رمز النقش: القيلي محرم بلقيس 10
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: الربع الأخير من القرن 1 م (85-90 م)
- القياسات: الارتفاع 50سم ، العرض 30 سم
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 16
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) [ح ر ب] م| ي ن ه ب| و[... ...]
2) [.]ع ر| ب ن ي|ه ل ل م [|... ...ب ن و]
3) [ذ غ]ي م ن|ه ق ن ي و|أ ل [م ق ه|ب ع ل]
4) [أ و]م|ص ل م ن| ح م د م|ب ذ ت|[ح.....]
5) [..|ب] ن| م ر ض| ب ه و|أ ت و| ح ر ب م| ب[ه]
6) [ج ر]ن| م ر ي ب| ب و ر خ| ذ أ ل أ ل ت| و ل|ذ[ت]
7) [ي]س ع د ن ه م و| أ ل م ق ه و| ر ض و| م ر أ
8) [ه م و]| ك ر ب أ ل| ب ي ن| م ل ك| س ب أ| و ذ
9) [ر ي د ن]| ب ن| ذ م ر ع ل ي| ذ ر ح| و ل ذ ت| ي ز
10) [أ |أ]ل م ق ه و|م ت ع ن| أ د م ه و| ب ن ي
11) [ه ل ل م]| ب ن| ب أ س ت م| و ن ك ي م| و ل
12) [و ز أ|] ه و ش ع ن ه م و| أ ل م ق ه و| ب ق ن
13) [ي| أ و ل]د م| أ ذ ك ر م| ه ن أ ن| ح ج ن
14) [و ق ه ه]م و| أ ل م ق ه و| ب م س أ ل ه و
15) [و ل س ع د] ه م و| أ ل م ق ه و| ر ض و| [أ م]
16) [ر أ ه م و| ب ن] (ي|ذ غ )[ي م ن] -
النص بالفصحى:
1) [ح ر ب] م| ي ن ه ب| و[... ...]
2) [.]ع ر| ب ن ي|ه ل ل م [|... ...ب ن و]
3) [ذ غ]ي م ن|ه ق ن ي و|أ ل [م ق ه|ب ع ل]
4) [أ و]م|ص ل م ن| ح م د م|ب ذ ت|[ح.....]
5) [..|ب] ن| م ر ض| ب ه و|أ ت و| ح ر ب م| ب[ه]
6) [ج ر]ن| م ر ي ب| ب و ر خ| ذ أ ل أ ل ت| و ل|ذ[ت]
7) [ي]س ع د ن ه م و| أ ل م ق ه و| ر ض و| م ر أ
8) [ه م و]| ك ر ب أ ل| ب ي ن| م ل ك| س ب أ| و ذ
9) [ر ي د ن]| ب ن| ذ م ر ع ل ي| ذ ر ح| و ل ذ ت| ي ز
10) [أ |أ]ل م ق ه و|م ت ع ن| أ د م ه و| ب ن ي
11) [ه ل ل م]| ب ن| ب أ س ت م| و ن ك ي م| و ل
12) [و ز أ|] ه و ش ع ن ه م و| أ ل م ق ه و| ب ق ن
13) [ي| أ و ل]د م| أ ذ ك ر م| ه ن أ ن| ح ج ن
14) [و ق ه ه]م و| أ ل م ق ه و| ب م س أ ل ه و
15) [و ل س ع د] ه م و| أ ل م ق ه و| ر ض و| [أ م]
16) [ر أ ه م و| ب ن] (ي|ذ غ )[ي م ن] -
المعنى بالفصحى:
1) حربم ينهب و[... ...]
2) [.]عر، من عائلة هللم [... ... من عائلة]
3) [ذ]غيمان، قدموا لإلمقه سيد المعبد
4) أوم تمثالاً، حمداً لأنه [نجاه]
5) من المرض الذي كان يعاني منه عندما عاد حرب(صاحب النقش) إلى
6) مدينة مارب، في شهر ذ-أ ل أ ل ت؛
7) وليمنحهم إلمقه رضا سيدهم
8) كرب أل بين، ملك سبأ وذو ،
9) ريدان ابن ذمار علي ذريح، ولكي يستمر
10) إلمقه في إنقاذ أتباعه(عبيده)، من عائلة
11) [هللم] من الشر والفساد؛ ولكي
12) يستمر إلمقه في منحهم النعم في إنجاب
13) أطفال ذكور أصحاء، كما
14) أمرهم(وعدهم) إلمقه في وحيه، و
15) عسى إلمقه أن يمنحهم رضا ساداتهم
16) من عائلة ذ-غيمان.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد علي حزام القيلي2024: ريدان 15 نقوش سبئية من عهد ابناء الملك السبئي ذمار على ذريح ملك سبأ وذي ريدان دراسة تحليلية في الدلالة التاريخية ،ص:79
معلومات أخرى:
Ja 642