رمز النقش: القيلي محرم بلقيس 9
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: الربع الأخير من القرن 1 م (85-90 م)
- القياسات: الارتفاع 35سم ،العرض 25 سم
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 13
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ……………………………………
2) ...........[/ س ع د/ أ د م ه و/ ب ن ي/ ه]
3) [م د]ن| ن ع م ت م| و و ف ي م| و ر ض و| م ر أ ه م
4) و|[ك ر ب]|إ ل| ب ي ن| م ل ك| س ب أ| و ذ ر ي د ن
5) . . . . /و ل ي ز]أ ن| إ ل م ق ه| س ع د| أ د م ه و
6) ...[ح ظ ي/ و] ر ض و| أ م ر أ ه م و| ب ن ي | ه م د
7) [ن/...... ه م و| أ ث م ر| و أ ف ق ل| ص د ق م
8) [ع د ي/ أ ر ض ه م]و| و م ش ي م ت ه م و| ب ع ث ت ر
9) [و ر ث د و/ ه ق ن ي ت] ه م و| ت أ ل ب| ر ي م م -
النص بالفصحى:
1) ……………………………………
2) ...........[/ س ع د/ أ د م ه و/ ب ن ي/ ه]
3) [م د]ن| ن ع م ت م| و و ف ي م| و ر ض و| م ر أ ه م
4) و|[ك ر ب]|إ ل| ب ي ن| م ل ك| س ب أ| و ذ ر ي د ن
5) . . . . /و ل ي ز]أ ن| إ ل م ق ه| س ع د| أ د م ه و
6) ...[ح ظ ي/ و] ر ض و| أ م ر أ ه م و| ب ن ي | ه م د
7) [ن/...... ه م و| أ ث م ر| و أ ف ق ل| ص د ق م
8) [ع د ي/ أ ر ض ه م]و| و م ش ي م ت ه م و| ب ع ث ت ر
9) [و ر ث د و/ ه ق ن ي ت] ه م و| ت أ ل ب| ر ي م م -
المعنى بالفصحى:
1) ………………………
2) .....ليعطي أتباعه(عبيده) بني همدان
3) نعمة وسلامة ورضاء سيدهم
4) كرب إيل بين ملك سبأ وذي ريدان
5) ..... ن المعبود إلمقه منح عبيده(أتباعه)
6) ....... رضاء سادتهم بنو همدان
7) وليمنحهم ثماراً (حبوباً) وغلالاً طيبة ترضيهم
8) ... و| وأرضهم الزراعية بحق عثتر
9) ....... وبحق حاميهم تألب ريام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد علي حزام القيلي2024: ريدان 15 نقوش سبئية من عهد ابناء الملك السبئي ذمار على ذريح ملك سبأ وذي ريدان دراسة تحليلية في الدلالة التاريخية ،ص:76