رمز النقش: Ṣa-Maḥram Bilqīs 6
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد أوام (محرم بلقيس)
- الموقع: معبد أوام
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الثاني من القرن 3 م (265-275 م)
- القياسات: ٨٠ سم ارتفاعا – ٤٠ سم عرضاً
- المادة: جرانيت
- عدد الأسطر: 21
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (رمز) أ ش م س / أ ح ر س / ب ن / ذ ر م ت / م ق ت و (ي)
2) (رمز) ن ش أ ك ر ب / ي أ م ن / ي ه ر ح ب / م ل ك / س ب
3) أ / و ذ ر ي د ن / ب ن / إ ل ش ر ح / ي ح ض ب / و ي أ ز ل
4) ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ه ق ن ي / إ ل م ق
5) ه - ث ه و ن - ب ع ل - أ و م / ذ ن /ص ل م ن /ذ ص ل ي ف ع ن
6) ح م د م / ب ذ ت / خ م ر / ع ب د ه و / أ ش م س / م ت (ع)
7) ن/ج ر ب ه و / ب ن / ح ل ظ / و م ر ض/ ب ه ج ر ن / ص ن ع [و]
8) و ح م د م / ب ذ ت / خ م ر / ع ب د ه و / أ ش م س / ش ر (ح)
9) و ه و ف ي ن / ل ه و / ج ر ب / ب ر و ه و/ ق ط ب ن / و
١٠) ح م د م / ب ذ ت / خ ر ي / و م ت ع ن / ج ر ب / ع ب د ه و
١١) أ ش م س / ب ن / ب أ س ت م / و ن ك ي ت م/ و أ أ ر خ
١٢) س و أ م / و ل / خ م ر / إ ل م ق ه - ب ع ل - أ و م / ع [ب د]
١٣) ه و / أ ش م س / و ب ن ي ه و / ق ط ب ن / ح ظ ي / و ر [ض]
١٤) و / م ر أ ه م و / ن ش أ ك / ي أ م ن / ي ه ر ح ب
١٥) (م) ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / و ل / خ م ر / ع ب د ه و
١٦) أ ش م س / أ ث م ر / و أ ف ق ل / ص د ق م / ع د ي / م ش
١٧) [ي] م ت ه م و / و ع ب ر ت ه م و / و أ و ل د م / أ ذ ك
١٨) ر م / ه ن أ م / ذ ي ه ر ض و ن / و ه خ ض (ف) ن / ل ب / ع ب
١٩) د ه و / أ ش م س / و ل / خ م ر / و ه ع ن ن / ج ر ب / ع ب د هـ
٢٠) و / أ ش م س / ب ن / ب أ س ت م / و ن ك ي ت م / و ط و ع
٢١) [و] (ش) ص ي/ش ن أ م /ب إ ل م ق ه - ث ه و ن - ب ع ل - أ و م -
النص بالفصحى:
1) (رمز) أ ش م س / أ ح ر س / ب ن / ذ ر م ت / م ق ت و (ي)
2) (رمز) ن ش أ ك ر ب / ي أ م ن / ي ه ر ح ب / م ل ك / س ب
3) أ / و ذ ر ي د ن / ب ن / إ ل ش ر ح / ي ح ض ب / و ي أ ز ل
4) ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ه ق ن ي / إ ل م ق
5) ه - ث ه و ن - ب ع ل - أ و م / ذ ن /ص ل م ن /ذ ص ل ي ف ع ن
6) ح م د م / ب ذ ت / خ م ر / ع ب د ه و / أ ش م س / م ت (ع)
7) ن/ج ر ب ه و / ب ن / ح ل ظ / و م ر ض/ ب ه ج ر ن / ص ن ع [و]
8) و ح م د م / ب ذ ت / خ م ر / ع ب د ه و / أ ش م س / ش ر (ح)
9) و ه و ف ي ن / ل ه و / ج ر ب / ب ر و ه و/ ق ط ب ن / و
١٠) ح م د م / ب ذ ت / خ ر ي / و م ت ع ن / ج ر ب / ع ب د ه و
١١) أ ش م س / ب ن / ب أ س ت م / و ن ك ي ت م/ و أ أ ر خ
١٢) س و أ م / و ل / خ م ر / إ ل م ق ه - ب ع ل - أ و م / ع [ب د]
١٣) ه و / أ ش م س / و ب ن ي ه و / ق ط ب ن / ح ظ ي / و ر [ض]
١٤) و / م ر أ ه م و / ن ش أ ك / ي أ م ن / ي ه ر ح ب
١٥) (م) ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / و ل / خ م ر / ع ب د ه و
١٦) أ ش م س / أ ث م ر / و أ ف ق ل / ص د ق م / ع د ي / م ش
١٧) [ي] م ت ه م و / و ع ب ر ت ه م و / و أ و ل د م / أ ذ ك
١٨) ر م / ه ن أ م / ذ ي ه ر ض و ن / و ه خ ض (ف) ن / ل ب / ع ب
١٩) د ه و / أ ش م س / و ل / خ م ر / و ه ع ن ن / ج ر ب / ع ب د هـ
٢٠) و / أ ش م س / ب ن / ب أ س ت م / و ن ك ي ت م / و ط و ع
٢١) [و] (ش) ص ي/ش ن أ م /ب إ ل م ق ه - ث ه و ن - ب ع ل - أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) أَشْمَس أَحْرَس من بني ذي رَيّمة من قادة
2) نشأ كرب يُؤْمِن يُهَرْحِب ملك سبأ
3) وذي ريدان بن إيلي شرح يحضب ويأزل
4) بين ملكي سبأ وذي ريدان، أهدى إلمقه
5) ثهوان سيّد (معبد) أوام هذا التمثال من الصليفع
6) حمداً بأن منح عبده، أَشْمَس، نجاة
7) جسده من عياء (وباء) ومرض في مدينة صنعاء
8) وحمداً عندما منح عبده، أَشْمَس، حفظ
9) وسلّم له جسد اِبْنه قطبان
١٠) وحمداً له عندما خلّص ونجّى جسد عبده
١١) أشمس من البأساء والنكاية وحوادث
١٢) السوء، وليمنح إلمقه سيّد أوام عبده
١٣) أَشْمَس وابنه قطبان، الحظوة والرضا
١٤) عند سيدهم نشأ كرب يُؤْمِن يُهَرْحِب
١٥) ملك سبأ وذي ريدان، وأن يمنح عبده
١٦) أشمس، ثماراً وغلالاً وافرة في
١٧) مزارعهم وفلاحتهم وأولاداً ذكوراً
١٨) أصحاء ما يرضي ويُسر قلب عبده
١٩) أشمس وأن يمنح وينجّي جسد عبده
٢٠) أشمس من البأساء وإخضاع
٢١) وضغينة العدو بحق إلمقه ثهوان سيّد أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي ناصر صَوَّال2024: ريدان 14 خمسة نقوش سبئيَّة من محرم بلقيس (معبد أوام) من عهد الملك نشأ كرب يُؤْمِن يُهَرْحِب.. دراسة تاريخيَّة ولغوية ،ص:452