رمز النقش: إرياني 2= القيلي-محرم بلقيس 13

المعلومات الأساسية
  • المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
  • المحافظة: مارب
خصائص النص
  • نوع الخط: المسند
  • اللغة: السبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: نهاية القرن 1 م وبداية القرن 2 م (95-110 م)
  • القياسات: الارتفاع 40 سم، العرض 25 سم
  • المادة: حجري
  • عدد الأسطر: 13
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1-  .......................م|ب [ح م .........
    2-  ..............م ل أ| س ت م ل أ| ب [ع م ه و]
    3-  ل و ف ي| ب ن ه و| ر ث د ث و ن| بن |....
    4-  و ل و ز أ| أ ل م ق ه| ه و ف ي ن| ع ب د ه و
    5-  و ه ب ع ث ت| ب أ م ل أ| ي س ت م ل أ ن
    6-   ب ع م ه و| و ل س ع د ه م و| ر ض و| م ر أ
    7-  ه م و| ن ش أ ك ر ب| ي ه أ م ن| م ل ك| س ب أ
    8-   ب ن| ذ م ر ع ل ي| ذ ر ح| و ل س ع د ه م و
    9-  إ ل م ق ه| ن ع م ت م| و و ف ي ه م و| و
    10-  م ن ج ت| ص د ق م| ب ع ث ت ر|و ه ب س
    11-  و إ ل م ق ه| و ب ذ ت| ح م ي م| وب ذ ت
    12-           ب ع د ن م| و ب ش م س| م ل ك ن| ت ن ف
  • النص بالفصحى:
    1-  .......................م|ب [ح م .........
    2-  ..............م ل أ| س ت م ل أ| ب [ع م ه و]
    3-  ل و ف ي| ب ن ه و| ر ث د ث و ن| بن |....
    4-  و ل و ز أ| أ ل م ق ه| ه و ف ي ن| ع ب د ه و
    5-  و ه ب ع ث ت| ب أ م ل أ| ي س ت م ل أ ن
    6-   ب ع م ه و| و ل س ع د ه م و| ر ض و| م ر أ
    7-  ه م و| ن ش أ ك ر ب| ي ه أ م ن| م ل ك| س ب أ
    8-   ب ن| ذ م ر ع ل ي| ذ ر ح| و ل س ع د ه م و
    9-  إ ل م ق ه| ن ع م ت م| و و ف ي ه م و| و
    10-  م ن ج ت| ص د ق م| ب ع ث ت ر|و ه ب س
    11-  و إ ل م ق ه| و ب ذ ت| ح م ي م| وب ذ ت
    12-           ب ع د ن م| و ب ش م س| م ل ك ن| ت ن ف
  • المعنى بالفصحى:
    التلف أصاب أربعة أسطر في أعلى النقش
    1)    [احتمال أن النقش ابتدأ باسم صاحبه وهب عثت والقبيلة أو الأسرة التي ينتمي إليها]
    2)    .............م|ب [ح م .........
    3)    ..............الآمال التي أملها منه
    4)    لسلامة ابنه رثد ثوان ابن (أو من)....
    5)    ويستمر المعبود إلمقه في إيفاء عبده
    6)    وهب عثت بكل أمل يؤمله
    7)    منه، وليمنحهم الرضا عند سيدهم (الملك)
    8)    نشأ كرب يهأمن ملك سبأ
    9)    ابن ذمار علي ذريح، وليمنحهم
    10)    إلمقه نعمة وسلامة
    11)    وطوالع ميمونة بحق: عثتر وهوبس
    12)    وإلمقه، وبحق ذات حميم وبحق
    13)    ذات بعدان وبحق شمس الملك تنوف
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد علي حزام القيلي2024: ريدان 15 نقوش سبئية من عهد ابناء الملك السبئي ذمار على ذريح ملك سبأ وذي ريدان دراسة تحليلية في الدلالة التاريخية ،ص:109