رمز النقش: عريش 1-MB 2005 131—1
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: سبئي
- الموقع: معبد أوام (محرم بلقيس)
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر - حاد الزوايا ومذنب الأطراف ويغلب عليه طابع زخرفي
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الأول من القرن 3 م (248-253 م)
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 19
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (رمز) ت ب ع ك ر ب / ذ [...] ه و / ت ب ع ك
2) ر ب/ ب ن/ ك ر ب م/ه ق ن ي/ أ ل م ق ه/ ث ه و
3) ن ب ع ل أ و م / ص ل م ن/ ذ ذ ه ب ن/ ح م د م/ب ذ
4) خ م ر ه و/ أ ل م ق ه/ ه ع ن ن ه و/ و م ت ع ن ه و
5) ب ن/ ح ل ظ/ ح ل ظ/ س ع ل ت ن/ و ص د ر ه و/ ل ن/ و ر
6) خ / ذ س ح ر/ و ه ب س/ و ف ل س م / و ع ث ت ر/ و س ب
7) أ / و أ ل أ ل ت/ و أ ب ه ي/ أ ل ي/ ك و ن و/ ب خ
8) ر ف / و د د أ ل/ ب ن/ أ ب ك ر ب/ ب ن/ ك ب ر خ ل ل
9) ث ن ي ن/ و ر خ/ ك خ م ر/ أ ل م ق ه/ ع ب د ه و/ ت ب
10) ع ك ر ب/ ب ن / ك ر ب م/ه ع ن ن ه و/ و أ خ ر ن/ ب ن هـ
11) و/ ه و ت/ ح ل ظ ن/ ب ي و م/ ث ل ث م/ ل ش م ن/ب ع ذ
12) ر/ و ر خ / ذ أ ب ه ي / و خ م ر ه و/ ز ف ر/ ث و ر/ ب
13) ع ل م/ و ه و ف ي ن/ ك ل/ م ث ك م ت ه و/ و ل خ م ر
14) ه و/ أ ل م ق ه ب ع ل أ و م / ح ظ ي/ و ر ض و/ م ر أ ه
15) م و/ أ ل ش ر ح / ي ح ض ب/ م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن
16) ب ن/ ف ر ع / ي ن ه ب/ م ل ك / س ب أ / و ل و ز أ / أ ل
17) م ق ه/ه ع ن ن/و م ت ع ن/ع ب د ه و/ت ب ع ك ر ب/ب ن/ك ر
18) 1ب م/ب ن/ك ل/ح ل ظ م/و م ر ض م/و ب أ س ت م/و ن ك ي ت م
19) و ت ل ف م/ و ب ن/ ن ض ع / و ش ص ي/ ش ن أ م / ب أ ل م ق ه ب ع ل أ و م -
النص بالفصحى:
1) (رمز) ت ب ع ك ر ب / ذ [...] ه و / ت ب ع ك
2) ر ب/ ب ن/ ك ر ب م/ه ق ن ي/ أ ل م ق ه/ ث ه و
3) ن ب ع ل أ و م / ص ل م ن/ ذ ذ ه ب ن/ ح م د م/ب ذ
4) خ م ر ه و/ أ ل م ق ه/ ه ع ن ن ه و/ و م ت ع ن ه و
5) ب ن/ ح ل ظ/ ح ل ظ/ س ع ل ت ن/ و ص د ر ه و/ ل ن/ و ر
6) خ / ذ س ح ر/ و ه ب س/ و ف ل س م / و ع ث ت ر/ و س ب
7) أ / و أ ل أ ل ت/ و أ ب ه ي/ أ ل ي/ ك و ن و/ ب خ
8) ر ف / و د د أ ل/ ب ن/ أ ب ك ر ب/ ب ن/ ك ب ر خ ل ل
9) ث ن ي ن/ و ر خ/ ك خ م ر/ أ ل م ق ه/ ع ب د ه و/ ت ب
10) ع ك ر ب/ ب ن / ك ر ب م/ه ع ن ن ه و/ و أ خ ر ن/ ب ن هـ
11) و/ ه و ت/ ح ل ظ ن/ ب ي و م/ ث ل ث م/ ل ش م ن/ب ع ذ
12) ر/ و ر خ / ذ أ ب ه ي / و خ م ر ه و/ ز ف ر/ ث و ر/ ب
13) ع ل م/ و ه و ف ي ن/ ك ل/ م ث ك م ت ه و/ و ل خ م ر
14) ه و/ أ ل م ق ه ب ع ل أ و م / ح ظ ي/ و ر ض و/ م ر أ ه
15) م و/ أ ل ش ر ح / ي ح ض ب/ م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن
16) ب ن/ ف ر ع / ي ن ه ب/ م ل ك / س ب أ / و ل و ز أ / أ ل
17) م ق ه/ه ع ن ن/و م ت ع ن/ع ب د ه و/ت ب ع ك ر ب/ب ن/ك ر
18) 1ب م/ب ن/ك ل/ح ل ظ م/و م ر ض م/و ب أ س ت م/و ن ك ي ت م
19) و ت ل ف م/ و ب ن/ ن ض ع / و ش ص ي/ ش ن أ م / ب أ ل م ق ه ب ع ل أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) تبع كرب [ذ...هو ] تبع
2) كرب بن كرب أهدى الإله إلمقه ثهوان
3) سيد (معبد) أوام تمثالاً برونزياً حمداً لأنه
4) ساعده (المعبود) إلمقه وأعانه وشفاه
5) من مَرضٍ مَرْضَ السعلة وصدره من شهر
6) ذي سحر وهوبس وفلس وعثتر وسبأ
7) وآلة وأبهي وكان ذلك في السنة
8) الثانية لودد أل بن أبي كرب بن كبير خليل
9) الثاني عندما ساعد إلمقه عبده تبع
10) كرب بن كرب وشفاه وأُبعد عنه
11) المرض في اليوم الثالث بحلول
12) شهر ذي أبهي (هبت) رياح الإله ثور بعل (ساعده بالشفاء)
13) وحقق له كل مطالبه وليمنحه
14) إلمقه سيد(معبد) أوام حظوة ورضى سيدهم
15) إلى شرح يحضب ملك سبأ وذي ريدان
16) ابن فارع ينهب ملك سبأ وليستمر
17) إيل مقه اعانة (حماية) وسلامة عبده تبع كرب بن
18) كرب من كل مرض و معاناه وبأس ونكاية
19) وهلاك ومن حقد وأذىّ عدو بغيض، بجاه إلمقه سيد (معبد) أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد علي محمد عريش2024: ريدان 14 نقشان من عهد الملك السبئي إلى شرح يحضب (الثاني) ملك سبأ وذي ريدان ،ص:343
معلومات أخرى:
MB 2005 131—1