رمز النقش: ALBadawi Maḥram Bilqīs1
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 3 م (248-253 م)
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 10
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ...
2) ...[إ ل] ش ر ح / ي ح ض ب/ و أ خ ي ه و/ (ي أ ز ل/ ب ي ن)
3) [م ل ك ي/ س ب أ / و] ذ ر ي د ن/ ب ن ي/ ف ر ع م/ ي ن ه ب/ م
4) [ل ك/ س ب أ ] / ه ق ن ي/ إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ ذ ن
5) [ص] (ل م) ن/ ذ ذ ه ب ن/ ذ ش ف ت ه و/ ل خ م ر ه و/ ح ظ [ي]
6) [و ر ض] و/ م ر أ ي ه و/ إ ل ش ر ح/ ي ح ض ب/ و أ خ ي ه[و]
7) [ي أ ز ل]/ ب ي ن/ م ل ك ي/ س ب أ / و ذ ر ي د ن/ ب ن ي/ ف [ر
8) [ع م/ ي ن]ه ب/ م ل ك/ س ب أ / و ل خ ر ي ن ه و/ إ ل م ق ه/
9) [ب ن/ ن ض ع/ ] و ش ص ي/ ش ن أ م/ و ل س ع د ه و/ ب ر ي/ أ
10) ذ ن م/ و م ق م م/ ب إ ل م ق ه ب ع ل أ و م -
النص بالفصحى:
1) ...
2) ...[إ ل] ش ر ح / ي ح ض ب/ و أ خ ي ه و/ (ي أ ز ل/ ب ي ن)
3) [م ل ك ي/ س ب أ / و] ذ ر ي د ن/ ب ن ي/ ف ر ع م/ ي ن ه ب/ م
4) [ل ك/ س ب أ ] / ه ق ن ي/ إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ ذ ن
5) [ص] (ل م) ن/ ذ ذ ه ب ن/ ذ ش ف ت ه و/ ل خ م ر ه و/ ح ظ [ي]
6) [و ر ض] و/ م ر أ ي ه و/ إ ل ش ر ح/ ي ح ض ب/ و أ خ ي ه[و]
7) [ي أ ز ل]/ ب ي ن/ م ل ك ي/ س ب أ / و ذ ر ي د ن/ ب ن ي/ ف [ر
8) [ع م/ ي ن]ه ب/ م ل ك/ س ب أ / و ل خ ر ي ن ه و/ إ ل م ق ه/
9) [ب ن/ ن ض ع/ ] و ش ص ي/ ش ن أ م/ و ل س ع د ه و/ ب ر ي/ أ
10) ذ ن م/ و م ق م م/ ب إ ل م ق ه ب ع ل أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) ...
2) (م ق ت و ي) (إيلي) شرح يحضب وأخيه يأزل بيّن
3) (ملكي سبأ) (و) ذي ريدان أبني فارع ينهب
4) (ملك سبأ) أهدى إلمقه ثهوان سيد معبد أوام(هذا)
5) (التمثال) البرونزي الذي نذره له لِيمَنحه حظوةَ
6) (ورضا) سيديه إيل شرح يحضب وأخيه
7) (يأزل) بيّن ملكي سبأ وذي ريدان أبني (فارع)
8) ينهب) ملك سبأ وليحميهم إلمقه
9) (من شر) وأذى حاقد وليمنحهم سلامة
10) الحواس والمقامات بجاه إلمقه سيد أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
سماح بدوي محسن البدوي2024: ريدان 14 إيلي شرح يحضب وأخوه يأزل بيّن في ضوء نقوش نذرية جديدة من محرم بلقيس "مارب" ،ص:218