رمز النقش: هديل-أوام 2 (Had-ʾAwām 2)
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية:
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 22
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) [هـ و ف ع ث ت/أ ص د ق/ب ن] (ت) ذ ق/و ح ب ص م/و(ب ن)[هـ و .......]
2) [......] [هـ ق ن ي و/إ ل م ق هـ] (ث ه و ن ب ع ل أ و م)/ص ل م ن/و ف [ر س ن]
3) [......] ذ ش ف ت ه و/ح م د م/ب ذ ت/ت أ و ل و و/(ب)
4) [و ف ي م/][...... و م هـ] (ر) ج م/و م ل ت م/ذ ع س م/ب ك ن/(س) ب أ و/و
5) [ش و ع ن/م ر أ ه م و/إ ل] ش ر ح/ي ح ض ب/م ل ك/س ب أ/و ذ ر ي د ن/ب ن
6) [ف ر ع م/ي ن ه ب/] (م) ل ك/س ب أ/ب ك ن/ض ب أ/ع د ي/أ ر ض/ح م ي ر م
7) [......] ن/و ب ك ن/ض ب أ/ع د ي/س ه ر ت ن/ث ل ث/م ط و ت م
8) [و ح م د] و/خ ي ل/و م ق م/أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ب ذ ت/ت أ
9) [و ل ]/م ر أ ه م و/إ ل ش ر ح/ي ح ض ب/م ل ك/س ب أ/و ذ ر ي د ن/ب ن/ف
10) [ر ع] م/ي ن ه ب/م ل ك/س ب أ/ب ك ل/هـ ن ت/ض ب ي أ ن/ب و [ف] ي م/و غ ن
11) [م] م/و م ه ر ج ت م/و م ل ت م/ذ ع س م/و ذ [هـ] ر ض و/ل ب/م ر أ
12) ه م و/و ح م د م/ب ذ ت/خ م ر/و م ت ع ن/ع ب د ه و/هـ و ف ع ث ت/ب
13) ن/م ر ض/م ر ض/أ ر ب ع ت/أ و ر خ م/ب ص ن ع و/و [ب ي] ت/ح ب ص
14) م/و ل و ز أ/إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/هـ ع ن ن/و م ت ع ن
15) ع ب د ه و/هـ و ف ع ث ت/أ ص د ق/ب ن/ت ذ ق/و ح ب ص م/ب ن/هـ و
16) ت/م ر ض ن/و ل خ م ر ه م و/إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ح ظ ي
17) و ر ض و/م ر أ ي ه م و/إ ل ش ر ح/ي ح ض ب/و أ خ ي ه و/ي أ ز ل
18) ب ي ن/م ل ك ي/س ب أ/و ذ ر ي د ن/ب ن ي/ف ر ع م/ي ن ه ب/م ل ك/س
19) ب أ/و ل خ م ر ه م و/إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/أ ث م ر/و (أ)
20) ف ق ل/(ص د ق) م/هـ ن أ م/و ل خ ر ي ن ه م و/إ ل م ق ه ث ه و
21) [ن ب ع ل] (أ) و م/ب ن/ب أ س ت م/و ن ك ي ت م/و ن ض ع/و ش ص ي/ش ن أ م
22) [ذ د ع] و/و إ ل/د ع و/ ب إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م -
النص بالفصحى:
1) [هـ و ف ع ث ت/أ ص د ق/ب ن] (ت) ذ ق/و ح ب ص م/و(ب ن)[هـ و .......]
2) [......] [هـ ق ن ي و/إ ل م ق هـ] (ث ه و ن ب ع ل أ و م)/ص ل م ن/و ف [ر س ن]
3) [......] ذ ش ف ت ه و/ح م د م/ب ذ ت/ت أ و ل و و/(ب)
4) [و ف ي م/][...... و م هـ] (ر) ج م/و م ل ت م/ذ ع س م/ب ك ن/(س) ب أ و/و
5) [ش و ع ن/م ر أ ه م و/إ ل] ش ر ح/ي ح ض ب/م ل ك/س ب أ/و ذ ر ي د ن/ب ن
6) [ف ر ع م/ي ن ه ب/] (م) ل ك/س ب أ/ب ك ن/ض ب أ/ع د ي/أ ر ض/ح م ي ر م
7) [......] ن/و ب ك ن/ض ب أ/ع د ي/س ه ر ت ن/ث ل ث/م ط و ت م
8) [و ح م د] و/خ ي ل/و م ق م/أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ب ذ ت/ت أ
9) [و ل ]/م ر أ ه م و/إ ل ش ر ح/ي ح ض ب/م ل ك/س ب أ/و ذ ر ي د ن/ب ن/ف
10) [ر ع] م/ي ن ه ب/م ل ك/س ب أ/ب ك ل/هـ ن ت/ض ب ي أ ن/ب و [ف] ي م/و غ ن
11) [م] م/و م ه ر ج ت م/و م ل ت م/ذ ع س م/و ذ [هـ] ر ض و/ل ب/م ر أ
12) ه م و/و ح م د م/ب ذ ت/خ م ر/و م ت ع ن/ع ب د ه و/هـ و ف ع ث ت/ب
13) ن/م ر ض/م ر ض/أ ر ب ع ت/أ و ر خ م/ب ص ن ع و/و [ب ي] ت/ح ب ص
14) م/و ل و ز أ/إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/هـ ع ن ن/و م ت ع ن
15) ع ب د ه و/هـ و ف ع ث ت/أ ص د ق/ب ن/ت ذ ق/و ح ب ص م/ب ن/هـ و
16) ت/م ر ض ن/و ل خ م ر ه م و/إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ح ظ ي
17) و ر ض و/م ر أ ي ه م و/إ ل ش ر ح/ي ح ض ب/و أ خ ي ه و/ي أ ز ل
18) ب ي ن/م ل ك ي/س ب أ/و ذ ر ي د ن/ب ن ي/ف ر ع م/ي ن ه ب/م ل ك/س
19) ب أ/و ل خ م ر ه م و/إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/أ ث م ر/و (أ)
20) ف ق ل/(ص د ق) م/هـ ن أ م/و ل خ ر ي ن ه م و/إ ل م ق ه ث ه و
21) [ن ب ع ل] (أ) و م/ب ن/ب أ س ت م/و ن ك ي ت م/و ن ض ع/و ش ص ي/ش ن أ م
22) [ذ د ع] و/و إ ل/د ع و/ ب إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) (صاحبا النقش) هوف عثت أصدق بن تذق وحنبص وابنه [......]
2) أهدوا المعبود إلمقه ثهوان سيد أوام التمثال والفرس
3) الذي نذر به له حمداً بأن عادوا
4) بسلام [......] ومقتلة وأموال كثيرة عندما غزوا
5) وساندوا سيدهم إيلي شرح يحضب ملك سبأ وذي ريدان بن
6) فارع ينهب ملك سبأ عندما هجم إلى أرض حمير
7) [......] وعندما هجم إلى السُهرة ثلاث حملات
8) وحمدوا قدرة ومقام إلمقه ثهوان سيد أوام على أن
9) عاد سيدهم إيلي شرح يحضب ملك سبأ وذي ريدان بن
10) فارع ينهب ملك سبأ بكل تلك المعارك بسلام وغنائم
11) ومقتلة وأموال كثيرة والتي أرضت قلب سيدهم
12) وحمداً بأن منح وسلم عبده هوف عثت
13) من مَرض مرِضَ به أربعة أشهر في صنعاء وبيت حنبص
14) وليستمر إلمقه ثهوان سيد أوام شفاء وحماية
15) عبده هوف عثت أصدق بن تذق و حنبص من
16) ذلك المرض وليمنحهم إلمقه ثهوان سيد أوام حظوة
17) ورضا سيديهما إيلي شرح يحضب وأخيه يأزل
18) بيّن ملكي سبأ وذي ريدان بني فارع ينهب ملك
19) سبأ وليمنحهم إلمقه ثهوان سيد أوام ثماراً
20) وغلالاً وفيرة سليمة وليجنبهم إلمقه ثهوان
21) سيد أوام من بأس ونكاية وأذى وحقد حاسد
22) الذي علم ولم يعلم بجاه إلمقه ثهوان سيد أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
هديل يوسف الصلوي2024: ريدان 14 نقوش من عهد الملك إيلي شرح يحضب الثاني وأخيه يأزل بيّن ملكي سبأ وذي ريدان ،ص:259