رمز النقش: Al-Barid-Maḥram Bilqīs 17
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت بارز
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 8-7 ق.م
- المادة: برونز
- عدد الأسطر: 6
النصوص
-
النص بالخط المسند:
[... ...]
1) ع (ر س ت)/ و (ب) / (م) [. .] (ف) ن / و ب / ش
2) (2) ل ل م / و ب / ر م ع / و ب / ذ ر أ
3) (3) ن / و ك ل / ق ن ي ه و / ب ب ض ع / ش ع
4) (4) ب ن / ج ب ل ن / ب ع ث ت ر / و ب / أ ل م
5) (5) ق ه / و ب ذ ت ح م ي م / و ب ذ ت ب ع
6) (6) (د) [ن / و ب /] (ي ث ع أ م ر / ب ي ن) -
النص بالفصحى:
[... ...]
1) ع (ر س ت)/ و (ب) / (م) [. .] (ف) ن / و ب / ش
2) (2) ل ل م / و ب / ر م ع / و ب / ذ ر أ
3) (3) ن / و ك ل / ق ن ي ه و / ب ب ض ع / ش ع
4) (4) ب ن / ج ب ل ن / ب ع ث ت ر / و ب / أ ل م
5) (5) ق ه / و ب ذ ت ح م ي م / و ب ذ ت ب ع
6) (6) (د) [ن / و ب /] (ي ث ع أ م ر / ب ي ن) -
المعنى بالفصحى:
[... ...]
1) عرست وبـمـ[..]ـفان وبشـ
2) ـلل، وبرمع، وبذرأن،
3) وكل ممتلكاته في أرض القبيلة
4) جبلان، بجاه (المعبود) عثتر، وبجاه (المعبود) إيل مـ
5) ـقه، وبجاه (المعبودة) ذات حميم، وبجاه (المعبودة) ذات بعـ
6) ـدان، وبقوة يثع أمر بين
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
فيصل محمد إسماعيل البارد 2024: ريدان 15 نقوش سبئية مبكرة من معبد أوام (دراسة وتحليل) ،ص:33