رمز النقش: الذفيف 16 / AL-Dhafeef 16
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد أوام
- الموقع: معبد أوام / مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: نهاية القرن 1 م
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 5
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ت م/ و ن ض ع/ و ش ص ي/ ش ن أ م/ و ل ذ ت/ م ت [ع]
2) ع ب د ه و/ و ه ب أ و م/ ب ك ل/ أ ض ر ر/ ش
3) و ع/ أ م ر أ ه و/ أ م ل ك/ س ب أ/ ب ع ث ت ر/ و
4) إ ل م ق ه/ ب ع ل/ أ و م/ و ب ذ ت/ ح م ي م/ و
5) ب ذ ت/ ب ع د ن م/ و ب/ ش م س/ م ل ك ن/ ت ن ف -
النص بالفصحى:
1) ت م/ و ن ض ع/ و ش ص ي/ ش ن أ م/ و ل ذ ت/ م ت [ع]
2) ع ب د ه و/ و ه ب أ و م/ ب ك ل/ أ ض ر ر/ ش
3) و ع/ أ م ر أ ه و/ أ م ل ك/ س ب أ/ ب ع ث ت ر/ و
4) إ ل م ق ه/ ب ع ل/ أ و م/ و ب ذ ت/ ح م ي م/ و
5) ب ذ ت/ ب ع د ن م/ و ب/ ش م س/ م ل ك ن/ ت ن ف -
المعنى بالفصحى:
1) ت م وأذى وحقد (كل) مبغض ولأنه حمى
2) عبده وهب أوام في كل الحروب التي
3) نَاصر فيها سادته ملوك سبأ بجاه عثتر و
4) إلمقه رب (معبد) اوام وبذات حميم و
5) بذات بعدان وبشمس الملك تنوف
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عبدالله حسين العِزّي الذَّفيف2024: ريدان 15 خمسة نقوش سبئية من محرم بلقيس (معبد أوام) مارب ،ص:128
معلومات أخرى:
MB 2005 I-26