رمز النقش: Ṣa-Maḥram Bilqīs 8
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد أوام (محرم بلقيس)
- الموقع: معبد أوام
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الثاني من القرن 3 م (265-275 م)
- القياسات: ٩٠ سم ارتفاعاً – ٣٥ سم عرضاً
- المادة: جرانيت
- عدد الأسطر: 23
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (رمز) ك ل ب م / ي ر ز ح / ب ن / ذ ك ر م / و ز
2) (رمز) ي م ر ن / م ق ب ل ت ن / و ز ع / ر ج ل ت
3) (ن) / ه ق ن ي/ إ ل م ق ه - ث ه و ن - ب ع ل - أ و م
4) ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ب ذ ت / خ م
5) ر ه و / ب ر و م / ذ ي س ت م ي ن / ك ر ب ع ث ت
6) و ل و ز أ / خ م ر ه و / ه و ف ي ن / ج ر ب / (هـ)
7) و (أ) / و ل د ن / ب ن / ك ل / ذ ي ح ذ ر ن ن / ب (ع)
8) (ل ي ه و)/ و ل و ز أ / خ م ر ه و / إ ل م ق ه
9) أ و ل د م / ه ن أ م / و ل خ م ر ه م و / إ ل
10) م ق ه / ه و ف ي ن / ج ر ي ب ت ه م و / و ل خ م ر
11) ه و / ح ظ ي / م ر أ ه م و / ن ش أ ك ر ب
12) ي أ م ن / ي ه ر ح ب / م ل م ك / س ب أ / و ذ
13) ر ي د ن / و ل خ م ر ه م و / إ ل م ق ه / أ ث
14) م ر / ص د ق م / س ق ي م / و د ع ت م / و ه
15) و ف ي ن / أ ث ت ه و / أ ب ح م د / و أ و ل
16) د ه و / ب ن / ح ل ظ م / و م ر ض م / و ك ل
17) ذ ي س ف ه ن ن / و ل خ ر ي ن ه م و / ب ن / ن
18) ض ع / و ش ص ي / و ش ن أ م / ذ ب ن ه و / د ع و
19) و ذ أ ل / د ع و / و ل و ز أ / إ ل م ق ه / س
20) ع د ه م و/ أ ث م ر/ ب خ ر ف/ و
21) د ث أ / و م ل ي م/ و س ع س ع م / ذ ي ر ض
22) و ن / ع ب د ه و / ك ل ب م / ي ر ز ح / ب ن
23) ذ ك ر م / و ز ي م ر ن / ب إ ل م ق ه - ب ع ل - أ و م -
النص بالفصحى:
1) (رمز) ك ل ب م / ي ر ز ح / ب ن / ذ ك ر م / و ز
2) (رمز) ي م ر ن / م ق ب ل ت ن / و ز ع / ر ج ل ت
3) (ن) / ه ق ن ي/ إ ل م ق ه - ث ه و ن - ب ع ل - أ و م
4) ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ب ذ ت / خ م
5) ر ه و / ب ر و م / ذ ي س ت م ي ن / ك ر ب ع ث ت
6) و ل و ز أ / خ م ر ه و / ه و ف ي ن / ج ر ب / (هـ)
7) و (أ) / و ل د ن / ب ن / ك ل / ذ ي ح ذ ر ن ن / ب (ع)
8) (ل ي ه و)/ و ل و ز أ / خ م ر ه و / إ ل م ق ه
9) أ و ل د م / ه ن أ م / و ل خ م ر ه م و / إ ل
10) م ق ه / ه و ف ي ن / ج ر ي ب ت ه م و / و ل خ م ر
11) ه و / ح ظ ي / م ر أ ه م و / ن ش أ ك ر ب
12) ي أ م ن / ي ه ر ح ب / م ل م ك / س ب أ / و ذ
13) ر ي د ن / و ل خ م ر ه م و / إ ل م ق ه / أ ث
14) م ر / ص د ق م / س ق ي م / و د ع ت م / و ه
15) و ف ي ن / أ ث ت ه و / أ ب ح م د / و أ و ل
16) د ه و / ب ن / ح ل ظ م / و م ر ض م / و ك ل
17) ذ ي س ف ه ن ن / و ل خ ر ي ن ه م و / ب ن / ن
18) ض ع / و ش ص ي / و ش ن أ م / ذ ب ن ه و / د ع و
19) و ذ أ ل / د ع و / و ل و ز أ / إ ل م ق ه / س
20) ع د ه م و/ أ ث م ر/ ب خ ر ف/ و
21) د ث أ / و م ل ي م/ و س ع س ع م / ذ ي ر ض
22) و ن / ع ب د ه و / ك ل ب م / ي ر ز ح / ب ن
23) ذ ك ر م / و ز ي م ر ن / ب إ ل م ق ه - ب ع ل - أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) كليب يرزح من بني ذكر
2) وزَيّمران المُقْبِلة قائد الرجال المقاتلة
3) أهدى إلمقه ثهوان سيد (معبد) أوام
4) هذا التمثال البرونزي وذلك عندما
5) رزقه ولداً الذي سُمى كرب عثت
6) وأن يستمر في منحه حماية بدن
7) هذا الولد من كل الذين يخافون
8) عليه منهم وأن يستمر منحه إلمقه
9) أولاداً أصحاء وأن يمنحهم
10) إلمقه الصحة وسلامة أبدانهم وليمنحه
11) الحظوة والرضا عند سيدهم نشأ كرب
12) يُؤْمِن يُهَرْحِب ملك سبأ وذي
13) ريدان وأن يمنحهم إلمقه الثمار
14) الوفيرة غلال زروعٌ بعليّة
15) وسلامة زوجته أبي حمد وأولاده
16) من الأوبئة والأمراض وكل
17) ما يخشونه وأن يجنبهم من
18) ضغينة وحقد العدو الذي منه شعروا
19) والذي لم يشعروا وليستمر إلمقه
20) إعطاءهم ثماراً في فصل الخريف
21) والربيع والشتاء والصيف الذي يرضي
22) عبـده كلـيب يـرزح بن
23) ذكر وزَيّمران وذلك بحق إلمقه سيد أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي ناصر صَوَّال2024: ريدان 14 خمسة نقوش سبئيَّة من محرم بلقيس (معبد أوام) من عهد الملك نشأ كرب يُؤْمِن يُهَرْحِب.. دراسة تاريخيَّة ولغوية ،ص:479