رمز النقش: الذفيف 11 / AL-Dhafeef 11
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد أوام
- الموقع: معبد أوام / مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الثاني من القرن 3 م
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 12
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (رمز) م ر ث د م/ أ ي ه ر/ ب ن/ ي ف ر ع/ م ق
2) (رمز) ت و ي/ن ش أ ك ر ب/ ي أ م ن/ ي ه ر
3) ب/م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ب ن/ إ
4) ل ش ر ح/ي ح ض ب/ و ي أ ز ل/ ب ي ن/م
5) ل ك ي/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ه ق ن ي/إ
6) ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ذ ن/ص ل
7) م ن/ ذ ذ ه ب ن/ ح م د م/ ب ذ ت/ ه
8) و ف ي ه و/ب ك ن/ش و ع ن/م ر أ ه م و/ن
9) ش أ ك ر ب/ ي أ م ن/ي ه ر ح ب/ م ل ك
10) س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ب ك ن/ س ب أ و/و
11) ض ب أ /ع د ي/ س ه ر ت ن/ و ل و ز أ/ إ ل
12) م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ خ م ر ه و/ ح -
النص بالفصحى:
1) (رمز) م ر ث د م/ أ ي ه ر/ ب ن/ ي ف ر ع/ م ق
2) (رمز) ت و ي/ن ش أ ك ر ب/ ي أ م ن/ ي ه ر
3) ب/م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ب ن/ إ
4) ل ش ر ح/ي ح ض ب/ و ي أ ز ل/ ب ي ن/م
5) ل ك ي/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ه ق ن ي/إ
6) ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ذ ن/ص ل
7) م ن/ ذ ذ ه ب ن/ ح م د م/ ب ذ ت/ ه
8) و ف ي ه و/ب ك ن/ش و ع ن/م ر أ ه م و/ن
9) ش أ ك ر ب/ ي أ م ن/ي ه ر ح ب/ م ل ك
10) س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ب ك ن/ س ب أ و/و
11) ض ب أ /ع د ي/ س ه ر ت ن/ و ل و ز أ/ إ ل
12) م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ خ م ر ه و/ ح -
المعنى بالفصحى:
1) مرثد أيهر بن يفرع
2) قائد جند نشأكرب يأمن يهرحب
3) ملك سبأ وذي ريدان بن
4) إيل شرح يحضب ويأزل بين
5) ملكي سبأ وذي ريدان أهدى
6) (الإله) إلمقه ثهون رب معبد أوام هذا التمثالَ
7) البرونزي حمداً لأنه
8) حماه عندما ناصروا سيدهم
9) نشأكرب يأمن يهرحب ملك
10) سبأ وذي ريدان حينما قاموا
11) بحملة عسكرية ضد (بلاد) السهرة (السراة) وَلْيستمر (الإله)
12) إلمقه ثهون رب معبد أوام بمنحه ح
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عبدالله حسين العِزّي الذَّفيف2024: ريدان 14 نقوش سبئية من عهد نشأكرب يهأمن يهرحب (الثاني) ملك سبأ وذي ريدان ،ص:419