رمز النقش: شـمـلانShamlan – 2
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الأول من القرن 3 م (248-253 م)
- المادة: حجر جيري
- عدد الأسطر: 13
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) |رمز| ف رع ك ر ب/ ذ ص ر ي ه و/ ن ش ا ك ر ب
2) ب ن / ن ز ح ت ن / ه ق ن ي / ا ل م ق ه ث ه و
3) ن ب ع ل ا و ا م / ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ذ ش ف ت هـ
4) و/ ب ذ ت / ه و ف ي / ع ب د ه و / ف ر ع ك ر ب / ب
5) م ل ا / س ت م ل ا / ب ع م ه و / و ل و ز ا / ا ل
6) م ق ه ث و ن ب ع ل ا و م | ه و ف ي ن | ع ب
7) د ه و / ف ر ع ك ر ب / م ه ن م و / ي س ت ي د ع ن هـ
8) و / و ل س ع د ه و / ح ض ي / و ر ض و / م ر ا ي هـ
9) و / ا ل ش ر ح / ي ح ض ب / و ا خ ي ه و / ي ا ز
10) ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب ا / و ذ ر ي د ن / ب ن
11) ي / ف ر ع م / ي ن ه ب / م ل ك / س ب ا / و ل ه ع
12) ن ن ه م و / ب ن / ن ض ع / و ش ص ي / ش ن ا م
13) ب ا ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل ا و م |رمز| -
النص بالفصحى:
1) |رمز| ف رع ك ر ب/ ذ ص ر ي ه و/ ن ش ا ك ر ب
2) ب ن / ن ز ح ت ن / ه ق ن ي / ا ل م ق ه ث ه و
3) ن ب ع ل ا و ا م / ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ذ ش ف ت هـ
4) و/ ب ذ ت / ه و ف ي / ع ب د ه و / ف ر ع ك ر ب / ب
5) م ل ا / س ت م ل ا / ب ع م ه و / و ل و ز ا / ا ل
6) م ق ه ث و ن ب ع ل ا و م | ه و ف ي ن | ع ب
7) د ه و / ف ر ع ك ر ب / م ه ن م و / ي س ت ي د ع ن هـ
8) و / و ل س ع د ه و / ح ض ي / و ر ض و / م ر ا ي هـ
9) و / ا ل ش ر ح / ي ح ض ب / و ا خ ي ه و / ي ا ز
10) ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب ا / و ذ ر ي د ن / ب ن
11) ي / ف ر ع م / ي ن ه ب / م ل ك / س ب ا / و ل ه ع
12) ن ن ه م و / ب ن / ن ض ع / و ش ص ي / ش ن ا م
13) ب ا ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل ا و م |رمز| -
المعنى بالفصحى:
1) فارع كرب الذي كلفه نشأ كرب
2) ابن النزحة قدم (للمعبود) المقه ثهوان
3) سيد (معبد) أوام التمثال البرونز الذي نذره
4) بأن حقق لعبده فارع كرب
5) كل طلب التمسه منه وليديم
6) المقه ثهوان سيد (معبد) أوام سلامة
7) عبده فارع كرب عندما يستودعه
8) وليمنحه حظوة ورضا أسياده
9) ال شرح يحضب وأخيه يازال
10) بين ملكي سبأ وذي ريدان ابنى
11) فارع ينهب ملك سبأ
12) وليجنبهم من حاقد وحاسد وباغض
13) بجاه المقه ثهوان سيد (معبد) أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
شوقي منصور عبدالله شملان2024: ريدان 14 نقشان من عهد الملكين السبئيين ال شرح يحضب وأخيه يازل بين ،ص:319