رمز النقش: الجرو - الحاج 1
المعلومات الأساسية
- المصدر: ربما من صرواح
- المحافظة: مارب
- الموقع: المتحف الوطني - عُمان
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 2 ق.م
- القياسات: الطول 35سم ، العرض 25 سم
- المادة: برونز
- عدد الأسطر: 9
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- أ ب ص د ق / ذ ت / أ و س ل
2- ت / ب ن ت / ب ن ي / ت ذ ق
3- / ه ق ن ي ت / أ ث ر ت / أ
4- م / ع ث ت ر / ط ن ف ن / ذ
5- س ت و ك ل ت ه / ب ذ ت / ح
6- ي و ت / ب ن / م و ل د / و
7- ل د ت / ل و ف ي ه / و و ف
8- ي / و ل د ه / ب ع ث ت ر /
9- و أ ل م ق ه / و ذ ت / ح م ي م / -
النص بالفصحى:
1- أ ب ص د ق / ذ ت / أ و س ل
2- ت / ب ن ت / ب ن ي / ت ذ ق
3- / ه ق ن ي ت / أ ث ر ت / أ
4- م / ع ث ت ر / ط ن ف ن / ذ
5- س ت و ك ل ت ه / ب ذ ت / ح
6- ي و ت / ب ن / م و ل د / و
7- ل د ت / ل و ف ي ه / و و ف
8- ي / و ل د ه / ب ع ث ت ر /
9- و أ ل م ق ه / و ذ ت / ح م ي م / -
المعنى بالفصحى:
1- أب صدق زوجة أوس اللات
2- بنت بني تذق
3- تقربت للإلهة أثيرة
4- أم (الإله) عثتر بلوح من البرونز
5- كانت قد نذرته (تعهدت به) لها بأن
6- حييت (تعافت) من بعد ودلا
7- ولَدَتْ (وهو كذلك) من أجل سلامتها وسلامة
8- ولدها بحق المعبودات عثتر
9- وألمقه وذات حميم
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد بن علي الحاج2022: ريدان 9 نقوش مسندية جديدة حول الآلهة أثيرة ومكانتها في ديانة اليمن القديم ،ص:83