رمز النقش: هديل-أوام 1 (Had-ʾAwām 1)
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية:
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 24
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ك س م/ ي غ ب ر/ ب ن/ م ص ح م/ و أ ح ج ر م/ (م) [ق ت]
2) و ي/ إ ل ش ر ح/ ي ح ض ب/ و أ خ ي ه و/ ي أ ز ل/
3) [ب ي] ن/ م ل ك ي/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ب ن ي/ ف ر ع م/ ي ن ه ب
4) [م ](ل) ك/ س ب أ/ ه ق ن ي/ إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ ص
5) [ل] م ن/ ذ ذ ه ب ن/ ح م د م/ ب ذ ت/ ت أ و ل/ م ر أ ه م و
6) [إ] ل ش ر ح/ ي ح ض ب/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ب ن/ (س هـ)
7) [ر] ت ن/ ب و ف ي م/ و م ه ر ج ت م/ و س ب ي م/ و غ ن م م/ و (م)
8) [ل] ت م/ ذ ع س م/ ذ ه ر ض و/ م ر أ ه م و/ ب ك ن/ ض ب أ
9) [ب] ع ل ي/ أ ح ب ش ن/ و ع ك م/ و ذ س ه ر ت م/ و ذ ك و ن
10) (ك) و ن ه م و/ و ح م د م/ ب ذ ت/ خ م ر ه و/ إ ل م ق هـ
11) [ث] ه و ن ب ع ل أ و م/ ع ب د ه و/ ك س م/ ي غ ب ر/ ب [ن]
12) (م) ص ح م/ و أ ح ج ر م/ ت أ و ل ن/ ب و ف ي م/ و م ه ر (ج)
13) (ت) م/ و س ب ي م/ و غ ن م م/ ب ك ن/ ش و ع و/ م ر أ (هـ) [م]
14) [و]/ إ ل ش ر ح/ ي ح ض ب/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ (ب) [ن]
15) [ف ر] ع م/ ي ن ه ب/ م ل ك/ س ب أ/ ب ه ي ت/ ض ب أ ت ن/ و (ل)
16) (و) ز أ/ إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ ث ب ر/ و و ض ع/ و
17) [ض] ر ع/ و ه م س/ و ه ك م س/ ك ل/ ض ر/ و ش ن أ/ م ر [أ]
18) (هـ) م و/ و ل و ز أ/ أ ل م ق ه ث ه و ن/ خ م ر/ ع [ب]
19) [د] ه و/ ك س م/ ح ظ ي/ و ر ض و/ م ر أ ي ه م و/ (إ)
20) [ل] ش ر ح/ ي ح ض ب/ و أ خ ي ه و/ ي أ ز ل/ ب ي ن
21) [م] ل ك ي/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ و أ ح ل ل م/ و غ
22) [ن] م م/ ب ك ل/ أ ب ر ث/ ي ش و ع ن ن/ م ر أ ي ه م و
23) و ل خ ر ي ن ه و/ ب ن/ ن ض ع/ و ش ص ي/ ش ن أ
24) . [م]/ ب إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م -
النص بالفصحى:
1) ك س م/ ي غ ب ر/ ب ن/ م ص ح م/ و أ ح ج ر م/ (م) [ق ت]
2) و ي/ إ ل ش ر ح/ ي ح ض ب/ و أ خ ي ه و/ ي أ ز ل/
3) [ب ي] ن/ م ل ك ي/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ب ن ي/ ف ر ع م/ ي ن ه ب
4) [م ](ل) ك/ س ب أ/ ه ق ن ي/ إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ ص
5) [ل] م ن/ ذ ذ ه ب ن/ ح م د م/ ب ذ ت/ ت أ و ل/ م ر أ ه م و
6) [إ] ل ش ر ح/ ي ح ض ب/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ب ن/ (س هـ)
7) [ر] ت ن/ ب و ف ي م/ و م ه ر ج ت م/ و س ب ي م/ و غ ن م م/ و (م)
8) [ل] ت م/ ذ ع س م/ ذ ه ر ض و/ م ر أ ه م و/ ب ك ن/ ض ب أ
9) [ب] ع ل ي/ أ ح ب ش ن/ و ع ك م/ و ذ س ه ر ت م/ و ذ ك و ن
10) (ك) و ن ه م و/ و ح م د م/ ب ذ ت/ خ م ر ه و/ إ ل م ق هـ
11) [ث] ه و ن ب ع ل أ و م/ ع ب د ه و/ ك س م/ ي غ ب ر/ ب [ن]
12) (م) ص ح م/ و أ ح ج ر م/ ت أ و ل ن/ ب و ف ي م/ و م ه ر (ج)
13) (ت) م/ و س ب ي م/ و غ ن م م/ ب ك ن/ ش و ع و/ م ر أ (هـ) [م]
14) [و]/ إ ل ش ر ح/ ي ح ض ب/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ (ب) [ن]
15) [ف ر] ع م/ ي ن ه ب/ م ل ك/ س ب أ/ ب ه ي ت/ ض ب أ ت ن/ و (ل)
16) (و) ز أ/ إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ ث ب ر/ و و ض ع/ و
17) [ض] ر ع/ و ه م س/ و ه ك م س/ ك ل/ ض ر/ و ش ن أ/ م ر [أ]
18) (هـ) م و/ و ل و ز أ/ أ ل م ق ه ث ه و ن/ خ م ر/ ع [ب]
19) [د] ه و/ ك س م/ ح ظ ي/ و ر ض و/ م ر أ ي ه م و/ (إ)
20) [ل] ش ر ح/ ي ح ض ب/ و أ خ ي ه و/ ي أ ز ل/ ب ي ن
21) [م] ل ك ي/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ و أ ح ل ل م/ و غ
22) [ن] م م/ ب ك ل/ أ ب ر ث/ ي ش و ع ن ن/ م ر أ ي ه م و
23) و ل خ ر ي ن ه و/ ب ن/ ن ض ع/ و ش ص ي/ ش ن أ
24) . [م]/ ب إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) (صاحبا النقش) كسم يغبر بن ماصح وأحجر قائد
2) إيلي شرح يحضب وأخيه يأزل
3) بيّن ملكي سبأ وذي ريدان أبني فارع ينهب
4) ملك سبأ أهدى إلمقه ثهوان سيد أوام
5) التمثال البرونزي حمداً بأن عاد سيدهم
6) إيلي شرح يحضب ملك سبأ وذي ريدان من السُهرة (الزهرة)
7) بالسلامة ومقتلة وسبي وغنائم
8) وأموال كثيرة التي أرضت سيدهم عندما شنّ حرباً
9) ضد الأحباش وعك والسُهرة (الزهرة) ومن كان
10) معهم وحمداً بأن منحه إلمقه
11) ثهوان سيد أوام عبده كسم يغبر بن
12) ماصح وأحجر عودة بسلام ومقتلة
13) وسبي وغنائم عندما ساندوا سيدهم
14) إيلي شرح يحضب ملك سبأ وذي ريدان بن
15) فارع ينهب ملك سبأ بتلك المعركة
16) وليستمر إلمقه ثهوان سيد اوام في تحطيم وإذلال
17) وإخضاع وكسر وقهر كل معتدٍ وحاسد
18) لسيدهم وليستمر إلمقه ثهوان سيد اوام منح
19) عبده كسم حظوة ورضا سيدهم
20) إيلي شرح يحضب وأخيه يأزل بيّن
21) ملكي سبأ وذي ريدان وأسلاب
22) وغنائم بكل مواقع يساندو سيديهم
23) وليجنبه من أذى وحقد الحاسد
24) بجاه (المعبود) إلمقه ثهوان سيد اوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
هديل يوسف الصلوي2024: ريدان 14 نقوش من عهد الملك إيلي شرح يحضب الثاني وأخيه يأزل بيّن ملكي سبأ وذي ريدان ،ص:245