رمز النقش: Al-Barid-Maḥram Bilqīs 8

المعلومات الأساسية
  • المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
  • المحافظة: مارب
خصائص النص
  • نوع الخط: المسند
  • اللغة: السبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية:
  • القياسات: الارتفاع 37سم، العرض 21 سم
  • المادة: حجري
  • عدد الأسطر: 27
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1)    و ه ب أ و م / ي أ ذ ف /ب ن /ج د ن م / و خ ذ و (ت / م)
    2)    ق ت و ي / إ ل ش ر ح / ي ح ض ب/و أ خ ي ه و/ي أ ز ل/ب
    3)    ي ن/م ل ك ي/س ب أ/و ذ ر ي د ن/ب ن ي/ف ر ع م/ي ن ه ب/م ل ك
    4)    س ب أ/ه ق ن ي/أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ذ ن/ص ل م ن/ذ
    5)    ذ ه ب ن/ذ ب ه و/ح م د/و ه ب أ و م/ب ن/ج د ن م/ و خ ذ و ت
    6)    خ ي ل/و م ق م/أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ب ذ ت/خ م ر/و ه و
    7)    ش ع ن/ و م ت ع ن/ و ه ع ن ن/ج ر ب/م ر أ ه م و/إ ل ش ر ح/ي ح ض
    8)    ب/م ل ك/س ب أ/و ذ ر ي د ن/ب ن/ح ل ظ/و م ر ض/ح ل ظ/ب ه
    9)    ج ر ن/ص ن ع و/و ر أ/ك خ م ر/أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ه
    10)    ع ن ن/ و م ت ع ن/ ج ر ب/ م ر أ ه م و/ إ ل ش ر ح/ ي ح ض ب/ م ل ك/س
    11)    (ب) أ/و ذ ر ي د ن/ ب ن/ ه و ت/ م ر ض ن/ و أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ
    12)    و م/ ف ل/ ي ش ر ح ن/ و ش و ف/ و م ت ع ن/ و ر ت ث د ن/ ج ر ي ب ت
    13)    م ر أ ي ه م و/إ ل ش ر ح/ي ح ض ب/و أ خ ي ه و/ي أ ز ل/ب
    14)    ي ن/م ل ك ي/س ب أ/و ذ ر ي د ن/ب ن/ك ل/ب أ س ت م/و ن
    15)    ك ي ت م/و ح ل ظ م/و م ر ض م/و م ي ق ظ م/و ل خ م ر/أ
    16)    ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ع ب د ه و/و ه ب أ و م/ي أ
    17)    ذ ف/ب ن/ج د ن م/و خ ذ و ت/ح ظ ي/و ر ض و/و ع ن ت/م ر
    18)    أ ي ه م و/إ ل ش ر ح/ي ح ض ب/و أ خ ي ه و/ي أ ز ل/ب ي ن
    19)    م ل ك ي/س ب أ/و ذ ر ي د ن/و ل خ م ر/أ ل م ق ه ث ه و ن (ب)
    20)    ع ل أ و م/أ د م ه و/ب ن/ج د ن م/و خ ذ و ت/ن ع م ت م/و
    21)    م ن ج ت/ص د ق م/و أ ث م ر/و أ ف ق ل/ص د ق م/ذ ي
    22)    ه ر ض ي ن ه م و/ب ن/ك ل/أ ر ض ت ه م و/و م ش ي م ت ه
    23)    م و/و ل خ ر ي ن ه م و/أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ع ب د ه
    24)    و/و ه ب أ و/ب ن/ج د ن م/و خ ذ و ت/ب ن/ك ل/ب أ س ت
    25)    م/و ن ك ي ت م/و ن ض ع/و ش ص ي/ش ن أ م/ب أ ل م ق ه ث ه
    26)    و ن ب ع ل أ و م/و ب م ر أ ي ه م و/إ ل ش ر ح/ي ح ض ب/و
    27)    أ خ ي ه و/ي أ ز ل/ب ي ن/م ل ك ي/س ب أ/و ذ ر ي د ن
  • النص بالفصحى:
    1)    و ه ب أ و م / ي أ ذ ف /ب ن /ج د ن م / و خ ذ و (ت / م)
    2)    ق ت و ي / إ ل ش ر ح / ي ح ض ب/و أ خ ي ه و/ي أ ز ل/ب
    3)    ي ن/م ل ك ي/س ب أ/و ذ ر ي د ن/ب ن ي/ف ر ع م/ي ن ه ب/م ل ك
    4)    س ب أ/ه ق ن ي/أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ذ ن/ص ل م ن/ذ
    5)    ذ ه ب ن/ذ ب ه و/ح م د/و ه ب أ و م/ب ن/ج د ن م/ و خ ذ و ت
    6)    خ ي ل/و م ق م/أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ب ذ ت/خ م ر/و ه و
    7)    ش ع ن/ و م ت ع ن/ و ه ع ن ن/ج ر ب/م ر أ ه م و/إ ل ش ر ح/ي ح ض
    8)    ب/م ل ك/س ب أ/و ذ ر ي د ن/ب ن/ح ل ظ/و م ر ض/ح ل ظ/ب ه
    9)    ج ر ن/ص ن ع و/و ر أ/ك خ م ر/أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ه
    10)    ع ن ن/ و م ت ع ن/ ج ر ب/ م ر أ ه م و/ إ ل ش ر ح/ ي ح ض ب/ م ل ك/س
    11)    (ب) أ/و ذ ر ي د ن/ ب ن/ ه و ت/ م ر ض ن/ و أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ
    12)    و م/ ف ل/ ي ش ر ح ن/ و ش و ف/ و م ت ع ن/ و ر ت ث د ن/ ج ر ي ب ت
    13)    م ر أ ي ه م و/إ ل ش ر ح/ي ح ض ب/و أ خ ي ه و/ي أ ز ل/ب
    14)    ي ن/م ل ك ي/س ب أ/و ذ ر ي د ن/ب ن/ك ل/ب أ س ت م/و ن
    15)    ك ي ت م/و ح ل ظ م/و م ر ض م/و م ي ق ظ م/و ل خ م ر/أ
    16)    ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ع ب د ه و/و ه ب أ و م/ي أ
    17)    ذ ف/ب ن/ج د ن م/و خ ذ و ت/ح ظ ي/و ر ض و/و ع ن ت/م ر
    18)    أ ي ه م و/إ ل ش ر ح/ي ح ض ب/و أ خ ي ه و/ي أ ز ل/ب ي ن
    19)    م ل ك ي/س ب أ/و ذ ر ي د ن/و ل خ م ر/أ ل م ق ه ث ه و ن (ب)
    20)    ع ل أ و م/أ د م ه و/ب ن/ج د ن م/و خ ذ و ت/ن ع م ت م/و
    21)    م ن ج ت/ص د ق م/و أ ث م ر/و أ ف ق ل/ص د ق م/ذ ي
    22)    ه ر ض ي ن ه م و/ب ن/ك ل/أ ر ض ت ه م و/و م ش ي م ت ه
    23)    م و/و ل خ ر ي ن ه م و/أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ع ب د ه
    24)    و/و ه ب أ و/ب ن/ج د ن م/و خ ذ و ت/ب ن/ك ل/ب أ س ت
    25)    م/و ن ك ي ت م/و ن ض ع/و ش ص ي/ش ن أ م/ب أ ل م ق ه ث ه
    26)    و ن ب ع ل أ و م/و ب م ر أ ي ه م و/إ ل ش ر ح/ي ح ض ب/و
    27)    أ خ ي ه و/ي أ ز ل/ب ي ن/م ل ك ي/س ب أ/و ذ ر ي د ن
  • المعنى بالفصحى:
    1)    (صاحب النقش) وهب أوام يأذف بن جدن وخذوة،
    2)    نائب إيل شرح يـحضب وأخيه يأزل بـ
    3)    ـين ملكي سبأ وذي ريدان، ابني فارع ينهب ملك
    4)    سبأ، أهدى (معبوده) إيل مـقه ثهوان سيد (المعبد) أوام هذا التمثال
    5)    البرونزي، الذي به (أي: بهذه التقدمة) حمد وهب أوام بن جدن وخذوة
    6)    قوة ومقام (معبوده) إيل مقه ربّ (معبد) أوام، لأنه منَّ
    7)    وأعطى ونجى وخلص بدن سيده إيل شرح يـحضـ
    8)    ـب ملك سبأ وذي ريدان من وباء ومرض أصابه في المـــ
    9)    ـدينة صنعاء، و(قد) رأى (حلمًا أو رؤيا استخارة) أن منح إيل مـقه ثهوان سيد (المعبد) أوام
    10)    خلاص ونجاة بدن سيدهم إيل شرح يـحضب ملك سـ
    11)    ـبأ وذي ريدان من ذلك المرض، و(المعبود) إيل مـقه ثهوان سيد (المعبد) أ
    12)    وام فليحفظ وينجي ويخلص ويحمي أبدان
    13)    سيديهم إيل شرح يـحضب وأخيه يأزل بـ
    14)    ـين ملكي سبأ وذي ريدان، من كل بأس ونـ
    15)    ـكاية ووباء ومرض وشدة، وليمنح إ
    16)    يل مقه ثهوان سيد أوام عبده وهب أوام يأ
    17)    ذف بن جدن وخذوة حظوة ورضا وعون سيـ
    18)    ـديهم إيل شرح يـحضب وأخيه يأزل بين
    19)    ملكي سبأ وذي ريدان، وليمنح إيل مقه ثهوان سـ
    20)    ـيد (المعبد) أوام أتباعه بني جدن وخذوة نعمة و
    21)    عاقبة حسنة، وثماراً وغلالاً هنيئة، التي
    22)    ترضيهم من كل أراضيهم وحقولهم،
    23)    وَلْيَحْمِ إيل مقه ثهوان سيد (المعبد) أوام عبده
    24)    وهب أوام بن جدن وخذوة من كل بأس
    25)    ونكاية وأذى وضغينة شانئ (عدو حاقد)، بجاه (المعبود) إيل مقه ثهـ
    26)    ـوان سيد (المعبد) أوام، وبقوة سيديهم إيل شرح يحضب و
    27)    أخيه يأزل بين ملكي سبأ وذي ريدان.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
فيصل محمد إسماعيل البارد 2024: ريدان 14 دراسة تحليلية لنقوش سبئية تعود إلى عهد الملكين السبئيين إيل شرح يحضب وأخيه يأزل بين ،ص:181