رمز النقش: الذفيف 14 / AL-Dhafeef 14
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد أوام
- الموقع: معبد أوام / مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الثاني من القرن 3 م
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 32
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (رمز) ه ع ن/ ي ز د/ و ح م ع ث ت/ ب ن و
2) (رمز) خ ذ و ت/ و ب و س م/ م ق ت و ي ي/ ن ش
3) أ ك ر ب/ ي أ م ن/ ي ر ح ب/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي
4) د ن/ ب ن/ إ ل ش ر ح/ ي ح ض ب/ و ي أ ز ل/ ب ي ن
5) م ل ك ي/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ه ق ن ي و/ إ ل م ق ه ب ع
6) ل أ و م/ ص ل م ن/ ذ ذ ه ب ن/ ح م د م/ ب ذ ت/ خ
7) م ر ه م و/ ه و ف ي ن ه م و/ ب ك ل/ أ م ل أ/ س ت
8) م ل أ و/ ب ع م ه و/ ل س ق ي/ ك ل/ أ ر ض ه م و
9) و م و ف ر ه م و/ ذ ب ي ت/ خ ذ و ت/ و ب و س م
10) ب ن/ ف ر ع/ أ م ر ت/ د ث أ/ و خ ر ف/ أ ذ ع ب
11) م/ و ط ب ت م/ م ه ش ف ق م/ و ه ن أ م/ ب خ ر ف
12) و د د إ ل/ ب ن/ أ ب ك ر ب/ ب ن/ ك ب ر خ ل ل/ خ
13) م س ن/ و ر أ/ ك ت ع ب ر ي/ ع ب د ي ه و/ ه ع ن
14) و ح م ع ث ت/ ك ي ه و ف ي ن/ إ ل م ق ه ب ع ل أ
15) و م/ أ ه ل م/ ب ق د م/ د ث أ/ و أ ه ل م/ ب ق د م
16) خ ر ف/ و ك ي ه ف ي ن ن/ ث و ر م/ و ه ق ن ي ت م
17) و ع ش ر م/ ب ن/ ك ل/ ذ ي خ م ر ن ه م و/س ق ي م/ و
18) [د] ع ت م/ ب ع ذ ر/ ص ر ب/ ل ك ل ي/ ب ر ق ن ه ن/ و
19) ل و ز أ/ خ م ر ه م و/ إ ل م ق ه ب ع ل أ و م/ ع ب
20) د ي ه و/ ه ع ن/ و ح م ع ث ت/ ب ن ي/ خ ذ و ت/ و
21) ب و س م/ ح ظ ي/ و ر ض و/ م ر أ ه م و/ ن ش أ ك
22) ر ب/ ي أ م ن/ ي ر ح ب/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن
23) ب ن/ إ ل ش ر ح/ ي ح ض ب/ و ي أ ز ل/ ب ي ن/ م ل
24) ك ي/ ي ب أ/ و ذ ر ي د ن/ و ب ر ي/ أ أ ذ ن م/ و
25) م ق ي م ت م/ و ل خ م ر ه م و/ أ و ل د م/ أ ذ ك
26) ر م/ ه ن أ م/ ذ ي ه ر ض و ن/ أ ل ب ب ه م و/ و ل
27) و ز أ/ خ م ر ه م و/ إ ل م ق ه ب ع ل أ و م/ ه و
28) ف ي ن ه م و/ ب ك ل/ أ م ل أ/ ي س ت م ل أ ن ن/
29) ب ع م ه و/ و ل خ م ر ه م و/ ف ر ع/ أ م ي ر ت/ د
30) ث أ/ و ل خ ر ي ن/ ب ن ه م و/ ب أ س ت م/ و
31) ن ك ي ت م/ و ن ض ع/ و ش ص ي/ و ت ث ع ت/ ش
32) ن أ م/ ذ ر ح ق/ و ق ر ب/ ب إ ل م ق ه ب ع ل أ و م -
النص بالفصحى:
1) (رمز) ه ع ن/ ي ز د/ و ح م ع ث ت/ ب ن و
2) (رمز) خ ذ و ت/ و ب و س م/ م ق ت و ي ي/ ن ش
3) أ ك ر ب/ ي أ م ن/ ي ر ح ب/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي
4) د ن/ ب ن/ إ ل ش ر ح/ ي ح ض ب/ و ي أ ز ل/ ب ي ن
5) م ل ك ي/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ه ق ن ي و/ إ ل م ق ه ب ع
6) ل أ و م/ ص ل م ن/ ذ ذ ه ب ن/ ح م د م/ ب ذ ت/ خ
7) م ر ه م و/ ه و ف ي ن ه م و/ ب ك ل/ أ م ل أ/ س ت
8) م ل أ و/ ب ع م ه و/ ل س ق ي/ ك ل/ أ ر ض ه م و
9) و م و ف ر ه م و/ ذ ب ي ت/ خ ذ و ت/ و ب و س م
10) ب ن/ ف ر ع/ أ م ر ت/ د ث أ/ و خ ر ف/ أ ذ ع ب
11) م/ و ط ب ت م/ م ه ش ف ق م/ و ه ن أ م/ ب خ ر ف
12) و د د إ ل/ ب ن/ أ ب ك ر ب/ ب ن/ ك ب ر خ ل ل/ خ
13) م س ن/ و ر أ/ ك ت ع ب ر ي/ ع ب د ي ه و/ ه ع ن
14) و ح م ع ث ت/ ك ي ه و ف ي ن/ إ ل م ق ه ب ع ل أ
15) و م/ أ ه ل م/ ب ق د م/ د ث أ/ و أ ه ل م/ ب ق د م
16) خ ر ف/ و ك ي ه ف ي ن ن/ ث و ر م/ و ه ق ن ي ت م
17) و ع ش ر م/ ب ن/ ك ل/ ذ ي خ م ر ن ه م و/س ق ي م/ و
18) [د] ع ت م/ ب ع ذ ر/ ص ر ب/ ل ك ل ي/ ب ر ق ن ه ن/ و
19) ل و ز أ/ خ م ر ه م و/ إ ل م ق ه ب ع ل أ و م/ ع ب
20) د ي ه و/ ه ع ن/ و ح م ع ث ت/ ب ن ي/ خ ذ و ت/ و
21) ب و س م/ ح ظ ي/ و ر ض و/ م ر أ ه م و/ ن ش أ ك
22) ر ب/ ي أ م ن/ ي ر ح ب/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن
23) ب ن/ إ ل ش ر ح/ ي ح ض ب/ و ي أ ز ل/ ب ي ن/ م ل
24) ك ي/ ي ب أ/ و ذ ر ي د ن/ و ب ر ي/ أ أ ذ ن م/ و
25) م ق ي م ت م/ و ل خ م ر ه م و/ أ و ل د م/ أ ذ ك
26) ر م/ ه ن أ م/ ذ ي ه ر ض و ن/ أ ل ب ب ه م و/ و ل
27) و ز أ/ خ م ر ه م و/ إ ل م ق ه ب ع ل أ و م/ ه و
28) ف ي ن ه م و/ ب ك ل/ أ م ل أ/ ي س ت م ل أ ن ن/
29) ب ع م ه و/ و ل خ م ر ه م و/ ف ر ع/ أ م ي ر ت/ د
30) ث أ/ و ل خ ر ي ن/ ب ن ه م و/ ب أ س ت م/ و
31) ن ك ي ت م/ و ن ض ع/ و ش ص ي/ و ت ث ع ت/ ش
32) ن أ م/ ذ ر ح ق/ و ق ر ب/ ب إ ل م ق ه ب ع ل أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) هعان يزيد وحم عثت بني
2) خذوت وبوس قائدا جند نشأ
3) كرب يأمن يرحب ملك سبأ وذي ريدان
4) بن إيل شرح يحضب ويأزل بين
5) ملكي سبأ وذي ريدان أهدوا (الإله) إلمقه رب معبد
6) أوام تمثالاً برونزياً حمداً لأنه
7) تفضل عليهم بتحقيق كل الآمال التي
8) أملوها منه لسقي كل أراضيهم
9) ومزارعهم التي في مناطق خذوت وبوس
10) من بواكير محصول الصيف والخريف بأمطار متواصلة
11) وسيول متلاطمة غزيرة هنيئة غير ضارة في سنة
12) وداد إيل بن أبي كرب بن كبير خليل
13) الخامسة وفعلاً وكتعبيراً من عبديه هعان
14) وحم عثت (على ما وهبهم الإله) إلمقه رب معبد
15) أوام (فقد إلتزموا بالقدوم إلى معبد أوام) جماعة (ذهبت) الصيف الماضي وجماعة الخريف
16) الماضي وأهدوا (الإله إلمقه) ثور وقربان
17) وأعشار من كل ما منّ عليهم به (من المحاصيل والثمار من الأراضي) المسقية
18) والبعلية (العقر) في موسم الصراب (علان) لكلا الموسمين (الصيف والخريف)
19) وَلْيستمر (الإله) إلمقه بمنح
20) عبديه هعان وحم عثت بني خذوت
21) وبوس الحظوة والرضا عند سيدهم نشأ
22) كرب يأمن يرحب ملك سبأ وذي ريدان
23) بن إيل شرح يحضب ويأزل بين ملكي
24) سبأ وذي ريدان ويحفظ مناصبهم
25) ومقامهم (العالي) وَلْيمنحهم الأولاد الذكور
26) الأصحاء بما يفرح قلوبهم
27) وَلْيستمر (الإله) إلمقه بالتفضل عليهم
28) بتحقيق كل الآمال التي سيؤملونها
29) منه وليمنحهم بواكير محاصيل الحبوب
30) في الصيف وليبعد عنهم البأساء
31) والنكاية وأذى وحقد ونميمة (كل)
32) مبغض من قريب أو بعيد بجاه إلمقه رب معبد أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عبدالله حسين العِزّي الذَّفيف2024: ريدان 14 نقوش سبئية من عهد نشأكرب يهأمن يهرحب (الثاني) ملك سبأ وذي ريدان ،ص:431