رمز النقش: ALBadawi Maḥram Bilqīs2
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 3 م (248-253 م)
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 15
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (رمز) ك ر ب ع ث ت/ ذ ص ر ي ه و/ م ع د ك ر ب/ ذ ي ث ع ن/ه
2) (رمز) ق ن ي/ إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ ص ل م ن/ ذ
3) ذ ه ب ن/ ذ ش ف ت ه و/ ك م ع ن م و/ ذ ي خ م ر ن ه و/ س ت
4) و ف ي ن/ أ و ل د ه و/ م ع ب ر/ ع ي ن ه و/ أ ب أ م ر/ ذ ص ر
5) ي ه و/ م ع د ك ر ب/ و ذ ر ح إ ل/ ذ ص ر ي ه و/ ن ش أ ك ر ب/
6) و إ ل ر م/ ذ ص ر ي ه و/ س م ه ك ر ب/ و ب ت ي ه و/ أ ب ح
7) ل ك/ و ع م ح ل ك/ ب ن و/ ث ع ن/ و ر أ / ك خ م ر/ إ ل م ق ه
8) ب ع ل أ و م/ ع ب د ه و/ ك ر ب ع ث ت/ ب ن/ ث ع ن/ ه و ف ي ن/
9) ب ن ي ه و/ و ل و ز أ/ إ ل م ق ه ب ع ل أ و م/ه و ف ي ن ه م
10) و/ و ل خ م ر ه م و/ إ ل م ق ه ب ع ل أ و م/ ح ظ ي/ و ر ض
11) و/ م ر أ ي ه م و/ إ ل ش ر ح/ ي ح ض ب/ و أ خ ي ه و/ ي أ ز ل/
12) ب ي ن/ م ل ك ي/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ب ن ي/ ف ر ع م/ي ن ه
13) ب/ م ل ك/ س ب أ/ و ل ه ع ن ن ه م و/ إ ل م ق ه ب ع ل أ و
14) م/ ب ن/ ب أ س ت م/ و ن ك ي ت م/ و ن ض ع/ و ش ص ي/ ش ن
15) أ م/ و ل و ز أ/ خ م ر ه م و/ ه و ف ي ن ه م و/ ب ك ل/ أ م
16) ل أ/ ي س ت م ل أ ن ن/ و ت ض ع ن/ ب ع م ه و/ ب إ ل م
17) ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م -
النص بالفصحى:
1) (رمز) ك ر ب ع ث ت/ ذ ص ر ي ه و/ م ع د ك ر ب/ ذ ي ث ع ن/ه
2) (رمز) ق ن ي/ إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ ص ل م ن/ ذ
3) ذ ه ب ن/ ذ ش ف ت ه و/ ك م ع ن م و/ ذ ي خ م ر ن ه و/ س ت
4) و ف ي ن/ أ و ل د ه و/ م ع ب ر/ ع ي ن ه و/ أ ب أ م ر/ ذ ص ر
5) ي ه و/ م ع د ك ر ب/ و ذ ر ح إ ل/ ذ ص ر ي ه و/ ن ش أ ك ر ب/
6) و إ ل ر م/ ذ ص ر ي ه و/ س م ه ك ر ب/ و ب ت ي ه و/ أ ب ح
7) ل ك/ و ع م ح ل ك/ ب ن و/ ث ع ن/ و ر أ / ك خ م ر/ إ ل م ق ه
8) ب ع ل أ و م/ ع ب د ه و/ ك ر ب ع ث ت/ ب ن/ ث ع ن/ ه و ف ي ن/
9) ب ن ي ه و/ و ل و ز أ/ إ ل م ق ه ب ع ل أ و م/ه و ف ي ن ه م
10) و/ و ل خ م ر ه م و/ إ ل م ق ه ب ع ل أ و م/ ح ظ ي/ و ر ض
11) و/ م ر أ ي ه م و/ إ ل ش ر ح/ ي ح ض ب/ و أ خ ي ه و/ ي أ ز ل/
12) ب ي ن/ م ل ك ي/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ب ن ي/ ف ر ع م/ي ن ه
13) ب/ م ل ك/ س ب أ/ و ل ه ع ن ن ه م و/ إ ل م ق ه ب ع ل أ و
14) م/ ب ن/ ب أ س ت م/ و ن ك ي ت م/ و ن ض ع/ و ش ص ي/ ش ن
15) أ م/ و ل و ز أ/ خ م ر ه م و/ ه و ف ي ن ه م و/ ب ك ل/ أ م
16) ل أ/ ي س ت م ل أ ن ن/ و ت ض ع ن/ ب ع م ه و/ ب إ ل م
17) ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) كرب عثت الذي جَارُهُ، (أو) حَامِيه معدي كرب الذي (من قبيلة) يثعان
2) أهدى إلمقه ثهوان سيد معبد أوام تمثالاً
3) من البرونز الذي(كان قد) نَذَره له عندما يمنحه سلامةَ أولادِه
4) من (عين الماء) (التابعة) لأبي أمر ، الذي جَارُهُ، (أو) حَامِيه معدي كرب وذرح إيل
5) الذي جَارُهُ، (أو) حَامِيه نشأ كرب وإيل رام الذي جَارُهُ، (أو) حَامِيه سمه كرب وابنتاه أبي حُلْك
6) وعمي حُلْك أبناء (عائلة أو قبيلة) ثعان وحقا أن منح إلمقه
7) سيدُ معبدِ أوام عبدَه كرب عثت بن ثعان سلامةَ
8) أبنائه، وليستمر إلمقه سيدُ معبدِ أوام في حمايتهم،
9) وليمنحهم إلمقه سيد معبد أوام حظوةَ ورضا سيديهم
10) إيل شرح يحضب وأخيه يأزل
11) بيّن ملكي سبأ وذي ريدان أبني فارع ينهب
12) ملك سبأ، وليحميهم إلمقه سيد معبد أوام
13) من البأساء والنكاية وشر وأذى
14) (كُل) شانئٍ (لهم) وليستمر في منحه وتحقيقه بكل الأفضال التي يلتمسونها ويتضرعون له
15) من أجلها بجاه إلمقه سيد معبد أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
سماح بدوي محسن البدوي2024: ريدان 14 إيلي شرح يحضب وأخوه يأزل بيّن في ضوء نقوش نذرية جديدة من محرم بلقيس "مارب" ،ص:223