رمز النقش: Ṣa-Maḥram Bilqīs 9

المعلومات الأساسية
  • المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
  • المحافظة: مارب
  • الأصل: معبد أوام (محرم بلقيس)
  • الموقع: معبد أوام
خصائص النص
  • نوع الخط: المسند
  • اللغة: السبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: النصف الثاني من القرن 3 م (265-275 م)
  • القياسات: ٥٠ سم ارتفاعاً – ٥٢ سم عرضاً
  • المادة: جرانيت
  • عدد الأسطر: 15
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1)     (رمز) م ر ث د م/أ ر ي م/و أ خ ي ه و/ أ س د م/ي غ ن م/و ب ن ي ه م و/ش ر ح م/ي
    2)     (رمز) ه ح م د / ب ن و / ب ت ع / و ذ سَ م ك م / أ ب ع ل / ب ي ت ن / و ك ل م / أ ق و ل / ش ع ب ن
    3)     س م ع ي / ث ل ث ن / ذ ح م ل ن / ه ق ن ي و / إ ل م ق ه و / ث ه و ن - ب ع ل - أ و م / ث ل ث ت ن / أ ص ل م
    4)     ن / أ (ل) ي / ذ ه ب م / ح م د م / ب ذ ت / خ م ر ه م و / إ ل م ق ه / أ ث م ر / و أ ف ق ل / ص د ق م
    5)     و ل و ز أ / إ ل م ق ه / خ م ر ه م و / ف ر ع / أ م و ر ت / د ث أ / و خ ر ف / و س ع س ع م / و م
    6)     ل ي م / و ن أ د / أ ث م ر م / و أ ف ق ل / ص د ق م / ذ ي ه ر ض و ن ه م و / ب ن / م ش م ت ه م
    7)     (و) / و م ق ي ظ ه م و / و أ س ر ر ه م و / ذ ت ف ر و / و ذ ي ز أ ن ن / ت ف ر ن / أ ه ن م و / ي ت
    8)     ف ر ن ن / ب ق ي ظ / و د ث أ / و ص ر ب / و ل خ م ر ه م و / و ه و ش ع ن / إ ل م ق ه - ب ع ل - أ و
    9)     م / ب ح ظ ي / و ر ض و / م ر أ ه م و / ن ش أ ك ر ب / ي أ م ن / ي ه ر ح ب / م ل ك / س ب أ
    10)     و ذ ر ي د ن / ب ن / إ ل ش ر ح / ي ح ض ب / و ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و ذ
    11)     ر ي د ن / و ح م د م / ب ذ ت / ه و ف ي ه م و / إ ل م ق ه - ب ع ل - أ و م / ب ك ل / أ م ل أ / س ت (م)
    12)     ل أ و / و ي ز أ ن ن / س ت م ل أ ن / ب ع م ه و / و ل خ م ر ه م و / إ ل م ق ه - ب ع ل - أ و م / و ف ي
    13)     ج ر ي ب ت ه م و / و ق ل ه م و / و و ف ي / ش ع ب ه م و / ح م ل ن / و ل خ م ر ه م و / إ ل م ق ه / ب ر ي /(أ)
    14)     أ ذ ن م / و م ق ي م ت م / و ل خ ر ي ن ه م و / ب ن / ب أ س ت ن / و ن ك ي ت م / و ن ض ع / و ش ص ي / و ت ث
    15)     ع ت / ش ن أ م / ذ ر ح ق / و ق ر ب / ذ ش ع ر و / و ذ ب ن ه و / أ ل / ش ع ر و / ب إ ل م ق ه - ب ع ل - أ و م
  • النص بالفصحى:
    1)     (رمز) م ر ث د م/أ ر ي م/و أ خ ي ه و/ أ س د م/ي غ ن م/و ب ن ي ه م و/ش ر ح م/ي
    2)     (رمز) ه ح م د / ب ن و / ب ت ع / و ذ سَ م ك م / أ ب ع ل / ب ي ت ن / و ك ل م / أ ق و ل / ش ع ب ن
    3)     س م ع ي / ث ل ث ن / ذ ح م ل ن / ه ق ن ي و / إ ل م ق ه و / ث ه و ن - ب ع ل - أ و م / ث ل ث ت ن / أ ص ل م
    4)     ن / أ (ل) ي / ذ ه ب م / ح م د م / ب ذ ت / خ م ر ه م و / إ ل م ق ه / أ ث م ر / و أ ف ق ل / ص د ق م
    5)     و ل و ز أ / إ ل م ق ه / خ م ر ه م و / ف ر ع / أ م و ر ت / د ث أ / و خ ر ف / و س ع س ع م / و م
    6)     ل ي م / و ن أ د / أ ث م ر م / و أ ف ق ل / ص د ق م / ذ ي ه ر ض و ن ه م و / ب ن / م ش م ت ه م
    7)     (و) / و م ق ي ظ ه م و / و أ س ر ر ه م و / ذ ت ف ر و / و ذ ي ز أ ن ن / ت ف ر ن / أ ه ن م و / ي ت
    8)     ف ر ن ن / ب ق ي ظ / و د ث أ / و ص ر ب / و ل خ م ر ه م و / و ه و ش ع ن / إ ل م ق ه - ب ع ل - أ و
    9)     م / ب ح ظ ي / و ر ض و / م ر أ ه م و / ن ش أ ك ر ب / ي أ م ن / ي ه ر ح ب / م ل ك / س ب أ
    10)     و ذ ر ي د ن / ب ن / إ ل ش ر ح / ي ح ض ب / و ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و ذ
    11)     ر ي د ن / و ح م د م / ب ذ ت / ه و ف ي ه م و / إ ل م ق ه - ب ع ل - أ و م / ب ك ل / أ م ل أ / س ت (م)
    12)     ل أ و / و ي ز أ ن ن / س ت م ل أ ن / ب ع م ه و / و ل خ م ر ه م و / إ ل م ق ه - ب ع ل - أ و م / و ف ي
    13)     ج ر ي ب ت ه م و / و ق ل ه م و / و و ف ي / ش ع ب ه م و / ح م ل ن / و ل خ م ر ه م و / إ ل م ق ه / ب ر ي /(أ)
    14)     أ ذ ن م / و م ق ي م ت م / و ل خ ر ي ن ه م و / ب ن / ب أ س ت ن / و ن ك ي ت م / و ن ض ع / و ش ص ي / و ت ث
    15)     ع ت / ش ن أ م / ذ ر ح ق / و ق ر ب / ذ ش ع ر و / و ذ ب ن ه و / أ ل / ش ع ر و / ب إ ل م ق ه - ب ع ل - أ و م
  • المعنى بالفصحى:
    1)     مرثد أريم وأخيه أسد يغنم وابنهم شارح
    2)     يهحمد بنو بتع وذي سَامِك سادة البيت وكال أقيال الشعب
    3)     سمعي الثلث ذي حُملان أهدوا إلمقه ثهوان سيّد (معبد) أوام الثلاثة الأصنام
    4)     من البرونز وذلك حمداً عندما منحهم إلمقه ثماراً وغلالاً وفيرة
    5)     وأن يستمر إلمقه بمنحهم بواكير حبوب الربيع والخريف والصيف
    6)     والشتاء ووفرة ثمار ومحصول حسن ولائق الذي يرضيهم من حقولهم
    7)     وغلات مقايظهم ووديانهم التي زرعوا والتي سوف يُقررون زراعتها مهما
    8)     يزرعون في مواسم القياظ والدثأ والصراب وأن يمنحهم ويمكنهم إلمقه سيّد أوام
    9)     بالحظوة والرضا عند سيدهم نشأ كرب يُؤْمِن يُهَرْحِب ملك سبأ
    10)  وذي ريدان بن إيلي شرح يَحْضِب ويأزل بين ملكي سبأ وذي
    11)  ريدان، وحمداً بأن أوفاهم إلمقه سيّد أوام بكل الآمال
    12)  التي طلبوها ويأملون بطلبها منه وأن يمنحهم إلمقه سيّد أوام وسلامة
    13)  أجسادهم وأقيالهم وسلامة قبيلتهم حُملان وأن يمنحهم إلمقه صحة
    14)  الحواس والمقامات وأن يجنبهم من البأساء والنكاية وضغينة وحقد وخبث
    15)  العدو، الذي بعد وقرب الذي شعروا والذي منه ما شعروا وذلك بحق إلمقه سيّد أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي ناصر صَوَّال2024: ريدان 14 خمسة نقوش سبئيَّة من محرم بلقيس (معبد أوام) من عهد الملك نشأ كرب يُؤْمِن يُهَرْحِب.. دراسة تاريخيَّة ولغوية ،ص:486
معلومات أخرى:
MB 2005 I-40