رمز النقش: Dadaih – 7 MB 2004 I-135
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: صورة فوتوغرافية من الهيئة العامة للآثار والمتاحف
- الموقع: -
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الثاني من القرن 3 م
- المادة: حجر جيري
- عدد الأسطر: 10
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) [ . ] أ ح م د / (أ) [ . . . ] / و ب
2) [ . ] ن ي ه و / ح ي و ع ث ت ر / ب ن
3) [و / ج] ر ت ي ن / أ ذ (م) ر ن / (ح) و ر و
4) [ه ج] ر ن / ن ع ض / ه ق ن ي و / أ ل م (ق)
5) [ه ث] ه و ن ب ع ل أ و م / ص ل م م / ذ
6) ذ ه ب م / ب ذ ت / ه و ف (ي ه) و / ب (أ)
7) م ل أ / س ت م ل أ / ب ع م ه و / و ل
8) س ع د ه م و / ح ظ ي / و ر ض و / م ر
9) أ ه م و / ن ش أ ك ر ب / ي ه أ م ن
10) (ي) ه ر (ح) ب / (م ل ك) [ / س ب أ / و ذ ] ر (ي) -
النص بالفصحى:
1) [ . ] أ ح م د / (أ) [ . . . ] / و ب
2) [ . ] ن ي ه و / ح ي و ع ث ت ر / ب ن
3) [و / ج] ر ت ي ن / أ ذ (م) ر ن / (ح) و ر و
4) [ه ج] ر ن / ن ع ض / ه ق ن ي و / أ ل م (ق)
5) [ه ث] ه و ن ب ع ل أ و م / ص ل م م / ذ
6) ذ ه ب م / ب ذ ت / ه و ف (ي ه) و / ب (أ)
7) م ل أ / س ت م ل أ / ب ع م ه و / و ل
8) س ع د ه م و / ح ظ ي / و ر ض و / م ر
9) أ ه م و / ن ش أ ك ر ب / ي ه أ م ن
10) (ي) ه ر (ح) ب / (م ل ك) [ / س ب أ / و ذ ] ر (ي) -
المعنى بالفصحى:
1) أحمد أ[ . . . ]
2) وأبناؤه حيو عثتر من (بني)
3) الجرتي الأذموريين، ساكنو
4) المدينة (المسمّاة) نعض، أهدوا (المعبود) إلمقه
5) ثهوان ربّ (المعبد المسمَّى) أوام تمثالاً
6) برونزياً، لأنـ (ـه) منَّ (عليه) بنعم
7) التمسـ (ها، طلبها) منه
8) وَلْيرزقه قبولَ ورضا
9) سيده نشأ كرب يهأمن
10) يهرحب ملك سبأ وذي ريدان
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
يحيى عبدالله داديه2024: ريدان 14 ثلاثة نقوش إهدائية من عهد الملك نشأ كرب يأمن يهرحب(الثاني) ملك سبأ وذي ريدان ،ص:389
معلومات أخرى:
MB 2005 I-135