رمز النقش: الذفيف 13 / AL-Dhafeef 13
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد أوام
- الموقع: معبد أوام / مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الثاني من القرن 3 م
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 21
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (رمز) س ع د أ و م/ أ ص د ق/ ذ ص ر ي ه [و/ س]
2) (رمز) م ه ك ر ب/ و ب ن ي ه و / إ ل ر م / أ ص
3) ح ح / ذ ص ر ي ه و / ن ش أ ك ر ب / و ه ش ف ق / أ
4) ظ ر ف / ذ ص ر ي ه و / أ ب ك ر ب / و أ ب ك ر ب / ب
5) ن و / ذ ب ي ن/ ذ ع ق ب ن / ب أ و م / ه ق ن ي و / إ ل
6) م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / ص ل م ن/ ص ر ف ن / ذ
7) ش ف ت ي ه و / ع ب د ي ه و / إ ل ر م / و ه ش ف ق / ب
8) ن ي / ذ ب ي ن/ و ح م د م/ب ذ ت/ه و ف ي ه م ي/ب
9) ه و ك ل ت/ و ت ب ش ر ت/ ت ب ش ر ه م ي/ ك ي خ م
10) ر ن ه م ي/و ل د م/ م س ت و ف ي م/ و ر أ/ ك خ م
11) ر ه م ي/ غ ل م ن/ ذ ي س ت م ي ن/ س م ه ك ر
12) ب/ و ل و ز أ/ إ ل م ق ه/ ش ر ح/ و ر ت ث د ن
13) ج ر ب/ ه و ت/ غ ل م ن/ س م ه ك ر ب/ و و ف ي
14) ج ر ي ب ت/أ د م ه و/ ب ن ي/ ذ ب ي ن/ و ل
15) خ م ر ه م و/ إ ل م ق ه/ ن ع م ت م/ و م ن ج ت
16) ص د ق م/ و ح ظ ي/ و ر ض و/ م ر أ ه م و/ ن ش أ
17) ك ر ب/ ي أ م ن/ ي ه ر ح ب/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر
18) ي د ن/ ب ن/ إ ل ش ر ح/ ي ح ض ب/ و ي أ ز ل/ ب ي ن
19) م ل ك ي/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ و ل ه ع ن ن ه م
20) و/ ب ن/ ب أ س ت م/ و ن ك ي ت م/ و ن ض ع/ و
21) ش ص ي/ ش ن أ م/ ب إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م -
النص بالفصحى:
1) (رمز) س ع د أ و م/ أ ص د ق/ ذ ص ر ي ه [و/ س]
2) (رمز) م ه ك ر ب/ و ب ن ي ه و / إ ل ر م / أ ص
3) ح ح / ذ ص ر ي ه و / ن ش أ ك ر ب / و ه ش ف ق / أ
4) ظ ر ف / ذ ص ر ي ه و / أ ب ك ر ب / و أ ب ك ر ب / ب
5) ن و / ذ ب ي ن/ ذ ع ق ب ن / ب أ و م / ه ق ن ي و / إ ل
6) م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / ص ل م ن/ ص ر ف ن / ذ
7) ش ف ت ي ه و / ع ب د ي ه و / إ ل ر م / و ه ش ف ق / ب
8) ن ي / ذ ب ي ن/ و ح م د م/ب ذ ت/ه و ف ي ه م ي/ب
9) ه و ك ل ت/ و ت ب ش ر ت/ ت ب ش ر ه م ي/ ك ي خ م
10) ر ن ه م ي/و ل د م/ م س ت و ف ي م/ و ر أ/ ك خ م
11) ر ه م ي/ غ ل م ن/ ذ ي س ت م ي ن/ س م ه ك ر
12) ب/ و ل و ز أ/ إ ل م ق ه/ ش ر ح/ و ر ت ث د ن
13) ج ر ب/ ه و ت/ غ ل م ن/ س م ه ك ر ب/ و و ف ي
14) ج ر ي ب ت/أ د م ه و/ ب ن ي/ ذ ب ي ن/ و ل
15) خ م ر ه م و/ إ ل م ق ه/ ن ع م ت م/ و م ن ج ت
16) ص د ق م/ و ح ظ ي/ و ر ض و/ م ر أ ه م و/ ن ش أ
17) ك ر ب/ ي أ م ن/ ي ه ر ح ب/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر
18) ي د ن/ ب ن/ إ ل ش ر ح/ ي ح ض ب/ و ي أ ز ل/ ب ي ن
19) م ل ك ي/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ و ل ه ع ن ن ه م
20) و/ ب ن/ ب أ س ت م/ و ن ك ي ت م/ و ن ض ع/ و
21) ش ص ي/ ش ن أ م/ ب إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) سعد أوام أصّدقُ الذي في كنفه (وتحت حماه)
2) سمه كرب وابنه إيل رئم أصحح
3) الذي في كنفه (وتحت حماه) نشأ كرب وهشفاق
4) أظرف الذي في كنفه (وتحت حماه) أبي كرب وأبي كرب
5) من بني ذبيان الذين تولوا مهمة العاقب بمعبد أوام أهدوا (الإله)
6) إلمقه ثهون رب معبد أوام تمثال من الفضة الذي
7) نذرا به عبداه إيل رئم وهشفاق
8) بني ذبيان وحمداً لأنه تفضل عليهم
9) وحقق لهم البشارة التي بشرهم بها (المتمثلة) بمنحهم
10) ولداً معافا (سليم البدن) وشاء (الإله إلمقه) أن
11) يمنحهم (ذلك) الغلام الذي اسمه سمه كرب
12) وَلْيستمر (الإله) إلمقه بحفظ وحماية
13) جسد هذا الغلام سمه كرب وسلامة
14) أبدان عباده بني ذبيان
15) وَلْيمنحهم (الإله) إلمقه النعمة والعاقبة
16) الحسنة والحظوة والرضا عند سيدهم نشأ
17) كرب يأمن يهرحب ملك سبأ وذي
18) ريدان بن إيل شرح يحضب ويأزل بين
19) ملكي سبأ وذي ريدان وليحميهم (الإله إلمقه)
20) من البأساء والشر والأذى
21) والحقد والبغضاء بجاه إلمقه ثهون رب معبد أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عبدالله حسين العِزّي الذَّفيف2024: ريدان 14 نقوش سبئية من عهد نشأكرب يهأمن يهرحب (الثاني) ملك سبأ وذي ريدان ،ص:426