رمز النقش: Al-Barid-Maḥram Bilqīs 7
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 3 م (230-265 م)
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 18
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ش ع ب ن / س (ب أ / ك [ه ل ن / ه ق ن ي و] (/ أ ل)
2) م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / ص ل م ن / ذ
3) ص ر ف ن / ذ ب ه و / ح م د و / ش ع ب ن / س ب أ
4) ك ه ل ن / خ ي ل / و م ق م / أ ل م ق ه ث ه و ن
5) ب ع ل أ و م / ب ذ ت / خ م ر / و ه و ش ع ن / م ر
6) أ ه م و / إ ل ش ر ح / ي ح ض ب / م ل ك / س ب أ / و
7) ذ ر ي د ن / ب ر ب خ / ب ن / ح ل ظ / ح ل ظ / ب ه ج ر ن
8) ص ن ع و / ب خ ر ف / ت ب ع ك ر ب / ب ن / م ع د ك
9) ر ب / ب ن / ك ب ر خ ل ل / ث ل ث ن / و أ ل م ق ه ث
10) ه و ن ب ع ل أ و م / ف ل / ي ر ت ث د ن / و ش ر ح / ج
11) ر ي ب ت / م ر أ ي ه م و / إ ل ش ر ح / ي ح ض ب
12) و أ خ ي ه و / ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و
13) ذ ر ي د ن / ب ن ي / ف ر ع م / ي ن ه ب / م ل ك / س ب
14) أ / ب ن / ك ل / ب أ س ت م / و ن ك ي ت م / و م ر
15) ض م / و ل خ م ر ه م و / أ ل م ق ه / ح ض ي / و ر
16) ض و / م ر أ ي ه م و / إ ل ش ر ح / ي ح ض ب / و أ
17) خ ي ه و / ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و
18) ذ ر ي د ن / ب إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م -
النص بالفصحى:
1) ش ع ب ن / س (ب أ / ك [ه ل ن / ه ق ن ي و] (/ أ ل)
2) م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / ص ل م ن / ذ
3) ص ر ف ن / ذ ب ه و / ح م د و / ش ع ب ن / س ب أ
4) ك ه ل ن / خ ي ل / و م ق م / أ ل م ق ه ث ه و ن
5) ب ع ل أ و م / ب ذ ت / خ م ر / و ه و ش ع ن / م ر
6) أ ه م و / إ ل ش ر ح / ي ح ض ب / م ل ك / س ب أ / و
7) ذ ر ي د ن / ب ر ب خ / ب ن / ح ل ظ / ح ل ظ / ب ه ج ر ن
8) ص ن ع و / ب خ ر ف / ت ب ع ك ر ب / ب ن / م ع د ك
9) ر ب / ب ن / ك ب ر خ ل ل / ث ل ث ن / و أ ل م ق ه ث
10) ه و ن ب ع ل أ و م / ف ل / ي ر ت ث د ن / و ش ر ح / ج
11) ر ي ب ت / م ر أ ي ه م و / إ ل ش ر ح / ي ح ض ب
12) و أ خ ي ه و / ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و
13) ذ ر ي د ن / ب ن ي / ف ر ع م / ي ن ه ب / م ل ك / س ب
14) أ / ب ن / ك ل / ب أ س ت م / و ن ك ي ت م / و م ر
15) ض م / و ل خ م ر ه م و / أ ل م ق ه / ح ض ي / و ر
16) ض و / م ر أ ي ه م و / إ ل ش ر ح / ي ح ض ب / و أ
17) خ ي ه و / ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و
18) ذ ر ي د ن / ب إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) (أصحاب النقش) القبيلة سبأ كهلان أهدوا (معبودهم) إيل
2) مقه ثهوان سيد (معبد) أوام، (هذا) التمثال
3) الفضي، الذي به (أي: بهذه التقدمة) حمدوا الشعب سبأ
4) كهلان قوةَ ومقامَ (معبودهم) إيل مقه ثهوان
5) سيد (معبد) أوام، لأنه منَّ وأنعم (على) سـ
6) ـيدهم إيل شرح يحضب ملك سبأ و
7) ذي ريدان بالتعافي من وباء عانى (منه) في المدينة
8) صنعاء، (وذلك) في سنة تبع كرب بن معد كـ
9) ـرب بن كبير خليل الثالثة، و(المعبود) إيل مقه ثـ
10) ـهوان سيد أوام، فَلْيَحمِ ويحفظْ
11) أبدان سيديهم إيل شرح يحضب
12) وأخيه يأزل بين ملكي سبأ و
13) ذي ريدان ابني فارع ينهب ملك سبـ
14) ـأ، من كل أذى ونكاية (حاسد)، ومرض،
15) وَلْيَمْنحهم حظوة ور
16) ضا سيديهم إيل شرح يحضب و
17) أخيه يأزل بين ملكي سبأ و
18) ذي ريدان، بجاه (معبودهم) إلمقه ثهوان سيد (معبد) أوام.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
فيصل محمد إسماعيل البارد 2024: ريدان 14 دراسة تحليلية لنقوش سبئية تعود إلى عهد الملكين السبئيين إيل شرح يحضب وأخيه يأزل بين ،ص:174