رمز النقش: شـمـلانShamlan – 1
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد أوعال صرواح
- المحافظة: مارب
- الموقع: صنعاء
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الأول من القرن 3 م (248-253 م)
- المادة: حجر البلق
- عدد الأسطر: 15
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) |رمز|[ي ص ] ب ح / ا ص ح ح / ب ن / م ت ع م / ه ق ن ي / [ ا ل ]
2) م ق ه / ب ع ل / ا و ع ل / ص ر و ح / ف رس ن / ذ ذ ه ب
3) ن / ح م د م / ب ذ ت / ه و ف ي ه و/ ب ك ل / ا م ل ا / و ص
4) ر ي ت / س ت م ل ا / و ص ت ر ي ن / ب ع م ه و / ب ك ل / ر ت ع
5) و ن ض ر/ ب ه ج ر ن / ص ر و ح / ب م ل ا / ا ح د / ع ش ر/ ا و ر
6) خ م / ذ ك ن / ك و ن / ض ر / ح م ي ر م / و ب ذ ت/ س ت و ف
7) ي ت / ه ج ر ن / ص ر و ح / و ا ب ع ل ه و/ و ر و ح ه و/ ب
8) ن / ض ر م/ و ن س ف م / ا س ن ه و/ و ل و ز ا/ ا ل م ق
9) ه / ب ع ل/ ا و ع ل / ص ر و ح / خ م ر ه و/ ح ض ي/ و ر
10) ض و / م ر ا ي ه م و/ ا ل ش رح / ي ح ض ب / و ا خ ي ه و
11) ي ا ز ل / ب ي ن / م ل ك ي/ س ب ا/ و ذ ر ي د ن/ ب ن ي
12) ف ر ع م/ ي ن ه ب / م ل ك / س ب ا/ و ل خ م ر ه م و/ ا ل
13) م ق ه / ا ث م ر م/ و ا ف ق ل م/ ن ا د م/ ع د ي / ا ر ض هـ
14) م و/ و ل خ ر ي ن ه م و/ ب ن / ن ض ع/ و ش ص ي/ ش ن ا م
15) ب ا ل م ق هـ/ ب ع ل/ ا وع ل ن -
النص بالفصحى:
1) |رمز|[ي ص ] ب ح / ا ص ح ح / ب ن / م ت ع م / ه ق ن ي / [ ا ل ]
2) م ق ه / ب ع ل / ا و ع ل / ص ر و ح / ف رس ن / ذ ذ ه ب
3) ن / ح م د م / ب ذ ت / ه و ف ي ه و/ ب ك ل / ا م ل ا / و ص
4) ر ي ت / س ت م ل ا / و ص ت ر ي ن / ب ع م ه و / ب ك ل / ر ت ع
5) و ن ض ر/ ب ه ج ر ن / ص ر و ح / ب م ل ا / ا ح د / ع ش ر/ ا و ر
6) خ م / ذ ك ن / ك و ن / ض ر / ح م ي ر م / و ب ذ ت/ س ت و ف
7) ي ت / ه ج ر ن / ص ر و ح / و ا ب ع ل ه و/ و ر و ح ه و/ ب
8) ن / ض ر م/ و ن س ف م / ا س ن ه و/ و ل و ز ا/ ا ل م ق
9) ه / ب ع ل/ ا و ع ل / ص ر و ح / خ م ر ه و/ ح ض ي/ و ر
10) ض و / م ر ا ي ه م و/ ا ل ش رح / ي ح ض ب / و ا خ ي ه و
11) ي ا ز ل / ب ي ن / م ل ك ي/ س ب ا/ و ذ ر ي د ن/ ب ن ي
12) ف ر ع م/ ي ن ه ب / م ل ك / س ب ا/ و ل خ م ر ه م و/ ا ل
13) م ق ه / ا ث م ر م/ و ا ف ق ل م/ ن ا د م/ ع د ي / ا ر ض هـ
14) م و/ و ل خ ر ي ن ه م و/ ب ن / ن ض ع/ و ش ص ي/ ش ن ا م
15) ب ا ل م ق هـ/ ب ع ل/ ا وع ل ن -
المعنى بالفصحى:
1) يصبح أصحح ابن ماتع قدم (للمعبود) المقه
2) سيد (معبد) أوعال صرواح الفرس البرونز
3) شكراً بأن حقق له كل طلب
4) وحماية طلبها والتمسها منه في كل مرابطه
5) ومراقبة في مدينة صرواح لمدة أحد عشر شهراً
6) عندما حدث حرب مع حمير وبأن سلمت
7) مدينة صرواح وأسياده ونفسه
8) من حرب وتدمير في عهده وليديم المقه
9) سيد أوعال صرواح منحه حظوة ورضا
10) سيديهم ال شرح يحضب وأخيه
11) يأزال بّين ملكي سبأ وذي ريدان ابنى
12) فارع ينهب ملك سبأ وليمنحهم المقه
13) فواكه وحبوباً كثيرة إلى أراضيهم
14) وليجنبهم من حاقد وحاسد وباغض
15) بجاه المقه سيد (معبد) الوعول
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
شوقي منصور عبدالله شملان2024: ريدان 14 نقشان من عهد الملكين السبئيين ال شرح يحضب وأخيه يازل بين ،ص:302