رمز النقش: الذفيف 18 / AL-Dhafeef 18
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد أوام
- الموقع: معبد أوام / مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: منتصف القرن 3 م
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 7
النصوص
-
النص بالخط المسند:
.......
1) ( رمز) ن/ أ ق و ل/ ش ع ب ن ه ن/ ح ش د م
2) و غ ي م ن/ ه ق ن ي/ إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل
3) أ و م/ ص ل م ن/ ذ ذ ه ب ن/ ل خ م ر ه و/ إ ل
4) م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ ح ظ ي/ م ر أ ي ه و/ أ
5) [ل] ش ر ح/ ي ح ض ب/ و أ خ ي ه و/ ي أ ز ل/ ب ي ن/ م
6) [ل] ك ي/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ب ن ي/ ف ر ع م/ ي ن
7) [ه] ب/ م ل ك/ س ب أ -
النص بالفصحى:
.......
1) ( رمز) ن/ أ ق و ل/ ش ع ب ن ه ن/ ح ش د م
2) و غ ي م ن/ ه ق ن ي/ إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل
3) أ و م/ ص ل م ن/ ذ ذ ه ب ن/ ل خ م ر ه و/ إ ل
4) م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ ح ظ ي/ م ر أ ي ه و/ أ
5) [ل] ش ر ح/ ي ح ض ب/ و أ خ ي ه و/ ي أ ز ل/ ب ي ن/ م
6) [ل] ك ي/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ب ن ي/ ف ر ع م/ ي ن
7) [ه] ب/ م ل ك/ س ب أ -
المعنى بالفصحى:
...
1) زعماء القبيلتين حاشد
2) وغيمان أهدى (الإله) إلمقه ثهون رب (معبد)
3) أوام تمثالاً برونزياً ليمنحه (الإله)
4) إلمقه ثهون رب (معبد) أوام الحظوة عند سيديه
5) إيل شرح يحضب وأخيه يأزل بين
6) ملكي سبأ وذي ريدان بني فارع
7) ينهب ملك سبأ
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عبدالله حسين العِزّي الذَّفيف2024: ريدان 15 خمسة نقوش سبئية من محرم بلقيس (معبد أوام) مارب ،ص:135