رمز النقش: الناشري، القيلي جبل كنن2
المعلومات الأساسية
- المصدر: جبل كنن
- المحافظة: صنعاء
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت بارز
التأريخ
- الحقبة الزمنية: الربع الأخير من القرن 1 م (85-95 م)
- القياسات: الارتفاع 30 سم ، العرض 20 سم
- المادة: برونز
- عدد الأسطر: 14
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- س ع د ش م س م | ي ع ر ر | و م ن (ي) م | ي ش ر(|) و ب [ن ي]
2- ه م و | ب ن ي | ث ب ت م | ه ق ن ي و | م رأ [ ه م و|]
3- ع ث ت ر | ع ز ز م | ذ ع ث م | م ئ ن د ن | [ب ذ ت | ه و ف]
4- ي ه م و | ب ض ر | ك و ن | ب ي ن ه ت | س ب أ | و ح م [ي]
5- ر م | و ب ذ ت | س ع د ه م و | م ه ر ج ت | و م ق ي [ح]
6- ت | ص د ق م | و ي ز أ | ه ر ج | ب ع ل ي|[ ذ ن| أ ش ع]
7- ب ن | و ل و ز أ | س ع د ه م و | ع ث ت ر| ر ض و [| و]
8- ح ظ ي | و[ و ف] ي | م ر أ ه م و | ن ش أ ك ر ب | ي [ه ]
9- أ م ن | [ و ب ن ي ه و / ب ن ي / ج ر ت | و س ع د | أ ]
10- د م ه و | ب ن ي | ث ب ت م | ن ع م ت م | و و ف [ي]
11- م | [و أ ث م] ر م| و أ ف ق ل م | و ب ر ي | أ [أ ذ]
12- [ن م | و م] ق ي م ت م | و ل و ض ع و/ و ت ق د م ن | [..]
13- [...]ع ل ن | ب ن ي | ث ب ت م | و أ ر ض ه م و | [..]
14- [...] ض ر م | و ش ن أ م | ذ ر ح [ق | و ق ر ب] -
النص بالفصحى:
1- س ع د ش م س م | ي ع ر ر | و م ن (ي) م | ي ش ر(|) و ب [ن ي]
2- ه م و | ب ن ي | ث ب ت م | ه ق ن ي و | م رأ [ ه م و|]
3- ع ث ت ر | ع ز ز م | ذ ع ث م | م س2 ن د ن | [ب ذ ت | ه و ف]
4- ي ه م و | ب ض ر | ك و ن | ب ي ن ه ت | س ب أ | و ح م [ي]
5- ر م | و ب ذ ت | س ع د ه م و | م ه ر ج ت | و م ق ي [ح]
6- ت | ص د ق م | و ي ز أ | ه ر ج | ب ع ل ي|[ ذ ن| أ ش ع]
7- ب ن | و ل و ز أ | س ع د ه م و | ع ث ت ر| ر ض و [| و]
8- ح ظ ي | و[ و ف] ي | م ر أ ه م و | ن ش أ ك ر ب | ي [ه ]
9- أ م ن | [ و ب ن ي ه و / ب ن ي / ج ر ت | و س ع د | أ ]
10- د م ه و | ب ن ي | ث ب ت م | ن ع م ت م | و و ف [ي]
11- م | [و أ ث م] ر م| و أ ف ق ل م | و ب ر ي | أ [أ ذ]
12- [ن م | و م] ق ي م ت م | و ل و ض ع و/ و ت ق د م ن | [..]
13- [...]ع ل ن | ب ن ي | ث ب ت م | و أ ر ض ه م و | [..]
14- [...] ض ر م | و ش ن أ م | ذ ر ح [ق | و ق ر ب] -
المعنى بالفصحى:
1- سعد شمس يُعرر ومنيم يُشر وأبنائهم
2- من بني ثابت أهدوا معبودهم
3- عثتر عزيز سيد المعبد عثم هذا النقش المسند [حمداً بأن منَّ عليهم]
4- بالعود بسلامة في الحرب التي كانت بين سبأ وحمير
5- وبما وهبهم مقتلة للعدو والانتصار
6- الصادق، وليستمر في قتل واستئصال كل من يحاربهم من القبائل
7- وليواصل (المعبود) عثتر اسعادهم بالرضا
8- والحظوة والسلام عند سيدهم نشأ كرب
9- يهأمن [وأبناؤه، المنتمين إلى قبيلة جرة وليعطي]
10- أتباعه بني ثابت دوام النعمة وسلامة؟ وزيادة
11- [اثمار وغلال] مع سلامة القدرات
12- [...]وعلو المقام، وليضع ويبعد عنهم تلك الحروب [...]
13- [...] (وليحفظ الإله عثتر) بني ثابت وأراضيهم[...]
14- [...]من كل عدو محارب وحاسد لهم قرب[ أو بعد].
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد علي حزام القيلي2024: ريدان 15 نقوش سبئية من عهد ابناء الملك السبئي ذمار على ذريح ملك سبأ وذي ريدان دراسة تحليلية في الدلالة التاريخية ،ص:94