رمز النقش: عريش 2
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: سبئي
- الموقع: معبد أوام (محرم بلقيس)
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر - حاد الزوايا ومذنب الأطراف
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الأول من القرن 3 م (248-253 م)
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 17
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) أ ي س ن/ ن م ر ن[.......] م
2) ن/ م ق ت ت ه و/ ب ع ل ي / م ر أ ه م و / أ ل ش ر
3) ح / ي ح ض ب/ م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ن/ ف ر
4) ع م / ي ن ه ب/ م ل ك / س ب أ / و ل و ز أ / أ ل م ق
5) ه / ث ه و ن / ب ع ل / أ و م / ش ر ح / و ش و ف / و م ت
6) ع ن / و ر ت ث د ن/ م ر ب/ م ر أ ه م و/ أ ل ش ر ح
7) ي ح ض ب/ م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن/ ب ن/ ف ر ع
8) م / ي ن ه ب/ م ل ك / س ب أ / ب ن/ ك ل/ ب أ س ت م
9) و ن ك ي ت م/ و ل خ م ر/ أ ل م ق ه/ ث ه و ن/ ب ع ل
10) أ و م/ أ د م ه و/ و ه ب أ و م / و ن ش أ ك ر ب
11) و ح م ع ث ت / و أ ب ك ر ب / ب ن ي/ س خ ي م م/ ح ظ
12) ي/ و ر ض و/ م ر أ ه م و/ أ ل ش ر ح / ي ح ض ب/ م ل ك
13) س ب أ / و ذ ر ي د ن/ ب ن/ ف ر ع / ي ن ه ب
14) م ل ك / س ب أ / و ل خ ر ي ن/ أ ل م ق ه/ أ د م
15) ه و/ ب ن ي/ س خ ي م م/ ب ن/ ب أ س ت م/ و ن ك ي ت م
16) و ن ض ع / و ش ص ي/ و ت ث ع ت/ ش ن أ م/ ب أ ل
17) م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م -
النص بالفصحى:
1) أ ي س ن/ ن م ر ن[.......] م
2) ن/ م ق ت ت ه و/ ب ع ل ي / م ر أ ه م و / أ ل ش ر
3) ح / ي ح ض ب/ م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ن/ ف ر
4) ع م / ي ن ه ب/ م ل ك / س ب أ / و ل و ز أ / أ ل م ق
5) ه / ث ه و ن / ب ع ل / أ و م / ش ر ح / و ش و ف / و م ت
6) ع ن / و ر ت ث د ن/ م ر ب/ م ر أ ه م و/ أ ل ش ر ح
7) ي ح ض ب/ م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن/ ب ن/ ف ر ع
8) م / ي ن ه ب/ م ل ك / س ب أ / ب ن/ ك ل/ ب أ س ت م
9) و ن ك ي ت م/ و ل خ م ر/ أ ل م ق ه/ ث ه و ن/ ب ع ل
10) أ و م/ أ د م ه و/ و ه ب أ و م / و ن ش أ ك ر ب
11) و ح م ع ث ت / و أ ب ك ر ب / ب ن ي/ س خ ي م م/ ح ظ
12) ي/ و ر ض و/ م ر أ ه م و/ أ ل ش ر ح / ي ح ض ب/ م ل ك
13) س ب أ / و ذ ر ي د ن/ ب ن/ ف ر ع / ي ن ه ب
14) م ل ك / س ب أ / و ل خ ر ي ن/ أ ل م ق ه/ أ د م
15) ه و/ ب ن ي/ س خ ي م م/ ب ن/ ب أ س ت م/ و ن ك ي ت م
16) و ن ض ع / و ش ص ي/ و ت ث ع ت/ ش ن أ م/ ب أ ل
17) م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) أيسن نمران [.......]
2) وقاداته (قاموا)، (بتمرد) ضد سيدهم إلى شرح
3) يحضب ملك سبأ وذي ريدان بن
4) فارع ينهب ملك سبأ ليستمر إلمقه
5) ثهوان سيد (معبد) أوام حفظ وحماية وتجنيب
6) (مدينة) مأرب، وسيدهم إلى شرح
7) يحضب ملك سبأ وذي ريدان بن فارع
8) ينهب ملك سبأ من كل بأس
9) ونكاية وليمنح (المعبود) إلمقه ثهوان سيد
10) (معبد) أوام أتباعه وهب أوم ونشأ كرب
11) وحم عثت وأبي كرب بني سخيم حظوة (مكانه، منزله)
12) ورضى سيدهم إلى شرح يحضب ملك
13) سبأ وذي ريدان بن فارع ينهب
14) ملك سبأ وليحمى(المعبود) إلمقه أتباعه
15) بني سخيم من بأس ونكاية
16) وحقد وأذىّ عدو بغيض
17) بجاه إلمقه ثهوان بعل أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد علي محمد عريش2024: ريدان 14 نقشان من عهد الملك السبئي إلى شرح يحضب (الثاني) ملك سبأ وذي ريدان ،ص:352