رمز النقش: القيلي-محرم بلقيس 12
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: نهاية القرن 1 م وبداية القرن 2 م (95-110 م)
- القياسات: الارتفاع 20سم،العرض45سم
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 12
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ....................................................................|ح
2) ج ت ن | ح ج ن | و ق ه | أ ل م ق ه | ب م س أ ل ه و| ع ب د ه و| و ر
3) د م | و أ ل م ق ه | ل ي ش م ن | و ف ي | م ر أ ه م و | ن ش ك ر ب | ي ه أ م ن
4) م ل ك |س ب أ | ب ن | ذ م ر ع ل ي| ذ ر ح| و أ ل م ق ه | ف ل | ي س ع د ن ه م و
5) ر ض و | م ر أ ه م و| ن ش أ ك ر ب | ي ه أ م ن | و أ ل م ق ه | ف ل | ي ز أ ن
6) ش ي م | و ف ي | أ د م ه م و | ب ن ي | ح ك ر م | ب ع ث ت ر | و ه ب س | و أ ل م ق ه
7) وب ذ ت|ح م ي م|وب م رأ ت ه م و|ذ ت|ب ع د ن م|و ب|ش م س|م ل ك [ن]ت[ن ف]. -
النص بالفصحى:
1) ....................................................................|ح
2) ج ت ن | ح ج ن | و ق ه | أ ل م ق ه | ب م س أ ل ه و| ع ب د ه و| و ر
3) د م | و أ ل م ق ه | ل ي ش م ن | و ف ي | م ر أ ه م و | ن ش ك ر ب | ي ه أ م ن
4) م ل ك |س ب أ | ب ن | ذ م ر ع ل ي| ذ ر ح| و أ ل م ق ه | ف ل | ي س ع د ن ه م و
5) ر ض و | م ر أ ه م و| ن ش أ ك ر ب | ي ه أ م ن | و أ ل م ق ه | ف ل | ي ز أ ن
6) ش ي م | و ف ي | أ د م ه م و | ب ن ي | ح ك ر م | ب ع ث ت ر | و ه ب س | و أ ل م ق ه
7) وب ذ ت|ح م ي م|وب م رأ ت ه م و|ذ ت|ب ع د ن م|و ب|ش م س|م ل ك [ن]ت[ن ف]. -
المعنى بالفصحى:
1) ...............................................|ح
2) ج ت ن | بموجب ما أمره به المعبود إلمقه | بوحيه عبده ورد
3) وليحمي إلمقه سلامة وعافية سيدهم نشأ كرب يهأمن
4) ملك سبأ بن ذمار علي ذريح، وليمنحهم إلمقه
5) رضاء سيدهم نشأ كرب يهأمن، وليستمر إلمقه
6) حماية سلامة وخير أتباعه بني حكرم، بجاه عثتر وهوبس وإلمقه
7) وبجاه ذات حميم وبسيدتيهم ذات بعدان وبشمس الملك تنوف.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد علي حزام القيلي2024: ريدان 15 نقوش سبئية من عهد ابناء الملك السبئي ذمار على ذريح ملك سبأ وذي ريدان دراسة تحليلية في الدلالة التاريخية ،ص:104