رمز النقش: Al-Barid-Maḥram Bilqīs 10
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 3 م (230-265 م)
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 4
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) و ه ب أ و م / ي أ ذ ف / و ب ن ي ه و / ح م ع ث ت / أ ز أ
2) د/ب ن و/ج د ن م/و خ ذ وت/م ق ت و ي ي/ إ ل ش ر ح / (ي)
3) ح ض ب/و أ خ ي ه و/ي أ ز ل/ب ي ن/م ل ك ي/ س ب أ / و ذ ر [ي]
4) د ن/ب ن ي/ف ر ع م/ي ن ه ب/م ل ك/ س ب أ / ه ق ن ي / أ ل م -
النص بالفصحى:
1) و ه ب أ و م / ي أ ذ ف / و ب ن ي ه و / ح م ع ث ت / أ ز أ
2) د/ب ن و/ج د ن م/و خ ذ وت/م ق ت و ي ي/ إ ل ش ر ح / (ي)
3) ح ض ب/و أ خ ي ه و/ي أ ز ل/ب ي ن/م ل ك ي/ س ب أ / و ذ ر [ي]
4) د ن/ب ن ي/ف ر ع م/ي ن ه ب/م ل ك/ س ب أ / ه ق ن ي / أ ل م -
المعنى بالفصحى:
1) (صاحب النقش) وهب أوام يأذف وأبناؤه حم عثت أزأد
2) بنو جدن وخذوة، مقتويا (نائبا أو قائدا) إيل شرح يــ
3) ـحضب وأخيـه يأزل بين ملكي سبأ وذي ريـ
4) ـدان، ابني فارع ينهب ملك سبأ، أهدى (معبوده) إيل مقه
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
فيصل محمد إسماعيل البارد 2024: ريدان 14 دراسة تحليلية لنقوش سبئية تعود إلى عهد الملكين السبئيين إيل شرح يحضب وأخيه يأزل بين ،ص:193