رمز النقش: Al-Barid-Maḥram Bilqīs 9
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 3 م (230-265 م)
- القياسات: الارتفاع 1.5م،العرض 37سم ، العمق 22سم
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 24
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) و ه (ب) [ أ و م/ي أ ذ ف/ب ن/ج ](د ن م)/و خ ذ و
2) ت/م ق ت و ي/إ ل ش ر ح/ي ح ض ب/و أ خ ي
3) ه و/ي أ ز ل/ب ي ن/م ل ك ي/س ب أ/و ذ ر ي د ن/ب
4) ن ي/ف ر ع م/ي ن ه ب/م ل ك/س ب أ/ه ق ن ي/أ ل م
5) ق ه ث ه و ن/ب ع ل أ و م/ذ ن/ص ل م ن/ذ ذ ه ب ن/ذ
6) ب ه و/ح م د/خ ي ل/و م ق م/أ ل م ق ه ب ع ل أ و م/ب م
7) ث ب ت/ث ه ب ه و/أ ل م ق ه/ب ك ن/و ق ه ي ه و/م ر أ
8) ي ه و/إ ل ش ر ح/ي ح ض ب/و أ خ ي ه و/ي أ ز ل/ب ي ن
9) م ل ك ي/س ب أ/و ذ ر ي د ن/ل ح ر ب/ب م ح ر م ن/ذ أ
10) و م/ب ي ن/ت ع م ت ي ن/و ر أ/ك خ م ر/أ ل م ق ه/ث ه ب
11) ن/م ر أ ي ه م و/م ث ب ت/ص د ق م/ذ ه ر ض و ه م ي/و أ
12) ل م ق ه/ف ل/ي ش م ن/و ف ي/م ر أ ي ه م و/إ ل ش ر ح/ي
13) ح ض ب/و أ خ ي ه و/ي أ ز ل/ب ي ن/م ل ك ي/س ب أ/و ذ
14) ر ي د ن/و أ ل م ق ه/ف ل/ي ز أ ن/ه و ف ي ن/ع ب د ه و
15) و ه ب أ و م/ب أ م ل أ/ي ق ه ن ن ه و/م ر أ ي ه و/ل
16) س ت م ل أ ن/و أ ل م ق ه ث ه و ن/ف ل/ي خ م ر ن/ع ب د ه
17) و/و ه ب أ و م/ي أ ذ ف/ب ن/ج د ن م/و خ ذ و ت/ح ظ
18) ي/و ر ض و/و ع ن ت/م ر أ ي ه م و/إ ل ش ر ح/ي ح ض ب
19) و أ خ ي ه و/ي أ ز ل/ب ي ن/م ل ك ي/س ب أ/و ذ ر ي د
20) ن/و ل ه ع ن ن/أ ل م ق ه/ع ب د ه و/و ه ب أ و م/ب ن
21) ) ج د ن م/و خ ذ و ت/ب ن/ب أ س ت م/و ن ض ع/و ش ص ي/ش
22) ن أ م/ب أ ل م ق ه ب ع ل أ و م/و ب م ر أ ي ه م و/إ
23) ل ش ر ح/ي ح ض ب/و أ خ ي ه و/ي أ ز ل/ب ي ن/م ل
24) ك ي/س ب أ/و ذ ر ي د ن -
النص بالفصحى:
1) و ه (ب) [ أ و م/ي أ ذ ف/ب ن/ج ](د ن م)/و خ ذ و
2) ت/م ق ت و ي/إ ل ش ر ح/ي ح ض ب/و أ خ ي
3) ه و/ي أ ز ل/ب ي ن/م ل ك ي/س ب أ/و ذ ر ي د ن/ب
4) ن ي/ف ر ع م/ي ن ه ب/م ل ك/س ب أ/ه ق ن ي/أ ل م
5) ق ه ث ه و ن/ب ع ل أ و م/ذ ن/ص ل م ن/ذ ذ ه ب ن/ذ
6) ب ه و/ح م د/خ ي ل/و م ق م/أ ل م ق ه ب ع ل أ و م/ب م
7) ث ب ت/ث ه ب ه و/أ ل م ق ه/ب ك ن/و ق ه ي ه و/م ر أ
8) ي ه و/إ ل ش ر ح/ي ح ض ب/و أ خ ي ه و/ي أ ز ل/ب ي ن
9) م ل ك ي/س ب أ/و ذ ر ي د ن/ل ح ر ب/ب م ح ر م ن/ذ أ
10) و م/ب ي ن/ت ع م ت ي ن/و ر أ/ك خ م ر/أ ل م ق ه/ث ه ب
11) ن/م ر أ ي ه م و/م ث ب ت/ص د ق م/ذ ه ر ض و ه م ي/و أ
12) ل م ق ه/ف ل/ي ش م ن/و ف ي/م ر أ ي ه م و/إ ل ش ر ح/ي
13) ح ض ب/و أ خ ي ه و/ي أ ز ل/ب ي ن/م ل ك ي/س ب أ/و ذ
14) ر ي د ن/و أ ل م ق ه/ف ل/ي ز أ ن/ه و ف ي ن/ع ب د ه و
15) و ه ب أ و م/ب أ م ل أ/ي ق ه ن ن ه و/م ر أ ي ه و/ل
16) س ت م ل أ ن/و أ ل م ق ه ث ه و ن/ف ل/ي خ م ر ن/ع ب د ه
17) و/و ه ب أ و م/ي أ ذ ف/ب ن/ج د ن م/و خ ذ و ت/ح ظ
18) ي/و ر ض و/و ع ن ت/م ر أ ي ه م و/إ ل ش ر ح/ي ح ض ب
19) و أ خ ي ه و/ي أ ز ل/ب ي ن/م ل ك ي/س ب أ/و ذ ر ي د
20) ن/و ل ه ع ن ن/أ ل م ق ه/ع ب د ه و/و ه ب أ و م/ب ن
21) ) ج د ن م/و خ ذ و ت/ب ن/ب أ س ت م/و ن ض ع/و ش ص ي/ش
22) ن أ م/ب أ ل م ق ه ب ع ل أ و م/و ب م ر أ ي ه م و/إ
23) ل ش ر ح/ي ح ض ب/و أ خ ي ه و/ي أ ز ل/ب ي ن/م ل
24) ك ي/س ب أ/و ذ ر ي د ن -
المعنى بالفصحى:
1) (صاحب النقش) وهب أوام يأذف بن جدن وخذوة،
2) نائب إيل شرح يـحضب وأخيـ
3) ـه يأزل بين ملكي سبأ وذي ريدان،
4) ابني فارع ينهب ملك سبأ، أهدى (معبوده) إيل مـ
5) ـقه ثهوان سيد (المعبد) أوام هذا التمثال البرونزي، الذي
6) به (أي: بهذه التقدمة) حمد قوة ومقام إيل مقه سيد (معبد) أوام، في
7) جواب (وحي) أجابه إيل مقه، عندما أمره سـ
8) ــيداه إيل شرح يـحضب وأخوه يأزل بين
9) ملكا سبأ وذي ريدان، بالاعتكاف (لغرض الاستخارة) في المعبد الذي (في)
1) أوام بين التعمتين (أي: الشفقين؛ شفقي المغرب والفجر)، ورأى (رؤيا أو حلمًا) أن منح إيل مقه إجابة
11) (موحاة لـ) سيديه، جوابًا (وحيًا) حسنًا، الذي أرضاهما، وإيـ
12) ـل مقه فَلْيَعهد سلامة سيديه إيل شرح يــ
13) ـحضب وأخيه يأزل بين ملكي سبأ وذي
14) ريدان، وإيل مقه فليُديم إعانة عبده
15) وهب أوام في إتمام (المهام التي) يأمره (بها) سيداه
16) لالتماس (تلقي الجواب الموحى)، وإيل مقه ثهوان فَلْيمنح عبده
17) وهب أوام يأذف بن جدن وخذوة حظـ
18) ـوة ورضا وعون سيديه إيل شرح يحضب
19) وأخيه يأزل بين ملكي سبأ وذي ريدان،
20) وَلْيحفظ إيل مقه عبده وهب أوام بن
21) جدن وخذوة من (أي) بأساء، وضرر، وضغينة شـ
22) ـانئ (عدو مُبْغِض)، بجاه إيل مقه ربّ (معبد) أوام، وبقوة سيديه
23) أيل شرح يحضب وأخيه يأزل بين ملـ
24) ـكي سبأ وذي ريدان
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
فيصل محمد إسماعيل البارد 2024: ريدان 14 دراسة تحليلية لنقوش سبئية تعود إلى عهد الملكين السبئيين إيل شرح يحضب وأخيه يأزل بين ،ص:187
معلومات أخرى:
MB 2004 SI- 64