/ أ م ل ك ن/ و ر ض و/ ش ع ب ه و/ س ب أ/ ك ه
13) ل ن/ و ل خ م ر ه و/ ع ب د ه و/ أ ب ك ر ب/ ب ن ن
14) أ ذ ك ر م/ ه ن أ م/ و ل م ت ع ن ه و/ ب ن
15) ض و ع/ و ش ص ي/ و ث ع ت/ و س ي ب/ ش ن
16) م/ ذ ب ن ه و/ د ع و/ و ذ ب ن ه و/ أ ل د ع [و]
17) و إ ل م ق ه و/ ل ت ف ع ن/ ك ل . . . . . ./ و
18) . .أ ه م و/ و ح م د/ ب ذ ت/ ه و ف ي/ إ ل م ق ه
19) ي د ه و/ و أ ذ ن ه و/ و ل س ن ه و/ ب ك ن/ و
20) ز ع/ م ق ت و ت/ م ل ك ن/ و . . /ن ح ل/ أ
21) ف ر س . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -
المعنى بالفصحى:
1) (رمز) أبو كرب صرب ذي مقار (المقاري) أهدى (الإله)
2) (رمز) إلمقه ثهون رب (معبد) أوام
3) تمثالاً برونزياً الذي نذر به حمداً له لأنه حمى
4) عبده أبا كرب في كل الغزوات التي شنها على (جهات) سرو
5) معد وصدي (صُداء) ورس (وكانت في مجملها) غزوتين حيث
6) أمرهم بها سادتهم الملوك و (قد) عاد هو
7) وقبيلته منها بسلام ونصر كبير وغنائم
8) وأسرى كما حمدوا قوة سيدهم إلمقه
9) ثهوان رب (معبد) أوام في كل غزوة سيقومون بها
10) (نصرةً لقبيلتهم) سبأ وليمنح (الإله إلمقه) عبده أبا كرب صرب
11) ذي مقار (المقاري) رضا القلب (الطمأنينة) والحظوة عند
12) سادته الملوك ورضا قبيلته سبأ كهلان
13) وليمنح عبده أبا كرب الأبناء
14) الذكور الأصحاء وليسلمه من كل
15) فزع وحقد ونميمة وغدر
16) كل مبغض ما علموا منه وما لم يعلموا
17) وأما (والإله) إلمقه فليرفع ك ل . . . . . . .و
18) . . أ ه م و وحمداً لأنه حفظ (له)
19) يده وأذنه ولسانه عندما كان
20) قائداً للمقتويين (قادة الجند) الملك وقائداً للفرسان
21) المرتزقة . . . . . . . . . . .
22) . . . . . . . . . . . . . . .
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عبدالله حسين العِزّي الذَّفيف2024: ريدان 15 خمسة نقوش سبئية من محرم بلقيس (معبد أوام) مارب ،ص:136
معلومات أخرى:
MB 2004 I-127