رمز النقش: هديل-أوام 3 (Had-ʾAwām 3)
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية:
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 24
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) [أ ب ك ر ب/ أ ي ه ر/ و ك ر ب ع ث ت] [......]
2) [......] (أ) و ث ق م/ ع (م ن/ ه م ت) [......]
3) [...] (و) ح م د م/ ب ذ ت/ خ م ر/ وهـ و ف ي ن/ إ ل [م ق هـ]
4) (ب) ع ل أ و م/ ج ر ي ب ت/م ر أ ي ه م و/إ ل ش ر ح/ ي (ح)[ض ب/و]
5) أ خ ي ه و/ ي أ ز ل/ ب ي ن/ م ل ك ي/ س ب أ/ و ذ ر ي د (ن) [/ ب]
6) ك ل/ س ب أ ت/ و ض ب ي أ/ و ت ق د م ت/ س ب أ ي/ و ض [ب أ ي]
7) [و] ت ق د م ن/ ب ع م/ أ ش ع ب/ و م ص ي ر ت/ ح م ي ر م/ [و ب ذ]
8) [ت/ خ م ر](/) و ه و ش ع ن/ إ ل م ق هـ/ م ر أ ي ه م و/ (ب) [ث ب]
9) [ر/ و ت ض]ع/ و ه س ح ت ن/ و ت ض ع ن/ أ ش ع ب/ و م [ص ي]
10) [ر ت/ ح م] ي ر م/ و ب ذ ت/ خ م ر/ إ ل م ق هـ/ ع ب د ه و [/ أب]
11) [كرب/] أ ي ه ر/ و ك ر ب ع ث ت/ ب س ت و ف ي ن/ ج [ر]
12) [ي ب ت] ه م و/ ب ن/ ه و ت/ ض ر ن/ و ب ت أ و ل ن/ ب أ [خ]
13) [ذ م]/ و س ب ي م/ و غ ن م م/ ذ ه ر ض و ه م ي/ ب ن [/ ذ ن]
14) [س] ب أ ت/ و ت ق د م ت/ ب ه م و/ ش و ع و/ م ر [أ هـ]
15) [م و/] و ح م د م/ ب ذ ه ع ن/ و م ت ع ن/ أ ل م ق [هـ/ ع]
16) [د هـ] و/ أ ب ك ر ب/ أ ي ه ر/ ب ن/ ت ش ي ن ت/ ه (ش)[ي ن]
17) [ب ه و] (ت)/ ض ر ن/و ل خ م ر ه م و/أ ل م ق ه ث ه و ن[/ب ع ل]
18) [أ و م]/ ن ع م ت م/ و م ن ج ت/ ص د ق م/ و ح ظ ي/ و (ر)
19) [َض] و (/ م) ر أ ي ه م و/ إ ل ش ر ح/ ي ح ض ب/ و أ خ ي ه و/ (ي)
20) (أ) ز ل/ ب ي ن/ م ل ك ي/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ و أ ث م ر/ (أ)
21) أ ف ق ل/ ص د ق م/ ه ن أ م/ و ل ه ع ن ن ه م و/ و خ ر ي (ن)
22) ه م و/ إ ل م ق هـ/ ب ن/ ب أ س ت م/ و ن ك ي ت م/ و ب (ن)
23) ط و ع/ و ش ص ي/ و ت ث ع ت/ ش ن أ م/ ذ ب ن ه و/ (د) [ع و]
24) و ذ ب ن ه و/ أ ل/ د ع و/ ب إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و [م] -
النص بالفصحى:
1) [أ ب ك ر ب/ أ ي ه ر/ و ك ر ب ع ث ت] [......]
2) [......] (أ) و ث ق م/ ع (م ن/ ه م ت) [......]
3) [...] (و) ح م د م/ ب ذ ت/ خ م ر/ وهـ و ف ي ن/ إ ل [م ق هـ]
4) (ب) ع ل أ و م/ ج ر ي ب ت/م ر أ ي ه م و/إ ل ش ر ح/ ي (ح)[ض ب/و]
5) أ خ ي ه و/ ي أ ز ل/ ب ي ن/ م ل ك ي/ س ب أ/ و ذ ر ي د (ن) [/ ب]
6) ك ل/ س ب أ ت/ و ض ب ي أ/ و ت ق د م ت/ س ب أ ي/ و ض [ب أ ي]
7) [و] ت ق د م ن/ ب ع م/ أ ش ع ب/ و م ص ي ر ت/ ح م ي ر م/ [و ب ذ]
8) [ت/ خ م ر](/) و ه و ش ع ن/ إ ل م ق هـ/ م ر أ ي ه م و/ (ب) [ث ب]
9) [ر/ و ت ض]ع/ و ه س ح ت ن/ و ت ض ع ن/ أ ش ع ب/ و م [ص ي]
10) [ر ت/ ح م] ي ر م/ و ب ذ ت/ خ م ر/ إ ل م ق هـ/ ع ب د ه و [/ أب]
11) [كرب/] أ ي ه ر/ و ك ر ب ع ث ت/ ب س ت و ف ي ن/ ج [ر]
12) [ي ب ت] ه م و/ ب ن/ ه و ت/ ض ر ن/ و ب ت أ و ل ن/ ب أ [خ]
13) [ذ م]/ و س ب ي م/ و غ ن م م/ ذ ه ر ض و ه م ي/ ب ن [/ ذ ن]
14) [س] ب أ ت/ و ت ق د م ت/ ب ه م و/ ش و ع و/ م ر [أ هـ]
15) [م و/] و ح م د م/ ب ذ ه ع ن/ و م ت ع ن/ أ ل م ق [هـ/ ع]
16) [د هـ] و/ أ ب ك ر ب/ أ ي ه ر/ ب ن/ ت ش ي ن ت/ ه (ش)[ي ن]
17) [ب ه و] (ت)/ ض ر ن/و ل خ م ر ه م و/أ ل م ق ه ث ه و ن[/ب ع ل]
18) [أ و م]/ ن ع م ت م/ و م ن ج ت/ ص د ق م/ و ح ظ ي/ و (ر)
19) [َض] و (/ م) ر أ ي ه م و/ إ ل ش ر ح/ ي ح ض ب/ و أ خ ي ه و/ (ي)
20) (أ) ز ل/ ب ي ن/ م ل ك ي/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ و أ ث م ر/ (أ)
21) أ ف ق ل/ ص د ق م/ ه ن أ م/ و ل ه ع ن ن ه م و/ و خ ر ي (ن)
22) ه م و/ إ ل م ق هـ/ ب ن/ ب أ س ت م/ و ن ك ي ت م/ و ب (ن)
23) ط و ع/ و ش ص ي/ و ت ث ع ت/ ش ن أ م/ ذ ب ن ه و/ (د) [ع و]
24) و ذ ب ن ه و/ أ ل/ د ع و/ ب إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و [م] -
المعنى بالفصحى:
1) (صاحبا النقش) أبي كرب أيهر وكرب عثت [......]
2) أوثاق [......] حدود بمقتضى تلك [......]
3) حمداً بأن منح (حماية أو سلامة) إلمقه
4) بعل أوام أجساد سيديهما إيلي شرح يحضب
5) وأخيه يأزل بيّن ملكي سبأ وذي ريدان
6) من كل غزوة وقتال وتقدم المعركة والحرب
7) وتقدم ضد قبائل وجيش حمير
8) وحمداً لأنه منً وأعان المعبود إلمقه سيدهم بهزيمة
9) وإذلال وإسقاط وإلحاق ضرر قبائل وجيش
10) حمير، وبأن منح إلمقه عبده أبي كرب
11) أيهر وكرب عثت بسلامة
12) أجسادهم من تلك الحرب وبأن أعاد
13) بالأسرى والسبي والغنائم الذي رضوا به من هذه
14) المعركة وتقدم بهم مساندة سيدهم
15) وحمداً بأن أعان ونجى إلمقه عبده
16) أبي كرب أيهر من إصابة تعرض لها
17) في تلك المعركة وليمنحهم إلمقه ثهوان سيد
18) أوام نعمة وحظ وفير وحظوة
19) ورضا سيدهم إيلي شرح يحضب وأخيه
20) يأزل بين ملكي سبأ وذي ريدان وثمار
21) وغلال وفيرة سليمة وليحميهم ويجنبهم
22) إلمقه من بأس ونكاية
23) ومن بغض وحقد ووشاية الحاسد الذي منهم علموا
24) والذي منهم لم يعلموا بجاه إلمقه ثهوان سيد أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
هديل يوسف الصلوي2024: ريدان 14 نقوش من عهد الملك إيلي شرح يحضب الثاني وأخيه يأزل بيّن ملكي سبأ وذي ريدان ،ص:267