رمز النقش: Al-Barid-Maḥram Bilqīs 6
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 3 م (230-240 م)
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 42
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ك ر ب(ع ث ت)/ي د ف ث/ب ن/ج ر ت/و ذ (ز ب)ن ر/أ ق و ل/ش ع
2) [ب ن/](ذ م ر ي/ ه ق ن ي/ أ ل) م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ ص ل م ن/ذ
3) (ذ ه ب ن/ح م د م/ب ذ ت /) [أ] ت و/و ث (و) ب/م ر أ ه م و/أ ل ش ر ح/ي ح ض ب/م ل
4) (ك/س ب أ/و ذ ر ي د ن/ب) ن/ك ل/س ب أ ت/و ض ب ي أ/ض ب أ/و م ظ و/م ر أ ه
5) م و/أ ل ش ر ح/ي ح ض ب/م ل ك/س ب أ/و ذ ر ي د ن/ب ع ل ي/أ ر ض (/) ح م ي ر م
6) [... ...]/و أ ش ع ب/(و م ص ي ر) ت/(ح م ي ر م/ل ن ك ر ه م و)/ب أ أ ر
7) [خ ن]/ ذ] (ت)/ه ش ت (أ)/ش م ر/(ذ ر) ي د ن/ و( أ) [....]/ أ ش ع ب/ذ ر ي د ن/ ب
8) ع ( ب ر/م) ر أ ي ه م و/و ح م د و/ خ ي ل/و م ق م/[أ ل م] (ق ه /ب)[ذ ت]/ه و ش ع/م ر
9) أ ه م و/أ ل ش ر ح/ي ح ض ب/(ب ث ب ر/ و ح س م/و [ه س ح ت/ش] م ر/ذ ر ي د ن/و
10) م ص ي ر ت/ح م ي ر م/ب ك ن/[ت] ق د م و/و ر (ت ض ح و /) [ب ع م ه م و]/ب خ ل ف/ه
11) ج ر ن/ذ م ر/و ح م (د و)/خ ي ل [/ و] م [ق م] (/ أ ل م ق ه/ب)[... ...]/ع ر ب/م ر أ
12) ه م و/أ ل ش ر ح/ي ح ض ب/و أ ق و ل [ه و/] [... ...] (ه و/ب و) ف ي م
13) و أ ح ل ل م/و س ب ي م/(و غ ن م م/و م) [ل ت م/ذ ع س م/ذ ه ر ض و]/و ه خ ض ف
14) ن/م ر أ ه م و/أ ل ش ر ح/(ي ح ض ب /) [و ح م د (م](/ ب (ذ) ت /) [خ م] ر/أ ل م ق ه/م ر أ
15) ي ه م و/ أ ل ش ر ح/(ي ح ض ب/و أ) خ ي ه و/ي أ ز ل/ب ي ن/م ل [ك ي]/س ب أ/و ذ
16) ر ي د ن/ب ن ي/ف ر ع م/ي ن ه ب/م ل ك/س ب أ/ب ه س ح ت [./أ ح] ل ل ن/ب ن/أ
17) ر ض ه [م و]/ج ر م ت/ب ن/ن ج ش ي ن/و أ ح ز ب ه و/أ ح [..] (ب ش) ت/و ذ
18) س ه ر ت م/و ك ل/ذ ك و ن/ك و ن ه م و/أ س د/ س ت ص ر [ خ/ش م] ر/ذ ر ي د ن/و
19) ت أ و ل/ج ر م ت/و أ ح ز ب ه و/ب س ح ت م/و [ر](ه) ب ن م/ب ن/ر ح ب ت ن/و
20) م ر أ ه م و/أ ل ش ر ح/ي ح ض ب/و أ ف ر س ه و/و خ م س ه و/ف س ب أ و/و ض
21) ب أ/و م ظ و/و ن ق م/أ ع ص د/و أ ح ز ب/ح ب ش ت/و ذ س ه ر ت م/و ب
22) ع و و/أ ع ص د/ح ب ش ت/و ع ك م/و ذ س ه ر ت م/ب ح ق ل ن/ذ ق ط ب ن/و
23) أ ت و/و ث و ب/م ر أ ه م و/أ ل ش ر ح/ي ح ض ب/و أ ق و ل ه و/و أ ف ر س ه و/و
24) خ م س ه و/ب و ف ي م/و أ ح ل ل م/و س ب ي م/و غ ن م م/و م ل ت م/ذ ع
25) س م/ذ ه ر ض و/و ه خ ض ف ن/م ر أ ه م و/أ ل ش ر ح/ي ح ض ب/و ح م د م
26) ب ذ ت/خ م ر/م ر أ ي ه م و/و ض ع/و ه ج ب أ ن/ش ع ب ن/ن (ج ر) ن/و ك ل/أ ش ع ب
27) و م ص ن ع/ن ز ع و/ي د م/و خ ي س/ب ع ب ر/أ ح ب ش ن/و (ج ب أ) و/ و ت ض ر ع ن/ت ح
28) ت/م ر ي ه م و/أ ل ش ر ح/ي ح ض ب/و أ خ ي ه و/ي أ ز ل/ب ي ن/م ل ك ي/س
29) ب أ/و ذ ر ي د ن/و ح م د (م)/ب (ذ) ت/ت أ و ل/ع ب د ه م ي/ك ر ب ع ث ت/ي د
30) ف ث/ب ن/ج ر ت/و ش ع ب ه و/ذ م ر ي/ب و ف ي (م)/ب ن/(ك) ل/ه ن ت/ض ب ي أ ن/ذ
31) س ب أ و/و ش و ع ن/م ر أ ه م و/أ ل ش ر ح/ي ح ض ب/و ب ر ث/و ق ه ه م و/م ر
32) أ ه م و/ل ض ب أ/و أ ت و و/ب و ف ي م/و (أ ح) ل ل م/و س ب ي م/و غ ن م م
33) و م ل ت م/ذ (ع) س م/ذ ه (ر ض) و ه م و/و ه خ ض ف ن (/ و) ل و ز أ/أ ل م ق ه ث ه و
34) ن ب ع ل أ و م/و (ض ع)/و ث ب ر/(و ض ر ع/و) [ه م س] (/ و ه) ك م س ن/ك ل/ض ر
35) و ش ن أ/م ر أ ي ه م و/أ ل ش [ر ح/ي ح ض ب /] (و أ) خ ي ه و/ي أ ز ل/ب ي ن
36) م ل ك ي/س ب أ/(و ذ ر ي) [د ن /] [... ...] (/ أ ل) م ق ه/أ و ل د م/أ ذ ك ر م
37) ه ن أ م/و أ ف ق ل [م] [... ...] م/ف و ض م/ع د ي/ك ل/أ ر ض ه
38) م و/و م ش ر [ق ه م و/. . . ./و ع ل ت ه م و/و] س ف ل ت ه م و/و ل خ ر ي ن ه م و/أ
39) ل م ق ه/ب ن/ن [... ...]/ش ن أ م/و م ه ب أ س م/ذ ب ن ه و
40) د ع و/و ذ ب ن [ه و/أ ل/د ع و/ب أ] (ل م ق ه) ث ه ون ب ع ل أ و م/و ب ش ي م ه م و
41) ع ث ت ر ع ز ز [م/و ذ] (ت/ظ ه ر ن/ب ع ل) ي/ع ر ن/ك ن ن/و ب م ر أ ي ه
42) م و/أ ل ش ر ح/ي [ح ض ب/و أ خ ي ه و]/ي أ ز ل/ب ي ن/م ل ك ي/س ب أ/و ذ ر ي د ن -
النص بالفصحى:
1) ك ر ب(ع ث ت)/ي د ف ث/ب ن/ج ر ت/و ذ (ز ب)ن ر/أ ق و ل/ش ع
2) [ب ن/](ذ م ر ي/ ه ق ن ي/ أ ل) م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ ص ل م ن/ذ
3) (ذ ه ب ن/ح م د م/ب ذ ت /) [أ] ت و/و ث (و) ب/م ر أ ه م و/أ ل ش ر ح/ي ح ض ب/م ل
4) (ك/س ب أ/و ذ ر ي د ن/ب) ن/ك ل/س ب أ ت/و ض ب ي أ/ض ب أ/و م ظ و/م ر أ ه
5) م و/أ ل ش ر ح/ي ح ض ب/م ل ك/س ب أ/و ذ ر ي د ن/ب ع ل ي/أ ر ض (/) ح م ي ر م
6) [... ...]/و أ ش ع ب/(و م ص ي ر) ت/(ح م ي ر م/ل ن ك ر ه م و)/ب أ أ ر
7) [خ ن]/ ذ] (ت)/ه ش ت (أ)/ش م ر/(ذ ر) ي د ن/ و( أ) [....]/ أ ش ع ب/ذ ر ي د ن/ ب
8) ع ( ب ر/م) ر أ ي ه م و/و ح م د و/ خ ي ل/و م ق م/[أ ل م] (ق ه /ب)[ذ ت]/ه و ش ع/م ر
9) أ ه م و/أ ل ش ر ح/ي ح ض ب/(ب ث ب ر/ و ح س م/و [ه س ح ت/ش] م ر/ذ ر ي د ن/و
10) م ص ي ر ت/ح م ي ر م/ب ك ن/[ت] ق د م و/و ر (ت ض ح و /) [ب ع م ه م و]/ب خ ل ف/ه
11) ج ر ن/ذ م ر/و ح م (د و)/خ ي ل [/ و] م [ق م] (/ أ ل م ق ه/ب)[... ...]/ع ر ب/م ر أ
12) ه م و/أ ل ش ر ح/ي ح ض ب/و أ ق و ل [ه و/] [... ...] (ه و/ب و) ف ي م
13) و أ ح ل ل م/و س ب ي م/(و غ ن م م/و م) [ل ت م/ذ ع س م/ذ ه ر ض و]/و ه خ ض ف
14) ن/م ر أ ه م و/أ ل ش ر ح/(ي ح ض ب /) [و ح م د (م](/ ب (ذ) ت /) [خ م] ر/أ ل م ق ه/م ر أ
15) ي ه م و/ أ ل ش ر ح/(ي ح ض ب/و أ) خ ي ه و/ي أ ز ل/ب ي ن/م ل [ك ي]/س ب أ/و ذ
16) ر ي د ن/ب ن ي/ف ر ع م/ي ن ه ب/م ل ك/س ب أ/ب ه س ح ت [./أ ح] ل ل ن/ب ن/أ
17) ر ض ه [م و]/ج ر م ت/ب ن/ن ج ش ي ن/و أ ح ز ب ه و/أ ح [..] (ب ش) ت/و ذ
18) س ه ر ت م/و ك ل/ذ ك و ن/ك و ن ه م و/أ س د/ س ت ص ر [ خ/ش م] ر/ذ ر ي د ن/و
19) ت أ و ل/ج ر م ت/و أ ح ز ب ه و/ب س ح ت م/و [ر](ه) ب ن م/ب ن/ر ح ب ت ن/و
20) م ر أ ه م و/أ ل ش ر ح/ي ح ض ب/و أ ف ر س ه و/و خ م س ه و/ف س ب أ و/و ض
21) ب أ/و م ظ و/و ن ق م/أ ع ص د/و أ ح ز ب/ح ب ش ت/و ذ س ه ر ت م/و ب
22) ع و و/أ ع ص د/ح ب ش ت/و ع ك م/و ذ س ه ر ت م/ب ح ق ل ن/ذ ق ط ب ن/و
23) أ ت و/و ث و ب/م ر أ ه م و/أ ل ش ر ح/ي ح ض ب/و أ ق و ل ه و/و أ ف ر س ه و/و
24) خ م س ه و/ب و ف ي م/و أ ح ل ل م/و س ب ي م/و غ ن م م/و م ل ت م/ذ ع
25) س م/ذ ه ر ض و/و ه خ ض ف ن/م ر أ ه م و/أ ل ش ر ح/ي ح ض ب/و ح م د م
26) ب ذ ت/خ م ر/م ر أ ي ه م و/و ض ع/و ه ج ب أ ن/ش ع ب ن/ن (ج ر) ن/و ك ل/أ ش ع ب
27) و م ص ن ع/ن ز ع و/ي د م/و خ ي س/ب ع ب ر/أ ح ب ش ن/و (ج ب أ) و/ و ت ض ر ع ن/ت ح
28) ت/م ر ي ه م و/أ ل ش ر ح/ي ح ض ب/و أ خ ي ه و/ي أ ز ل/ب ي ن/م ل ك ي/س
29) ب أ/و ذ ر ي د ن/و ح م د (م)/ب (ذ) ت/ت أ و ل/ع ب د ه م ي/ك ر ب ع ث ت/ي د
30) ف ث/ب ن/ج ر ت/و ش ع ب ه و/ذ م ر ي/ب و ف ي (م)/ب ن/(ك) ل/ه ن ت/ض ب ي أ ن/ذ
31) س ب أ و/و ش و ع ن/م ر أ ه م و/أ ل ش ر ح/ي ح ض ب/و ب ر ث/و ق ه ه م و/م ر
32) أ ه م و/ل ض ب أ/و أ ت و و/ب و ف ي م/و (أ ح) ل ل م/و س ب ي م/و غ ن م م
33) و م ل ت م/ذ (ع) س م/ذ ه (ر ض) و ه م و/و ه خ ض ف ن (/ و) ل و ز أ/أ ل م ق ه ث ه و
34) ن ب ع ل أ و م/و (ض ع)/و ث ب ر/(و ض ر ع/و) [ه م س] (/ و ه) ك م س ن/ك ل/ض ر
35) و ش ن أ/م ر أ ي ه م و/أ ل ش [ر ح/ي ح ض ب /] (و أ) خ ي ه و/ي أ ز ل/ب ي ن
36) م ل ك ي/س ب أ/(و ذ ر ي) [د ن /] [... ...] (/ أ ل) م ق ه/أ و ل د م/أ ذ ك ر م
37) ه ن أ م/و أ ف ق ل [م] [... ...] م/ف و ض م/ع د ي/ك ل/أ ر ض ه
38) م و/و م ش ر [ق ه م و/. . . ./و ع ل ت ه م و/و] س ف ل ت ه م و/و ل خ ر ي ن ه م و/أ
39) ل م ق ه/ب ن/ن [... ...]/ش ن أ م/و م ه ب أ س م/ذ ب ن ه و
40) د ع و/و ذ ب ن [ه و/أ ل/د ع و/ب أ] (ل م ق ه) ث ه ون ب ع ل أ و م/و ب ش ي م ه م و
41) ع ث ت ر ع ز ز [م/و ذ] (ت/ظ ه ر ن/ب ع ل) ي/ع ر ن/ك ن ن/و ب م ر أ ي ه
42) م و/أ ل ش ر ح/ي [ح ض ب/و أ خ ي ه و]/ي أ ز ل/ب ي ن/م ل ك ي/س ب أ/و ذ ر ي د ن -
المعنى بالفصحى:
1) (صاحب النقش ) كرب عثت يدفث بن جُرَة وذي زبنر، أقيال (زعماء) القبـ
2) ـيلة ذمري، أهدى (معبوده) إيل مقه ثهوان سيد (معبد) أوام، (هذا) التمثال
3) البرونزي، حمداً؛ لأنه أعاد وأرجع سيدهُ إيل شرح يحضب ملـ
4) ـك سبأ وذي ريدان، (بسلام) من كل غزوات ومعارك قاتل (فيها)، ومضى (سار) سيد
5) هم إيل شرح يحضب ملك سبأ وذي ريدان (في حملته العسكرية) على أرض حمير
6) [... ...]وقبائل وجيوش حمير لعقابهم في المعارك (أو الأحداث)
7) التي أثارها شمر ذي ريدان، و[....] وقبائل ذي ريدان
8) على سيديهم، وحمدوا قوة ومقام (معبودهم) إيل مقه؛ لأنه أعان سيـ
9) ـدهم إيل شرح يحضب على تحطيم، وحسم، و[سحق شـ] ـمر ذي ريدان، و
10) جيوش حمير؛ عندما تواجهوا وتحاربوا معهم في ظاهر المـ
11) ـدينة ذمار، وحمدوا قوة ومقام (معبودهم) إيل مقه[أن أعاد] سيـ
12) ـدهم إيل شرح يحضب وأقياله (زعماء القبائل التابعه له) [... ...]، بسلام
13) وأسلاب وسَبْي وغنائم، ومكاسب وفيرة أرضت وأبهجت
14) سيدهم إيل شرح يحضب، [وحمداً بأن أعان] إيل مقه سيـ
15) ـديهم إيل شرح يحضب وأخاه يأزل بين ملكي سبأ وذي
16) ريدان ابني فارع ينهب ملك سبأ، في طرد (دحر) المحتلين من
17) أرضهـ [ـم]، جرمة بن النجاشي وأحزابه الأحباش، و(قبيلة) ذي
18) سهرة، وكل من نَهجَ نهجهم، (من) الذين استغاث (بهم) شمر ذو ريدان، و
19) عاد جرمة وأحزابه بهزيمة وخوف (أي: مدحورين مرعوبين) من الرحبة، و
20) سيدهم إيل شرح يحضب وفرسانهُ وجيشهُ فغزوا وحـ
21) ـاربوا وتقدموا (في زحفهم) وانتقموا (من) عصابات وأحزاب حبشة وذي سهرة ، وهـ
22) ـاجموا عصابات حبشة وعك وذي سهرة في الحقل (المسمى) ذي القطب، و
23) وعاد ورجع سيدهم إيل شرح يحضب وأقياله وفرسانه، و
24) جيشهُ بسلام وأسلاب وسَبْي وغنائم، ومكاسب وفـ
25) ـيرة أرضت وأبهجت سيدهم إيل شرح يحضب، وحمداً
26) بأن منح سيديهم إذلال وإخضاع القبيلة نجران، وكل القبائل
27) والحصون الذين خرجوا عن يد الطاعة، وغدروا لصالح الأحباش، واستسلموا وتضرعوا تحت
28) سلطة سيديهم إيل شرح يحضب وأخيه يأزل بين ملكي سـ
29) ـبأ وذي ريدان، وحمداً (للمعبود)؛ بأن أعاد عبدهما كرب عثت يد
30) فث بن جُرَة وقبيلته ذمري، بسلام من كل تلك المعارك التي
31) غزوا وناصروا (فيها) سيدهم إيل شرح يحضب، حين أمرهم سيـ
32) ـدهم بالحرب، وعادوا (من غزواتهم) بسلام وأسلاب وسَبْي وغنائم،
33) ومكاسب وفيرة أرضتهم وسرّتهم، وَلْيستمر إيل مقه ثهوان
34) سيد (المعبد) أوام (في) إذلال وتحطيم وإخضاع و[كسر] وقهر كل عدوّ
35) وشانئ (حاقد على) سيديهم إيل شرح يحضب وأخيه يأزل بين
36) ملكي سبأ وذي ريدان، [وَلْيمنحهم] إيل مقه أولاداً ذكـوراً
37) أصحاء، وغلالاً [وثماراً جيدةً] وفيرةً في كل أراضيهـ
38) ـم، و(في أراضيهم الزراعية التي في) المشرق والمرتفعات والسهول، وَلْيحمهم (معبودهم) إيـ
39) ـل مقه من [... ...] شانئ (حاقد) ومؤذٍ، الذي منه
40) علموا، والذي منه ما علموا، بجاه (معبودهم) إيل مقه ثهوان سيد (معبد) أوام، وبجاه حاميهم
41) عثتر عزيز، و(معبودتهم) ذات ظهران، سيدي (معبد) جبل كنن، وبقوة سيديهم
42) إيل شرح يحضب وأخيه يأزل بين ملكي سبأ وذي ريدان
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
فيصل محمد إسماعيل البارد 2024: ريدان 14 دراسة تحليلية لنقوش سبئية تعود إلى عهد الملكين السبئيين إيل شرح يحضب وأخيه يأزل بين ،ص:155