رمز النقش: هديل-أوام 4 (Had-ʾAwām 4)

المعلومات الأساسية
  • المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
  • المحافظة: مارب
خصائص النص
  • نوع الخط: المسند
  • اللغة: السبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية:
  • المادة: حجري
  • عدد الأسطر: 27
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1)    أ ب ك ر ب [أ ص ح] ح/ و أ خ ي ه [و/ ح ي و ع ث]
    2)    ت ر/ (س)[...... ب] ن ي/ ذ ق ر ن ت/ (أ ق) [و ل/ ش]
    3)    ع ب ن/ ش م /|[م ق ت و ي ي/ إ ل] ش ر ح/ ي ح ض ب/ و أ خ ي (هـ)
    4)    و/ ي أ ز ل/ (ب) [ي ن/ م ل ك] ي/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ب ن
    5)    ي/ ف ر ع م/ ي ن [هـ ب/ م ل ك]/ س [ب أ/] ه ق ن ي ي/ إ ل م (ق) [هـ ث]
    6)    ه و ن ب ع ل أ و م/ ص ل م ن ه ن/ (ذ ذ ه ب ن)/ [ح م]
    7)    (د م)/ ب ذ ت/ خ م ر/ إ ل م ق هـ/ ت [أ] و ل (ن/) م ر أ (ي)[هـ]
    8)    م و/ إ ل ش ر ح/ ي ح ض ب/ و أ خ ي ه و/ [ي] أ ز ل/ ب ي [ن]
    9)    م ل ك ي/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ب ن/ أ ر ض/ ح م ي ر م (/) [ب]
    10)      و ف ي م/ و ح م د م/ و ذ ه ر ض و/ م ر أ ي ه [م و/ و]
    11)      ح م د م/ ب ذ ت/ خ م ر/ ع ب د ي ه و/ أ (ب)[ك ر] ب/ و]
    12)      ح ي و ع ث ت ر/ ب ن ي/ ق ر ن ت/ ت أ و ل [ن/ بن/ ذ ت]
    13)      [ن/] س ب أ ت ن/ ب و ف ي م/ و م ه ر ج م/و [ غ ن م م/ ذ ه ر]
    14)      ض و ه م ي/ و ل و ز أ/ إ [ل] م ق ه ث ه و [ن ب ع ل أ و م]
    15)      ه و ف ي ن/ ع ب د ي ه و/ أ [ب] ك ر ب/ و ح ي [و ع ث ت ر]
    16)      ب (ك ل/ أ) م ل أ/ ي س ت م ل أ ن ن/ و ت ض ع ن [/ ب ع]
    17)      م (هـ) و/ [ول]خ م ر ه [م] ي/ ح ظ ي/ و ر ض و/ م ر أ ي [هـ م]
    18)      و/ إ ل ش ر(ح)/ ي [ح](ض ب/ و أ خ ي هـ) و/ ي أ ز ل ب ي [نٍ]
    19)      م ل ك ي/ س ب أ/ و [ذ ر ي] د ن/ و ل خ م ر ه م و/ إ ل م ق هـ
    20)      ن ع م ت م/ و م ن ج ت/ ص د ق م/ و ب ر ي/ أ أ ذ (ن م/ و)
    21)      م ق ي[م ت](م/ و أ ث م ر/ و أ) ف ق ل/ ص د ق م/ ه [ن أ م/ ب ن]
    22)      ك ل/ (أ ر ض)[هـ م و/] و م ش(ي) م ت ه م و/ و ن ع م[ت م/ و ح]
    23)      م د م/ ب ذ ت/هـ ع ن/و م ت ع ن/إ ل م ق هـ/ ع ب (د)[هـ و/ ح ي و ع]
    24)      ث ت ر/ ب ن/ ق ر ن ت/ب ن/ح ل ظ/ و م ر ض/ ح ل[ظ/ و ل خ ر ي]
    25)      ن ه م و/ إ ل م ق هـ/ ب ن/ ك ل/ ب أ س ت م [/ و ن ك ي ت م]
    26)      و ن ض ع/و ش ص ي/و ت ث ع ت/ش ن أ م/ذ ب ن ه [و/د ع و/و إ ل]
    27)      ب ن ه و/ أ ل/ د ع و/ ب إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م
  • النص بالفصحى:
    1)    أ ب ك ر ب [أ ص ح] ح/ و أ خ ي ه [و/ ح ي و ع ث]
    2)    ت ر/ (س)[...... ب] ن ي/ ذ ق ر ن ت/ (أ ق) [و ل/ ش]
    3)    ع ب ن/ ش م /|[م ق ت و ي ي/ إ ل] ش ر ح/ ي ح ض ب/ و أ خ ي (هـ)
    4)    و/ ي أ ز ل/ (ب) [ي ن/ م ل ك] ي/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ب ن
    5)    ي/ ف ر ع م/ ي ن [هـ ب/ م ل ك]/ س [ب أ/] ه ق ن ي ي/ إ ل م (ق) [هـ ث]
    6)    ه و ن ب ع ل أ و م/ ص ل م ن ه ن/ (ذ ذ ه ب ن)/ [ح م]
    7)    (د م)/ ب ذ ت/ خ م ر/ إ ل م ق هـ/ ت [أ] و ل (ن/) م ر أ (ي)[هـ]
    8)    م و/ إ ل ش ر ح/ ي ح ض ب/ و أ خ ي ه و/ [ي] أ ز ل/ ب ي [ن]
    9)    م ل ك ي/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ب ن/ أ ر ض/ ح م ي ر م (/) [ب]
    10)      و ف ي م/ و ح م د م/ و ذ ه ر ض و/ م ر أ ي ه [م و/ و]
    11)      ح م د م/ ب ذ ت/ خ م ر/ ع ب د ي ه و/ أ (ب)[ك ر] ب/ و]
    12)      ح ي و ع ث ت ر/ ب ن ي/ ق ر ن ت/ ت أ و ل [ن/ بن/ ذ ت]
    13)      [ن/] س ب أ ت ن/ ب و ف ي م/ و م ه ر ج م/و [ غ ن م م/ ذ ه ر]
    14)      ض و ه م ي/ و ل و ز أ/ إ [ل] م ق ه ث ه و [ن ب ع ل أ و م]
    15)      ه و ف ي ن/ ع ب د ي ه و/ أ [ب] ك ر ب/ و ح ي [و ع ث ت ر]
    16)      ب (ك ل/ أ) م ل أ/ ي س ت م ل أ ن ن/ و ت ض ع ن [/ ب ع]
    17)      م (هـ) و/ [ول]خ م ر ه [م] ي/ ح ظ ي/ و ر ض و/ م ر أ ي [هـ م]
    18)      و/ إ ل ش ر(ح)/ ي [ح](ض ب/ و أ خ ي هـ) و/ ي أ ز ل ب ي [نٍ]
    19)      م ل ك ي/ س ب أ/ و [ذ ر ي] د ن/ و ل خ م ر ه م و/ إ ل م ق هـ
    20)      ن ع م ت م/ و م ن ج ت/ ص د ق م/ و ب ر ي/ أ أ ذ (ن م/ و)
    21)      م ق ي[م ت](م/ و أ ث م ر/ و أ) ف ق ل/ ص د ق م/ ه [ن أ م/ ب ن]
    22)      ك ل/ (أ ر ض)[هـ م و/] و م ش(ي) م ت ه م و/ و ن ع م[ت م/ و ح]
    23)      م د م/ ب ذ ت/هـ ع ن/و م ت ع ن/إ ل م ق هـ/ ع ب (د)[هـ و/ ح ي و ع]
    24)      ث ت ر/ ب ن/ ق ر ن ت/ب ن/ح ل ظ/ و م ر ض/ ح ل[ظ/ و ل خ ر ي]
    25)      ن ه م و/ إ ل م ق هـ/ ب ن/ ك ل/ ب أ س ت م [/ و ن ك ي ت م]
    26)      و ن ض ع/و ش ص ي/و ت ث ع ت/ش ن أ م/ذ ب ن ه [و/د ع و/و إ ل]
    27)      ب ن ه و/ أ ل/ د ع و/ ب إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م
  • المعنى بالفصحى:
    1)    (صاحبا النقش) أبي كرب أصحح وأخوه حيو عثتر
    2)    (س)[......] بني ذي قرنت أقيال
    3)    الشعب شم (شام) قائدا إيلي شرح يحضب وأخيه
    4)    يأزل بيّن ملكي سبأ وذي ريدان ابني
    5)    فارع ينهب ملك سبأ أهديا إلمقه
    6)    ثهوان سيد أوام التمثالين البرونزيين
    7)    حمداً بأن منح إلمقه عودة سيديهم
    8)    إيلي شرح يحضب وأخيه يأزل بيّن
    9)    ملكي سبأ وذي ريدان من أرض حمير
    10)     بسلام وحمداً التي أرضت سيديهما
    11)     وحمداً بأن منح عبديه أبي كرب
    12)     وحيو عثتر بني قرنت عودة ...
    13)     الغزوة بسلام ومقتلة وغنائم
    14)     التي أرضتهم وليستمر إلمقه ثهوان سيد أوام
    15)     حماية عبديه أبي كرب وحيو عثتر
    16)     بكل الأفضال التي سيلتمسونها والضرر
    17)     ... منحهما حظوة ورضا سيديهما
    18)     إيلي شرح يحضب وأخيه يأزل بيّن
    19)     ملكي سبأ وذي ريدان وليمنحهم إلمقه
    20)     نعمة ونجاة صادقة وصحة الحواس
    21)     ومقامات وثماراً وغلالاً وفيرة سليمة من
    22)     كل أراضيهم وحقولهم ونعمة
    23)     وحمداً بأن أعان ونجى إلمقه عبده حيو عثتر
    24)     بن قرنت من مرض معدٍ وألم أصابه
    25)     وليجنبهم إلمقه من كل بأس ونكاية
    26)     وبغض وحقد وضرر حاسد الذي منهم عرفوا
    27)     والذي منهم لم يعرفوا بجاه إلمقه ثهوان سيد أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
هديل يوسف الصلوي2024: ريدان 14 نقوش من عهد الملك إيلي شرح يحضب الثاني وأخيه يأزل بيّن ملكي سبأ وذي ريدان ،ص:274