رمز النقش: الذفيف 12 / AL-Dhafeef 12
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد أوام
- الموقع: معبد أوام / مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الثاني من القرن 3 م
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 24
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (رمز) إ ل و ف د/ أ ش و ئ / ب ن/ ر م
2) س م/ و ذ و ر د ن/ م ق ت و ي/ ن
3) ن ش أ ك ر ب/ي أ م ن/ ي ه ر ح ب/ م ل ك
4) س ب أ/و ذ ر ي د ن/ب ن/ إ ل ش ر ح / ي
5) ح ض ب/ و ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي/ س ب أ
6) و ذ ر ي د ن / ه ق ن ي / إ ل م ق ه ث ه و ن
7) ب ع ل أ و م/ ص ل م ن/ ذ ذ ه ب ن/ ح
8) م د م / ب ذ ت / خ م ر / إ ل م ق ه / ع ب د
9) ه و / إ ل و ف د/ ب ن / ر م س م / و ذ و ر
10) د ن / ه ر ج / ث ن ي/ أ ي س ن / ب ك ن / ش و
11) ع و / م ر أ ه م و / ن ش أ ك ر ب / ي أ م ن
12) ي ه ر ح ب/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ب
13) ك ن/ ه ع ن و / ب ع ل ي / م ص ر / ح ض ر م ت
14) و ل و ز أ / خ م ر / إ ل م ق ه / ع ب د ه
15) و / إ ل و ف د / م ه ر ج ت م / و غ ن م م
16) ب ك ل / أ ب ر ث / ي ش و ع ن ن / م ر أ ه م و
17) ن ش أ ك ر ب / ي أ م ن / ي ه ر ح ب / م ل ك / س ب
18) أ / و ذ ر ي د ن/ و ل خ م ر ه و / إ ل م ق ه
19) س ع د ه و / ح ظ ي / و ر ض و / م ر أ ه و / ن ش أ
20) ك ر ب / ي أ م ن / ي ه ر ح ب / و ل خ م ر ه و
21) ب ر ي / أ أ ذ ن م/ و م ق ي م ت م / و ل خ ر ي
22) ن ه و / إ ل م ق ه / ب ن/ ن ك ي ت م/ و ب ن / ن ض
23) ع / و ش ص ي / و ت ث ع ت م / ذ ب ن ه و / د
24) [ع و / و ذ ب ن] ه و/ أ ل د ع و / ب إ ل م ق ه و -
النص بالفصحى:
1) (رمز) إ ل و ف د/ أ ش و س2/ ب ن/ ر م
2) س م/ و ذ و ر د ن/ م ق ت و ي/ ن
3) ن ش أ ك ر ب/ي أ م ن/ ي ه ر ح ب/ م ل ك
4) س ب أ/و ذ ر ي د ن/ب ن/ إ ل ش ر ح / ي
5) ح ض ب/ و ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي/ س ب أ
6) و ذ ر ي د ن / ه ق ن ي / إ ل م ق ه ث ه و ن
7) ب ع ل أ و م/ ص ل م ن/ ذ ذ ه ب ن/ ح
8) م د م / ب ذ ت / خ م ر / إ ل م ق ه / ع ب د
9) ه و / إ ل و ف د/ ب ن / ر م س م / و ذ و ر
10) د ن / ه ر ج / ث ن ي/ أ ي س ن / ب ك ن / ش و
11) ع و / م ر أ ه م و / ن ش أ ك ر ب / ي أ م ن
12) ي ه ر ح ب/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ب
13) ك ن/ ه ع ن و / ب ع ل ي / م ص ر / ح ض ر م ت
14) و ل و ز أ / خ م ر / إ ل م ق ه / ع ب د ه
15) و / إ ل و ف د / م ه ر ج ت م / و غ ن م م
16) ب ك ل / أ ب ر ث / ي ش و ع ن ن / م ر أ ه م و
17) ن ش أ ك ر ب / ي أ م ن / ي ه ر ح ب / م ل ك / س ب
18) أ / و ذ ر ي د ن/ و ل خ م ر ه و / إ ل م ق ه
19) س ع د ه و / ح ظ ي / و ر ض و / م ر أ ه و / ن ش أ
20) ك ر ب / ي أ م ن / ي ه ر ح ب / و ل خ م ر ه و
21) ب ر ي / أ أ ذ ن م/ و م ق ي م ت م / و ل خ ر ي
22) ن ه و / إ ل م ق ه / ب ن/ ن ك ي ت م/ و ب ن / ن ض
23) ع / و ش ص ي / و ت ث ع ت م / ذ ب ن ه و / د
24) [ع و / و ذ ب ن] ه و/ أ ل د ع و / ب إ ل م ق ه و -
المعنى بالفصحى:
1) إيل وفد أشوس من قبيلة
2) رماس و(قبيلة) وردان قائد جند
3) نشأكرب يأمن يهرحب ملك
4) سبأ وذي ريدان بن إيل شرح
5) يحضب ويأزل بين ملكي سبأ
6) وذي ريدان أهدى (الإله) إلمقه ثهون
7) رب معبد أوام تمثالاً برونزياً
8) حمداً لأن (الإله) إلمقه تفضل على عبده
9) إيل وفد بن رماس وذي وردان
10) (بأن تمكن من) قتل رجلين من قادة (العدو) حين
11) ناصروا سيدهم نشأكرب يأمن
12) يهرحب ملك سبأ وذي ريدان (وذلك)
13) عندما شنوا هجوماً علي جيش حضرموت
14) وَلْيستمر (الإله) إلمقه بالتفضل على عبده
15) إيل وفد بمقتلةٍ (نصر على الأعداء) وغنائمَ
16) في كل الحملات (التي سيقوم بها) خدمةً ونصرةً لسيدهم
17) نشأكرب يأمن يهرحب ملك سبأ
18) وذي ريدانَ وَلْيَمنّ عليه (الإله) إلمقه
19) بنعمة الحظوة والرضا عند سيده نشأ
20) كرب يأمن يهرحب وَلْيتفضل عليه
21) بحفظ منصبة ومقامه وَلْيجنبهم
22) (الإله) إلمقه من كل نكاية وأذى
23) وحقد ونميمة ما علموا منه
24) وما لم يعلموا بجاه إلمقه
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عبدالله حسين العِزّي الذَّفيف2024: ريدان 14 نقوش سبئية من عهد نشأكرب يهأمن يهرحب (الثاني) ملك سبأ وذي ريدان ،ص:422