رمز النقش: Ṣa-Maḥram Bilqīs 7
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد أوام (محرم بلقيس)
- الموقع: معبد أوام
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الثاني من القرن 3 م (265-275 م)
- القياسات: ٩٥ سم ارتفاعاً – ٣٢ سم عرضاً
- المادة: جرانيت
- عدد الأسطر: 29
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (رمز) أ ب ك ر ب / أ و ل ط / ب ن / ش ر ع ن / م (ق)
2) (رمز) ت و ي / ن ش أ ك ر ب / ي أ م ن / ي ه ر ح ب
3) م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ن / إ ل ش ر ح / ي
4) ح ض ب / و ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي/ س ب أ / و (ذ)
5) ر ي د (ن) / ه ق ن ي / إ ل م ق ه - ب ع ل - أ و م / ص ل
6) م ن / ذ ذ ه ب ن / ح م د م / ب ذ ت / خ م ر / إ ل
7) م ق ه / ع ب د ه و / أ ب ك ر ب / أ و ل ط / ب ن
8) ش ر ع ن / ه ر ج / إ س م / و س ت ق ذ ن / ف ر س
9) م / ب ك ن / ش و ع / م ر أ ه م و / ن ش أ ك ر
10) ب / ي أ م ن / ي ه ر ح ب / م ل ك / س ب أ / و ذ
11) ر ي د ن / ب ك ن / ه ع ن / ب ع ل ي / م ص ر / ح
12) ض ر م و ت / ع د ي / ج ر ب م / و ح م د م / ب ذ ت
13) ه ع ن / و م ت ع ن / إ ل م ق ه / ج ر ب / ع ب
14) د ه و / أ ب ك ر ب / ب ن / ر ك ض ت / ر ك ض ه
15) و / ف ر س ن / ي ذ د / ب م ح ر م ن / ذ أ و م / و
16) ك س د / ب ن / م ح ر م ن / ع د ي / ذ ع ي د م / و
17) أ ل / ف ذ ع / ب ن / ه ي ت / ر ك ض ت ن / غ ي ر
18) ك ب ب ي ت / ع ي د م / و ح م د / أ ب ك ر ب / خ
19) ي ل / و م ق م / إ ل م ق ه / ب ذ ت / (خ) ل و / ج ر
20) ب ه و / ب ن / ه ي ت / ر ك ض ت ن / و ل (ذ) أ
21) إ ل م ق ه / خ م ر / ع ب د ه و / أ ب ك ر ب / ع
22) س م / م ه ر ج ت م / و ب ر ي / أ أ ذ ن م / و [م]
23) (ق) ي م ت م / و ر ض و / م ر أ ه م و / ن ش أ ك ر
24) ب / ي أ م ن / ي ه ر ح ب / م ل ك / س ب أ / و ذ [ر]
25) [ي] د ن / و ل خ ر ي ن / إ ل م ق ه / ع [ب د] ه و/ [أ]
26) ب ك ر ب / ب ن / ب أ س ت م / و ن ك ي ت [م]
27) و ن ض ع / و ش ص ي / و ت ث ع ت / ش ن أ م / [ذ]
28) [ب] ن ه و / د ع و/ و ذ ب ن ه و / أ ل / (د) [ع]
29) [و /] ب إ ل م ق ه ب ع ل أ و م. -
النص بالفصحى:
1) (رمز) أ ب ك ر ب / أ و ل ط / ب ن / ش ر ع ن / م (ق)
2) (رمز) ت و ي / ن ش أ ك ر ب / ي أ م ن / ي ه ر ح ب
3) م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ن / إ ل ش ر ح / ي
4) ح ض ب / و ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي/ س ب أ / و (ذ)
5) ر ي د (ن) / ه ق ن ي / إ ل م ق ه - ب ع ل - أ و م / ص ل
6) م ن / ذ ذ ه ب ن / ح م د م / ب ذ ت / خ م ر / إ ل
7) م ق ه / ع ب د ه و / أ ب ك ر ب / أ و ل ط / ب ن
8) ش ر ع ن / ه ر ج / إ س م / و س ت ق ذ ن / ف ر س
9) م / ب ك ن / ش و ع / م ر أ ه م و / ن ش أ ك ر
10) ب / ي أ م ن / ي ه ر ح ب / م ل ك / س ب أ / و ذ
11) ر ي د ن / ب ك ن / ه ع ن / ب ع ل ي / م ص ر / ح
12) ض ر م و ت / ع د ي / ج ر ب م / و ح م د م / ب ذ ت
13) ه ع ن / و م ت ع ن / إ ل م ق ه / ج ر ب / ع ب
14) د ه و / أ ب ك ر ب / ب ن / ر ك ض ت / ر ك ض ه
15) و / ف ر س ن / ي ذ د / ب م ح ر م ن / ذ أ و م / و
16) ك س د / ب ن / م ح ر م ن / ع د ي / ذ ع ي د م / و
17) أ ل / ف ذ ع / ب ن / ه ي ت / ر ك ض ت ن / غ ي ر
18) ك ب ب ي ت / ع ي د م / و ح م د / أ ب ك ر ب / خ
19) ي ل / و م ق م / إ ل م ق ه / ب ذ ت / (خ) ل و / ج ر
20) ب ه و / ب ن / ه ي ت / ر ك ض ت ن / و ل (ذ) أ
21) إ ل م ق ه / خ م ر / ع ب د ه و / أ ب ك ر ب / ع
22) س م / م ه ر ج ت م / و ب ر ي / أ أ ذ ن م / و [م]
23) (ق) ي م ت م / و ر ض و / م ر أ ه م و / ن ش أ ك ر
24) ب / ي أ م ن / ي ه ر ح ب / م ل ك / س ب أ / و ذ [ر]
25) [ي] د ن / و ل خ ر ي ن / إ ل م ق ه / ع [ب د] ه و/ [أ]
26) ب ك ر ب / ب ن / ب أ س ت م / و ن ك ي ت [م]
27) و ن ض ع / و ش ص ي / و ت ث ع ت / ش ن أ م / [ذ]
28) [ب] ن ه و / د ع و/ و ذ ب ن ه و / أ ل / (د) [ع]
29) [و /] ب إ ل م ق ه ب ع ل أ و م. -
المعنى بالفصحى:
1) أبو كرب أولط من بني شرعان
2) مقتوي (قائد عسكري)، نشأ كرب يُؤْمِن يُهَرْحِب
3) ملك سبأ وذي ريدان بن إيلي شرح
4) يُحْضِب ويأزل بين ملكي سبأ وذي
5) ريدان أهدى إلمقه ثهوان سيّد (معبد) أوام
6) هذا التمثال البرونزي حمداً عندما منح
7) إلمقه عبده، أبو كرب أولط بن
8) شرعان، بقتل إنسان وسلب الفَرَس
9) عندما كان مناصراً لسيدهم نشأ كرب
10) يُؤْمِن يُهَرْحِب ملك سبأ وذي
11) ريدان، حَينما دَبَّرَ هجوماً على جيش
12) حضرموت في (منطقة) جريب، وحمداً بأن
13) حمى وسلّم إلمقه، جسد عبده
14) أبو كرب من ركضة ركضه
15) الفَرَس يذود بالمحرم ذي أوام
16) ورجع من المحرم إلى ذي عيد
17) و لم يستغيث من هذه الركضة إلَّا
18) لمّا وصل بيت عيد، وحمد أبو كرب
19) قوةَ ومقامَ إلمقه بأن نجّى
20) بدنه من هذه الركضة، وليدم
21) إلمقه منح عبده، أبو كرب
22) كثير الأسلاب وصحة الحواس
23) والمقامات ورضا سيدهم نشأ كرب
24) يُؤْمِن يُهَرْحِب ملك سبأ وذي
25) ريدان ولينجي إلمقه عبده
26) أبو كرب من البأساء والنكاية
27) وضغينة وحقد وخبث العدو
28) الذي منه علموا والذي منه ما علموا
29) وذلك بحق إلمقه سيّد أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي ناصر صَوَّال2024: ريدان 14 خمسة نقوش سبئيَّة من محرم بلقيس (معبد أوام) من عهد الملك نشأ كرب يُؤْمِن يُهَرْحِب.. دراسة تاريخيَّة ولغوية ،ص:461