رمز النقش: Ṣa-Maḥram Bilqīs 10
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد أوام (محرم بلقيس)
- الموقع: معبد أوام
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الثاني من القرن 3 م (265-275 م)
- القياسات: ٧٥ سم ارتفاعاً - ٣٥ سم عرضاً
- المادة: جرانيت
- عدد الأسطر: 16
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) [... ..] ث ت / ب ن / أ ح ذ ر / [م ق و ي]
2) [ن ش] أ ك ر ب / ي أ م ن / ي ه ر ح [ب / م ل]
3) [ك / س ب] أ / و ذ ر ي د ن / ب ن / إ ل ش ر ح / (ي)
4) [ح ض ب] / و ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و
5) [ذ ر ي د] ن / ه ق ن ي / إ ل م ق ه - ث ه و ن - ب ع ل - أ و م
6) [ص ل م] ن / ذ ذ ه ب ن / ب ذ ت / م ت ع ه و
7) [ب ن /] ح ل ظ / ح ل ظ / ب ه ج ر ن / م ر ب / ب و ر خ / ذ
8) [...] م / ذ خ ر ف / أ ب ك ر ب / ب ن / م ع د ك ر ب
9) ب ن / ف ض ح م / ث ن ي ن / و ل خ م ر ه و / إ ل م ق
10) ه - ث ه و ن - ب ع ل - أ و م / ح ظ ي / و ر ض و / م ر أ ه
11) م و / ن ش أ ك ر ب / ي أ م ن / ي ه ر ح ب / م ل ك / س
12) ب أ / و ذ ر ي د ن / و ب ر ي / أ أ ذ ن م / و م ق ي م ت
13) م / و ن أ د / ق ي ظ / و ص ر ب / و ل خ ر ي ن ه م و / إ ل
14) م ق ه - ث ه و ن-ب ع ل - أ و م / ب ن /ح ل ظ م / و م ي [ق/ ظ]
15) [ح ل ظ / و] ب ن /ن ض ع/و ش ص ي/و ت ث ع ت/و ط و [ع / ش]
16) [ن أ م /] ب إ ل م ق ه - ب ع ل - أ و م -
النص بالفصحى:
1) [... ..] ث ت / ب ن / أ ح ذ ر / [م ق و ي]
2) [ن ش] أ ك ر ب / ي أ م ن / ي ه ر ح [ب / م ل]
3) [ك / س ب] أ / و ذ ر ي د ن / ب ن / إ ل ش ر ح / (ي)
4) [ح ض ب] / و ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و
5) [ذ ر ي د] ن / ه ق ن ي / إ ل م ق ه - ث ه و ن - ب ع ل - أ و م
6) [ص ل م] ن / ذ ذ ه ب ن / ب ذ ت / م ت ع ه و
7) [ب ن /] ح ل ظ / ح ل ظ / ب ه ج ر ن / م ر ب / ب و ر خ / ذ
8) [...] م / ذ خ ر ف / أ ب ك ر ب / ب ن / م ع د ك ر ب
9) ب ن / ف ض ح م / ث ن ي ن / و ل خ م ر ه و / إ ل م ق
10) ه - ث ه و ن - ب ع ل - أ و م / ح ظ ي / و ر ض و / م ر أ ه
11) م و / ن ش أ ك ر ب / ي أ م ن / ي ه ر ح ب / م ل ك / س
12) ب أ / و ذ ر ي د ن / و ب ر ي / أ أ ذ ن م / و م ق ي م ت
13) م / و ن أ د / ق ي ظ / و ص ر ب / و ل خ ر ي ن ه م و / إ ل
14) م ق ه - ث ه و ن-ب ع ل - أ و م / ب ن /ح ل ظ م / و م ي [ق/ ظ]
15) [ح ل ظ / و] ب ن /ن ض ع/و ش ص ي/و ت ث ع ت/و ط و [ع / ش]
16) [ن أ م /] ب إ ل م ق ه - ب ع ل - أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) [... ..]ـثت بن أحذر مقتوى
2) نشأ كرب يُؤْمِن يُهَرْحِب ملك
3) سبأ و ذي ريدان بن إيل شرح
4) يُحْضِب ويأزل بين ملكي سبأ
5) وذي ريدان أهدى إلمقه ثهوان سيّد (معبد) أوام
6) هذا التمثال البرونزي وذلك عندما نجّاه
7) من عياء المرض الذي تفشى بمدينة مارب، شهر ذي
8) [...] في سنة أبي كرب بن معد كرب
9) بن فضاح (العام) الثاني وأن يمنحه إلمقه
10) ثهوان سيّد أوام الحظوة والرضا عند سيدهم
11) نشـأ كـرب يُؤْمِن يُهَـرْحِـب ملك
12) سبأ وذي ريدان وصحة الحواس والمقامات
13) ووفرة موسمي القياظ والصراب وأن يخلّصهم
14) إلمقه ثهوان سيّد أوام من الأمراض وبلاء
15) الوباء ومن ضغينة وحقد وخبث وإذلال
16) العدو وذلك بحق إلمقه سيّد (معبد) أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي ناصر صَوَّال2024: ريدان 14 خمسة نقوش سبئيَّة من محرم بلقيس (معبد أوام) من عهد الملك نشأ كرب يُؤْمِن يُهَرْحِب.. دراسة تاريخيَّة ولغوية ،ص:491
معلومات أخرى:
MB 2005 I-49