رمز النقش: Dadaih – 6 MB 2005 I-46
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: صورة فوتوغرافية من الهيئة العامة للآثار والمتاحف
- الموقع: -
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الثاني من القرن 3 م
- المادة: حجر جيري
- عدد الأسطر: 19
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ي ه ع ن / أ خ ط ر / ذ ص ر ي ه و / أ (ب)
2) ك ر ب / و ب ن ي ه و / ه ح ي ع ث ت /
3) أ ر ئ ل / ذ ص ر ي ه و / م ع د ك ر ب / و ش ف ع
4) ث ت / ذ ص ر ي ه و / و د د أ ل / و و ه ب أ و م
5) ذ ص ر ي ه و / (س) م ه ك ر ب / ب ن و / ع ث ك ل ن
6) ع ص ي ت / ه ق ن ي و / أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و
7) م / ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ذ ش ف ت ه و / ح م د
8) م / ب ذ ت / خ م ر / ع ب د ه و / ه ح ي ع ث ت / ب ن
9) ع ث ك ل ن / ر ب خ / و ح ي و / ب ن / ح ل ظ / ح ل ظ
10) (و) أ ل م ق ه ب ع ل أ و م / ف ل ي ز أ ن / خ م ر / و م
11) ت ع ن / أ د م ه و / ي ه ع ن / و ب ن ي ه و / ه ح ي ع ث
12) ت / و ش ف ع ث ت / و و ه ب أ و م / ب ن / ح ل ظ م / و م
13) ي ق ظ م / و ل خ م ر ه م و / أ ل م ق ه و / ح ظ ي / و
14) ر ض و / م ر أ ه م و / ن ش أ ك ر ب / ي ه أ م ن / ي
15) ه ر ح ب / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ن / أ ل ش ر
16) ح / ي ح ض ب / و ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و
17) ذ ر ي د ن / و ل ه ع ن ن ه م و / أ ل م ق ه و / ب ن / ب
18) أ س ت م / و ن ك ي ت م / و ت ث ع ت / ش ن أ م / ب
19) أ ل م ق ه و ب ع ل أ و م -
النص بالفصحى:
1) ي ه ع ن / أ خ ط ر / ذ ص ر ي ه و / أ (ب)
2) ك ر ب / و ب ن ي ه و / ه ح ي ع ث ت /
3) أ ر س2 ل / ذ ص ر ي ه و / م ع د ك ر ب / و ش ف ع
4) ث ت / ذ ص ر ي ه و / و د د أ ل / و و ه ب أ و م
5) ذ ص ر ي ه و / (س) م ه ك ر ب / ب ن و / ع ث ك ل ن
6) ع ص ي ت / ه ق ن ي و / أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و
7) م / ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ذ ش ف ت ه و / ح م د
8) م / ب ذ ت / خ م ر / ع ب د ه و / ه ح ي ع ث ت / ب ن
9) ع ث ك ل ن / ر ب خ / و ح ي و / ب ن / ح ل ظ / ح ل ظ
10) (و) أ ل م ق ه ب ع ل أ و م / ف ل ي ز أ ن / خ م ر / و م
11) ت ع ن / أ د م ه و / ي ه ع ن / و ب ن ي ه و / ه ح ي ع ث
12) ت / و ش ف ع ث ت / و و ه ب أ و م / ب ن / ح ل ظ م / و م
13) ي ق ظ م / و ل خ م ر ه م و / أ ل م ق ه و / ح ظ ي / و
14) ر ض و / م ر أ ه م و / ن ش أ ك ر ب / ي ه أ م ن / ي
15) ه ر ح ب / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ن / أ ل ش ر
16) ح / ي ح ض ب / و ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و
17) ذ ر ي د ن / و ل ه ع ن ن ه م و / أ ل م ق ه و / ب ن / ب
18) أ س ت م / و ن ك ي ت م / و ت ث ع ت / ش ن أ م / ب
19) أ ل م ق ه و ب ع ل أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) يهعن أخطر الذي راعيه(؟) (مرشده)
2) أب كرب، وأبناؤه هحيعثت
3) أرسل الذي راعيه(؟) (مرشده) معدي كرب، وشفعثت
4) الذي راعيه(؟) (مرشده) ودد إل، ووهب أوام
5) الذي راعيه(؟) (مرشده) سمه كرب، بنو عثكلان
6) عصيت، أهدوا (المعبود) إلمقه ثهوان ربَّ
7) (المعبد المُسمَّى) أوام التمثال البرونزي الذي وعده، حمداً
8) لأنـ (ـه، أي المعبود) منح عبده هحيعثت (من) بني
9) عثكلان سلامة وشفاء من مرض ألمَّ (به)،
10) و(المعبود) إلمقه رب (المعبد المسمَّى) أوام؛ فليُدِم منح
11) وحماية عباده يهعن وأبنائه هحيعثت
12) وشفعثت ووهب أوام من مرض
13) وبلاء، وَلْيَمنحهم (المعبود) إلمقه قبولَ
14) ورضا سيدهم نشأ كرب يهأمن
15) يهرحب ملك سبأ وذي ريدان بن إلشرح
16) يحضب ويأزل بين ملكي سبأ
17) وذي ريدان، وليُنجِهم (المعبود) إلمقه من
18) ضغينة وحقد ونميمة شانئ
19) بـ (جاه المعبود) إلمقه رب (المعبد المسمى) أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
يحيى عبدالله داديه2024: ريدان 14 ثلاثة نقوش إهدائية من عهد الملك نشأ كرب يأمن يهرحب(الثاني) ملك سبأ وذي ريدان ،ص:381
معلومات أخرى:
MB 2005 I-46