رمز النقش: الذفيف 15 / AL-Dhafeef 15
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد أوام
- الموقع: معبد أوام / مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: بداية القرن 2 م
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 18
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) . . . . . . . س م/و ر ب ب .
2) . . . . . . م/ و أ خ ي ه م و/ و ب ن
3) .. م و/ ب ن ي/ و ه ب م/ س أ ب ي
4) .. / أ د م/ م ل ك ن/ ه ق ن ي و/ إ ل
5) م ق ه/ ث ه و ن/ ب ع ل/ أ و م/ ث و ر ن
6) ذ ذ ه ب ن/ ح م د م/ ب ذ ت/ ه و
7) ف ي/ ج ر ب/ ع ب د ه و/ و ه [ب] ش م س/ ب
8) ك ل/ س ب أ ت/ س ب أ/ و ش و ع ن/ أ
9) م ر أ ه م و/ أ م ل ك/ س ب أ/ و ل
10) ذ ت/ ي ز أ ن/ إ ل م ق ه و/ ب ع ل
11) أ و م/ س ع د ه م و/ ن ع م ت م/ و م ن
12) ج ي ت/ ص د ق م/ و و ف ي/ ج ر ي ب ت ه م و
13) و ن أ د/ أ ث م ر/ ي ك ن ن/ ب أ ر ض ه و
14) و و ز أ/ خ م ر/ ع ب د ه و/ و ه ب ش م
15) س/ ب ك ل/ أ م ل أ/ ي س ت م ل أ ن/ ب
16) ع م ه و/ ب ع ث ت ر/ و إ ل م ق ه/ و ب ذ
17) ت/ ح م ي م/ و ب ذ ت/ ب ع د ن م/ و ب
18) ش م س/ م ل ك ن/ ت ن ف -
النص بالفصحى:
1) . . . . . . . س م/و ر ب ب .
2) . . . . . . م/ و أ خ ي ه م و/ و ب ن
3) .. م و/ ب ن ي/ و ه ب م/ س أ ب ي
4) .. / أ د م/ م ل ك ن/ ه ق ن ي و/ إ ل
5) م ق ه/ ث ه و ن/ ب ع ل/ أ و م/ ث و ر ن
6) ذ ذ ه ب ن/ ح م د م/ ب ذ ت/ ه و
7) ف ي/ ج ر ب/ ع ب د ه و/ و ه [ب] ش م س/ ب
8) ك ل/ س ب أ ت/ س ب أ/ و ش و ع ن/ أ
9) م ر أ ه م و/ أ م ل ك/ س ب أ/ و ل
10) ذ ت/ ي ز أ ن/ إ ل م ق ه و/ ب ع ل
11) أ و م/ س ع د ه م و/ ن ع م ت م/ و م ن
12) ج ي ت/ ص د ق م/ و و ف ي/ ج ر ي ب ت ه م و
13) و ن أ د/ أ ث م ر/ ي ك ن ن/ ب أ ر ض ه و
14) و و ز أ/ خ م ر/ ع ب د ه و/ و ه ب ش م
15) س/ ب ك ل/ أ م ل أ/ ي س ت م ل أ ن/ ب
16) ع م ه و/ ب ع ث ت ر/ و إ ل م ق ه/ و ب ذ
17) ت/ ح م ي م/ و ب ذ ت/ ب ع د ن م/ و ب
18) ش م س/ م ل ك ن/ ت ن ف -
المعنى بالفصحى:
1) [وهب شـ] ــمس ورببــــــــ
2) م وأخوهم وابنـــ
3) [هم] (من قبيلة) بني وهب السأبي
4) أتباع الملك أهدوا (الإله)
5) إلمقه ثهون رب (معبد) أوام (تمثالَ) ثورٍ
6) برونزي حمداً لأنه حمى
7) جسد عبده وهب شمس في
8) كل غزوة قام بها وناصر
9) سادتهم ملوك سبأ ولكي
10) يستمر (الإله) إلمقه رب
11) (معبد) أوام بمنحهم النعمة والعاقبة
12) الحسنة وحماية أبدانهم
13) والثمار الوفيرة في أرضهم
14) وليستمر (أيضاً) بمنح عبده وهب شمس
15) ويحقق له كل الآمال التي سيؤملها
16) منه بجاه (الآلهة) عثتر وإلمقه وبذات
17) حميم وبذات بعدان و
18) بشمس الملك تنوف
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عبدالله حسين العِزّي الذَّفيف2024: ريدان 15 خمسة نقوش سبئية من محرم بلقيس (معبد أوام) مارب ،ص:125
معلومات أخرى:
MB 2005 I-37