رمز النقش: الذفيف 10 / AL-Dhafeef 10

المعلومات الأساسية
  • المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
  • المحافظة: مارب
  • الأصل: معبد أوام
  • الموقع: معبد أوام / مارب
خصائص النص
  • نوع الخط: المسند
  • اللغة: السبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: النصف الثاني من القرن 3 م
  • المادة: حجري
  • عدد الأسطر: 37
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1)   [أ س ع د/ي ز د/و أ خ ي ه و/س م ه/ي ف ع/ب ن ي/ذ ح ب ب/ و س أ ر ي ن
    2)   م ق ت و ي ي/ن ش أ ك ر ب]/ي ه أ م ن/ي[ه ر ح ب /م ل ك/س ب أ/و ذ ر ي
    3)   د ن/ب ن/إ ل ش ر ح/] ي ح ض ب/و ي أ ز ل/ب ي ن/م ل ك ي/س ب أ/و ذ ر ي د ن/ه ق
    4)   ن ي و/إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ذ ن/ص ل م ن/ذ ذ ه ب ن/ح م د م/ب
    5)   ذ ت/خ م ر/ع ب د ه و/أ س ع د/ي ز د/ب ن/ذ ح ب ب/و س أ ر ي ن/ه و ف ي ن ه و/ب
    6)   ك ل/أ م ل أ/س ت م ل أ/ب ع م ه و/ب ك ن/و ق ه ه و/م ر أ ه م و/ن ش أ ك ر ب
    7)   ي ه أ م ن/ي ه ر ح ب/م ل ك/س ب أ/و ذ ر ي د ن/ب ن/إ ل ش ر ح/ي ح
    8)   ض ب/و ي أ ز ل/ب ي ن/م ل ك ي/س ب أ/و ذ ر ي د ن/ل ت ن ص ف ن/ع ب ر ن/م
    9)   ع ر ب ت/أ ر ض/ ئ ل أ ن/و س ب أ/و غ ز و/ع د ي/س ه ر ت ن/و ب ع م ه و/ت
    10)   س ع ت/و أ ر ب ع ي/أ س د م/ب ن/ش ع ب ه م و/خ و ل ن/و ح م د و/خ ي ل/و م
    11)   ق م/إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/و ب ذ ت/خ م ر/ع ب د ه و/أ س ع د/ي ز د
    12)   ذ ح ب ب/و س أ ر ي ن/ه ر ج/ث ن ي/أ ي س ن/و ج ي ش ه و/ف أ ت و و/ب أ
    13)   ح ل ل م/ذ ه ر ض و ه م و/ب ن/أ س و د و/و أ ك ب ر ت/أ ك س م ت/و ح م
    14)   د م/ب ذ ت/خ م ر/إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ع ب د ه و/أ س ع د/ي ز
    15)   د/ذ ح ب ب/و س أ ر ي ن/ل أ م ن/ك ل/ع ش ر/م ذ ح ج م/و ع ز م/و غ ل ي ن
    16)   و أ ل م ع/و ث ر د/و و ه ب إ ل/و ل ب أ ن/و ذ ب ن/ع ش ر/ص غ ر ت/و ئ ن ح ن
    17)   و ح م د م/ب ذ ت/خ م ر/إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ع ب د ه و/أ س ع د
    18)   ي ز د/ذ ح ب ب/و س أ ر ي ن/ه ر ج/ه و أ /أ ر ب ع/ل ب أ م/ت ق د م م/ب
    19)   ك ن/و ق ه ه و/م ر أ ه م و/ن ش أ ك ر ب/ي ه أ م ن/ي ه ر ح ب/م ل ك/س
    20)   ب أ/و ذ ر ي د ن/ب ن/إ ل ش ر ح/ي ح ض ب/و ي أ ز ل/ب ي ن/م ل ك ي/س ب أ
    21)   و ذ ر ي د ن/ل ع ق ب/و ت ن ص ف ن/ب ه ج ر ن/ب أ ش ت م/ذ ح د ث ن/ش ع ب
    22)   ن/ج ر ش/م ل أ/س ث ت/أ و ر خ م/و ح م د/خ ي ل/و م ق م/م ر أ ه م و
    23)   إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ب ذ ت/خ م ر/ع ب د ه و/أ س ع د/ي ز د/ذ ح
    24)   ب ب/و س أ ر ي ن/أ ت و/ه و أ/و أ س د/ش و ع ه و/ب ن/ش ع ب ه م و/ص ر و
    25)   ح/و خ و ل ن/خ ض ل م/و ه ي ن ن/و أ ف ر س ه م و/و ر ك ب ه م و/ب و ف ي
    26)   م/و ح م د م/ب ذ ت/ه ع ن/و س ت ع ن/ع ب د ه و/أ س ع د/ي ز د/ذ ح ب ب/و س
    27)   أ ر ي ن/و ج ي ش ه و/ب ك ن/ث ل ع/ب ت ح ت ه م و/ث ن ي/س ق ف ن/ب ن/م ص ن ع
    28)   ت/ب أ ش ت م/و خ ل و/ج ر ي ب ت ه م و/ب ن/ت ل ف م/و ت ش ي ن ت م/و ل خ م
    29)   ر/إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ع ب د ي ه و/أ س ع د/ي ز د/و أ خ ي ه و/س م
    30)   ه ي ف ع/ب ن ي/ذ ح ب ب/و س أ ر ي ن/ح ظ ي/و ر ض و/م ر أ ه م و/ن ش أ ك ر
    31)   ب/ي ه أ م ن/ي ه ر ح ب/م ل ك/س ب أ/و ذ ر ي د ن/ب ن/إ ل ش ر ح/ي ح ض ب/و
    32)   ي أ ز ل/ب ي ن/م ل ك ي/س ب أ/و ذ ر ي د ن/و ل و ز أ/إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل
    33)   أ و م/خ م ر/ع ب د ي ه و/أ س ع د/ي ز د/و س م ه ي ف ع/ب ن ي/ذ ح ب ب/و س أ ر
    34)   ي ن/و ه و ف ي ن ه م ي/ب ك ل/أ م ل أ/ي ز أ ن ن/س ت م ل أ ن/ب ع م ه و/و ل ه
    35)   ع ن ن/و م ت ع ن/و خ ر ي ن/إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ع ب د ي ه و/أ س ع د
    36)   ي ز د/و س م ه ي ف ع/ب ن ي/ذ ح ب ب/و س أ ر ي ن/ب ن/ن ض ع/و ش ص ي/و ت ث ع ت
    37)   ش ن أ م/ذ ب ن ه و/د ع و/و ذ ب ن ه و/إ ل/د ع و/ب إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م
  • النص بالفصحى:
    1)   [أ س ع د/ي ز د/و أ خ ي ه و/س م ه/ي ف ع/ب ن ي/ذ ح ب ب/ و س أ ر ي ن
    2)   م ق ت و ي ي/ن ش أ ك ر ب]/ي ه أ م ن/ي[ه ر ح ب /م ل ك/س ب أ/و ذ ر ي
    3)   د ن/ب ن/إ ل ش ر ح/] ي ح ض ب/و ي أ ز ل/ب ي ن/م ل ك ي/س ب أ/و ذ ر ي د ن/ه ق
    4)   ن ي و/إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ذ ن/ص ل م ن/ذ ذ ه ب ن/ح م د م/ب
    5)   ذ ت/خ م ر/ع ب د ه و/أ س ع د/ي ز د/ب ن/ذ ح ب ب/و س أ ر ي ن/ه و ف ي ن ه و/ب
    6)   ك ل/أ م ل أ/س ت م ل أ/ب ع م ه و/ب ك ن/و ق ه ه و/م ر أ ه م و/ن ش أ ك ر ب
    7)   ي ه أ م ن/ي ه ر ح ب/م ل ك/س ب أ/و ذ ر ي د ن/ب ن/إ ل ش ر ح/ي ح
    8)   ض ب/و ي أ ز ل/ب ي ن/م ل ك ي/س ب أ/و ذ ر ي د ن/ل ت ن ص ف ن/ع ب ر ن/م
    9)   ع ر ب ت/أ ر ض/س2ل أ ن/و س ب أ/و غ ز و/ع د ي/س ه ر ت ن/و ب ع م ه و/ت
    10)   س ع ت/و أ ر ب ع ي/أ س د م/ب ن/ش ع ب ه م و/خ و ل ن/و ح م د و/خ ي ل/و م
    11)   ق م/إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/و ب ذ ت/خ م ر/ع ب د ه و/أ س ع د/ي ز د
    12)   ذ ح ب ب/و س أ ر ي ن/ه ر ج/ث ن ي/أ ي س ن/و ج ي ش ه و/ف أ ت و و/ب أ
    13)   ح ل ل م/ذ ه ر ض و ه م و/ب ن/أ س و د و/و أ ك ب ر ت/أ ك س م ت/و ح م
    14)   د م/ب ذ ت/خ م ر/إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ع ب د ه و/أ س ع د/ي ز
    15)   د/ذ ح ب ب/و س أ ر ي ن/ل أ م ن/ك ل/ع ش ر/م ذ ح ج م/و ع ز م/و غ ل ي ن
    16)   و أ ل م ع/و ث ر د/و و ه ب إ ل/و ل ب أ ن/و ذ ب ن/ع ش ر/ص غ ر ت/و س2 ن ح ن
    17)   و ح م د م/ب ذ ت/خ م ر/إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ع ب د ه و/أ س ع د
    18)   ي ز د/ذ ح ب ب/و س أ ر ي ن/ه ر ج/ه و أ /أ ر ب ع/ل ب أ م/ت ق د م م/ب
    19)   ك ن/و ق ه ه و/م ر أ ه م و/ن ش أ ك ر ب/ي ه أ م ن/ي ه ر ح ب/م ل ك/س
    20)   ب أ/و ذ ر ي د ن/ب ن/إ ل ش ر ح/ي ح ض ب/و ي أ ز ل/ب ي ن/م ل ك ي/س ب أ
    21)   و ذ ر ي د ن/ل ع ق ب/و ت ن ص ف ن/ب ه ج ر ن/ب أ ش ت م/ذ ح د ث ن/ش ع ب
    22)   ن/ج ر ش/م ل أ/س ث ت/أ و ر خ م/و ح م د/خ ي ل/و م ق م/م ر أ ه م و
    23)   إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ب ذ ت/خ م ر/ع ب د ه و/أ س ع د/ي ز د/ذ ح
    24)   ب ب/و س أ ر ي ن/أ ت و/ه و أ/و أ س د/ش و ع ه و/ب ن/ش ع ب ه م و/ص ر و
    25)   ح/و خ و ل ن/خ ض ل م/و ه ي ن ن/و أ ف ر س ه م و/و ر ك ب ه م و/ب و ف ي
    26)   م/و ح م د م/ب ذ ت/ه ع ن/و س ت ع ن/ع ب د ه و/أ س ع د/ي ز د/ذ ح ب ب/و س
    27)   أ ر ي ن/و ج ي ش ه و/ب ك ن/ث ل ع/ب ت ح ت ه م و/ث ن ي/س ق ف ن/ب ن/م ص ن ع
    28)   ت/ب أ ش ت م/و خ ل و/ج ر ي ب ت ه م و/ب ن/ت ل ف م/و ت ش ي ن ت م/و ل خ م
    29)   ر/إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ع ب د ي ه و/أ س ع د/ي ز د/و أ خ ي ه و/س م
    30)   ه ي ف ع/ب ن ي/ذ ح ب ب/و س أ ر ي ن/ح ظ ي/و ر ض و/م ر أ ه م و/ن ش أ ك ر
    31)   ب/ي ه أ م ن/ي ه ر ح ب/م ل ك/س ب أ/و ذ ر ي د ن/ب ن/إ ل ش ر ح/ي ح ض ب/و
    32)   ي أ ز ل/ب ي ن/م ل ك ي/س ب أ/و ذ ر ي د ن/و ل و ز أ/إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل
    33)   أ و م/خ م ر/ع ب د ي ه و/أ س ع د/ي ز د/و س م ه ي ف ع/ب ن ي/ذ ح ب ب/و س أ ر
    34)   ي ن/و ه و ف ي ن ه م ي/ب ك ل/أ م ل أ/ي ز أ ن ن/س ت م ل أ ن/ب ع م ه و/و ل ه
    35)   ع ن ن/و م ت ع ن/و خ ر ي ن/إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ع ب د ي ه و/أ س ع د
    36)   ي ز د/و س م ه ي ف ع/ب ن ي/ذ ح ب ب/و س أ ر ي ن/ب ن/ن ض ع/و ش ص ي/و ت ث ع ت
    37)   ش ن أ م/ذ ب ن ه و/د ع و/و ذ ب ن ه و/إ ل/د ع و/ب إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م
  • المعنى بالفصحى:
    1)    [أسعد يزيد وأخوه سمه يفع بني ذي حباب وسأرين
    2)    قائدا جند نشأكرب ] يهأمن [يهرحب ملك سبأ وذي ريدان
    3)    بن إيل شرح] يحضب ويأزل بين ملكي سبأ وذي ريدان
    4)    أهدوا (الإله) إلمقه ثهون رب معبد أوام هذا التمثال (ذهبي اللون) حمداً
    5)    لأنه تفضل على عبده أسعد يزيد بن ذي حباب وسأرين وحقق له كل
    6)    الآمال التي أملها منه عندما أمره سيدُهم نشأكرب
    7)    يهأمن يهرحب ملك سبأ وذي ريدان بن إيل شرح يحضب
    8)    ويأزل بين ملكي سبأ وذي ريدان بالخدمة في ناحية
    9)    المغرب بأرض سلأن (سلامان) وللقتال والغزو ضد (جهات) السهرة ومعه
    10)    تسعة وأربعون جندياً من قبيلته خولان كما حمد (أسعد يزيد) قوةَ
    11)    ومقامَ (الإله) إلمقه ثهون رب معبد أوام لأنه تفضل على عبده أسعد يزيد
    12)    ذي حباب وسأرين بقتل اثنين من قادة (العدو) أما جيشه فقد عاد (محمّلاً)
    13)    بالحُلَل والأسلاب (من قتلى العدو) التي أرضتهم (وأثلجت صدورهم) من سادة وكبراء أكسوم (الأحباش)
    14)    وحمداً لأن (الإله) إلمقه ثهون رب معبد أوام تفضل على عبده أسعد يزيد
    15)    ذي حباب وسأرين (ووفقه في إقامة) الصلح بين عشائر مذحج وعزم وغلين (الغلي)
    16)    وألمع وثرد ووهب إيل ولبأن (البنا) وبين عشائر صغرت (الصغرة) وسنحان
    17)    وحمداً لأن (الإله) إلمقه ثهون رب معبد أوام تفضل على عبده أسعد
    18)    يزيد ذي حباب وسأرين بأن قتل هو أربع لبؤات (أسود) من قبل (وذلك)
    19)    عندما كلّفه سيدهم نشأكرب يهأمن يهرحب ملك
    20)    سبأ وذي ريدان بن إيل شرح يحضب ويأزل بين ملكي سبأ
    21)    وذي ريدان بالخدمة والياً على مدينة بأشت التي أقامتها (نزلت فيها) قبيلة
    22)    جُرَش ولمدة ستة أشهر كما حمد قوة ومقام سيدهم
    23)    إلمقه ثهون رب معبد أوام لأنه منّ على عبده أسعد يزيد ذي
    24)    حباب وسارين بعودته هو والجنود الذين رافقوه من قبيلته صرواح
    25)    وخولان خضلم وهينان وفرسانهم وراكبي الجمال (الهجانة) سالمين
    26)    وحمداً لأنه نجّى وأعان عبده أسعد يزيد ذي حباب
    27)    وسأرين وجيشهم عندما سقط تحتهم طابقين من قلعة
    28)    بأشت وحفظ أبدانهم من الهلاك والإصابات وَلْيمنحْ
    29)    (الإله) إلمقه ثهون رب معبد أوام عبديه أسعد يزيد وأخاه سمه
    30)    يفع بني ذي حباب وسأرين الحظوةَ والرضا عند سيدهم نشأكرب
    31)    يهأمن يهرحب ملك سبأ وذي ريدان بن إيل شرح يحضب
    32)    ويأزل بين ملكي سبأ وذي ريدان وليستمر (الإله) إلمقه ثهون رب
    33)    معبد أوام بالتفضل على عبديه أسعد يزيد وسمه يفع بني ذي حباب وسأرين
    34)    بتحقيق كل الآمال التي سيؤملوها منه
    35)    وَلْيحفظهم ويُعينهم (الإله) إلمقه ثهون رب معبد أوام ويجنب عبديه أسعد
    36)    يزيد وسمه يفع بني ذي حباب وسأرين من كل أذى وحقد ونميمة
    37)    وبغضاء ما علموا منه وما لم يعلموا بجاه إلمقه ثهون رب معبد أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عبدالله حسين العِزّي الذَّفيف2024: ريدان 14 نقوش سبئية من عهد نشأكرب يهأمن يهرحب (الثاني) ملك سبأ وذي ريدان ،ص:406