رمز النقش: Dadaih – 5 MB 2004 I-124
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: صورة فوتوغرافية من الهيئة العامة للآثار والمتاحف
- الموقع: -
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الثاني من القرن 3 م
- المادة: حجر جيري
- عدد الأسطر: 15
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ن ش أ ك ر ب / ي أ م ن / ي ه ر ح ب / م ل ك / س ب
2) أ / و ذ ر ي د ن / ب ن / أ ل ش ر ح / ي ح ض ب / و
3) ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ه ق ن ي
4) أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / (ذ)[ن / ث و] (ر) [ن /](ذ) ص ر
5) ف ن (/ ذ) م د ل ت ه و / أ ل ف م / ر ض ي م / ذ ب ه و / ح
6) م د / خ ي ل / و م ق م / أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م
7) ب ذ ت / ه و ف ي ه و / ب أ م ل أ / س ت م ل أ / ب ع م
8) ه و / ل أ (ف) ه / س ت ي د ع ه و / و أ ل م ق ه ث ه و ن ب
9) ع ل أ و م / ف ل ي ز أ ن / ص د ق / و ه و (ف) ي ن / ع ب د ه
10) و / ن ش أ ك ر ب / ي أ م ن / ي ه ر ح ب / م [ل ك]/ س ب أ
11) و ذ ر ي د ن / ب ن / أ ل ش ر ح / ي ح ض ب / و ي أ ز ل
12) ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ك ل / أ م ل أ
13) ي ز أ ن / س ت م ل أ ن / ب ع م ه و / و ل و ض ع / و ض ر
14) ع ن / و ه م س / و ه ك م س / ك ل / ض ر ه م و / و ش ن أ ه
15) م و / ب أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م -
النص بالفصحى:
1) ن ش أ ك ر ب / ي أ م ن / ي ه ر ح ب / م ل ك / س ب
2) أ / و ذ ر ي د ن / ب ن / أ ل ش ر ح / ي ح ض ب / و
3) ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ه ق ن ي
4) أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / (ذ)[ن / ث و] (ر) [ن /](ذ) ص ر
5) ف ن (/ ذ) م د ل ت ه و / أ ل ف م / ر ض ي م / ذ ب ه و / ح
6) م د / خ ي ل / و م ق م / أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م
7) ب ذ ت / ه و ف ي ه و / ب أ م ل أ / س ت م ل أ / ب ع م
8) ه و / ل أ (ف) ه / س ت ي د ع ه و / و أ ل م ق ه ث ه و ن ب
9) ع ل أ و م / ف ل ي ز أ ن / ص د ق / و ه و (ف) ي ن / ع ب د ه
10) و / ن ش أ ك ر ب / ي أ م ن / ي ه ر ح ب / م [ل ك]/ س ب أ
11) و ذ ر ي د ن / ب ن / أ ل ش ر ح / ي ح ض ب / و ي أ ز ل
12) ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ك ل / أ م ل أ
13) ي ز أ ن / س ت م ل أ ن / ب ع م ه و / و ل و ض ع / و ض ر
14) ع ن / و ه م س / و ه ك م س / ك ل / ض ر ه م و / و ش ن أ ه
15) م و / ب أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) نشأ كرب يأمن يهرحب ملك سبأ
2) وذي ريدان بن إلشرح يحضب
3) ويأزل بين ملكي سبأ وذي ريدان أهدى
4) (المعبود) إلمقه ثهوان ربّ (المعبد المسمَّى) أوام [هذا الثور؟] الفضي
5) الذي قيمته (وزنه) ألفاً نقداً (صحيحاً، كاملاً) الذي به (من خلاله)
6) مجَّد قدرة ومقام (المعبود) إلمقه ثهوان رب (المعبد المُسمَّى) أوام
7) لأن (المعبود) أرضاه بأفضال التمسـ (ها) منه
8) لأرزاق(؟) أمَّلها (طلبها منه)، و(المعبود) إلمقه ثهوان رب
9) (المعبد المُسمَّى) أوام؛ (فَلْيُدِم) رزقـ (ـه) وفضلـ(ـه على) عبده
10) نشأ كرب يأمن يهرحب ملك سبأ
11) وذي ريدان بن إلشرح يحضب ويأزل
12) بين ملكي سبأ وذي ريدان بكل نِعَم (أفضال)
13) (سـ)يظل يطلبـ (ها) منه، وَلْيَبتلِ ويذل
14) ويكسر ويقهر كل (من) آذاهم (أضرهم) وأبغضهم (أراد بهم شراً)
15) بـ (جاه المعبود) إلمقه ثهوان ربّ (المعبد المسمَّى) أوام.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
يحيى عبدالله داديه2024: ريدان 14 ثلاثة نقوش إهدائية من عهد الملك نشأ كرب يأمن يهرحب(الثاني) ملك سبأ وذي ريدان ،ص:371
معلومات أخرى:
MB 2004 I-124