رمز النقش: هديل-أوام 5 (Had-ʾAwām 5)
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية:
- القياسات: الارتفاع40.5سم،العرض 25سم، السمك9 سم
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 11
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) س ع د م/ أ (ز أ د) [/ ب ن/] ي ش ب م/ م ق ت و ي/ إ ل ش ر ح/ ي ح ض ب/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ب ن
2) ف ر ع م/ ي ن ه ب/ م ل ك/ س ب أ/ ه ق ن ي/ إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ ذ ن/ ص ل م ن/ ذ ص ر ف ن/ ح م
3) د م/ ب ذ ت/ س ت و ف ي/ ب ن/ ك ل/ أ ض ر ر/ و ض ب ي أ/ و س ب أ ت/ س ب أ/ و ش و ع ن/ م ر أ ه و/ إ ل ش ر
4) ح/ ي ح ض ب/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ و ح م د م/ ب ذ ت/ ت أ و ل/ ب ن/ ك ل/ ه ي ت/ س ب أ ت ن/ و ض ب
5) ي أ ن/ ب ح م د م/ و م ه ر ج ت م/ و أ ح ل ل م/ و س ب ي م/ و غ ن م م/ ذ ه ر ض و ه و/ و ل خ م ر ه و/ إ ل م
6) ق هـ/ ح ظ ي/ و ر ض و/ م ر أ ه و/ إ ل ش ر ح/ ي ح ض ب/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ و ب ر ي/ أ ذ ن م/ و م
7) ق ي م ت م/ و ل خ م ر/ إ ل م ق ه ب ع ل أ و م/ ع ب د ه و/ س ع د م/ أ ز أ د/ أ و ل د م/ أ ذ ك ر م/ ه ن أ م
8) و أ ب ر ق/ و أ ث م ر/ و ف ق ل/ ص د ق م/ ع د ي/ ك ل/ أ ر ض/ و أ س ر ر/ و م ف ن ت/ و ش ي م ت/ ب ي ت ه م و/ ب ي
9) ت/ ذ ي ش ب م/ و ح م د م/ ب ذ ت/ ه ع ن/ و م ت ع ن/ إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ ع ب د ه و/ س ع د م/ أ
10) ز أ د/ ب ن/ ي ش ب م/ ب ن/ ح ل ظ/ و م ر ض/ ح ل ظ/ ب ن ب ي ت/ ع ذ ر ن/ و ل ه ع ن ن ه و/ ب ن/ ك ل/ ب أ
11) س ت م/ و ن ك ي ت م/ و ن ض ع/ و ش ص ي/ و ت ث ع ت/ ش ن أ م/ ب إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م -
النص بالفصحى:
1) س ع د م/ أ (ز أ د) [/ ب ن/] ي ش ب م/ م ق ت و ي/ إ ل ش ر ح/ ي ح ض ب/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ب ن
2) ف ر ع م/ ي ن ه ب/ م ل ك/ س ب أ/ ه ق ن ي/ إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ ذ ن/ ص ل م ن/ ذ ص ر ف ن/ ح م
3) د م/ ب ذ ت/ س ت و ف ي/ ب ن/ ك ل/ أ ض ر ر/ و ض ب ي أ/ و س ب أ ت/ س ب أ/ و ش و ع ن/ م ر أ ه و/ إ ل ش ر
4) ح/ ي ح ض ب/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ و ح م د م/ ب ذ ت/ ت أ و ل/ ب ن/ ك ل/ ه ي ت/ س ب أ ت ن/ و ض ب
5) ي أ ن/ ب ح م د م/ و م ه ر ج ت م/ و أ ح ل ل م/ و س ب ي م/ و غ ن م م/ ذ ه ر ض و ه و/ و ل خ م ر ه و/ إ ل م
6) ق هـ/ ح ظ ي/ و ر ض و/ م ر أ ه و/ إ ل ش ر ح/ ي ح ض ب/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ و ب ر ي/ أ ذ ن م/ و م
7) ق ي م ت م/ و ل خ م ر/ إ ل م ق ه ب ع ل أ و م/ ع ب د ه و/ س ع د م/ أ ز أ د/ أ و ل د م/ أ ذ ك ر م/ ه ن أ م
8) و أ ب ر ق/ و أ ث م ر/ و ف ق ل/ ص د ق م/ ع د ي/ ك ل/ أ ر ض/ و أ س ر ر/ و م ف ن ت/ و ش ي م ت/ ب ي ت ه م و/ ب ي
9) ت/ ذ ي ش ب م/ و ح م د م/ ب ذ ت/ ه ع ن/ و م ت ع ن/ إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ ع ب د ه و/ س ع د م/ أ
10) ز أ د/ ب ن/ ي ش ب م/ ب ن/ ح ل ظ/ و م ر ض/ ح ل ظ/ ب ن ب ي ت/ ع ذ ر ن/ و ل ه ع ن ن ه و/ ب ن/ ك ل/ ب أ
11) س ت م/ و ن ك ي ت م/ و ن ض ع/ و ش ص ي/ و ت ث ع ت/ ش ن أ م/ ب إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) (صاحب النقش) سعد أزاد بن يشبم قائد إيلي شرح يحضب ملك سبأ وذي ريدان بن
2) فارع ينهب ملك سبأ أهدى المعبود إلمقه ثهـوان سيد أوام هذا التمثال الذي من الفضة حمداً
3) بأن حفظ من كل الحروب والمعارك وغزوة غزا وناصر (ساند) سيدهم إيلي شرح
4) يحضب ملك سبأ وذي ريدان وحمداً بأن عاد من كل تلك الغزوات والمعارك
5) بحمدٍ ومقتلة وأسلاب وأسرى وغنائم الذي رضى به وليمنحهم
6) إلمقه حظوة ورضا سيدهم إيلي شرح يحضب ملك سبأ وذي ريدان سلامة الحواس
7) والمقامات وليمنح إلمقه سيد أوام عبده سعد أزأد أولاداً ذكوراً أصحاء
8) ومواسم أمطار وثمار وغلال وفيرة حتى كل أرض ووديان وأرياف وحقول بيتهم بيت
9) ذي يشبم وحمداً بأن أعان ونجى إلمقه ثهـوان سيد أوام عبده سعد أزاد
10) بن يشبم من مرض معدٍ وألم أصاب بيت عذران وليشفيه من كل
11) بأس ونكاية وبغض وحقد وضرر حاسد بجاه إلمقه ثهـوان سيد أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
هديل يوسف الصلوي2024: ريدان 14 نقوش من عهد الملك إيلي شرح يحضب الثاني وأخيه يأزل بيّن ملكي سبأ وذي ريدان ،ص:281