رمز النقش: القيلي - محرم بلقيس 8
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية:
- القياسات: الارتفاع 70 سم ،العرض 25 سم
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 26
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) رمــــــز [ي......... [أ ش]و ع/ و ب ن ي ه و/........
2) مطموس................../ ذ ن ز ح ت ن/ ه ق ن ي / أ ل
3) م ق ه/ ث ه و ن/ ب ع ل / أ و م/ ص ل م ن/ ذ ذ ه ب م[/ش
4) ف ت ه و/ ك م ع ن م و/ ي خ م ر ن ه و/ ل..أ/.....
5) ه و/ ........................[/ل ب/م ر أ ه م و/ش ع ر م/ أ و [ت]
6) [ر/م ل ك/ س ب أ/ وذ ري دن/ب ن/ ب. ي ت/........
7) ............. ي ه و/ و............ر/ أ ل م ق ه/ ه و ن
8) ...... /م..............................................ل/.....
9) ............................/و ه و........................
10) .......ت............./و ف ي م/..........ث ت...............
11) ت ي ن/ ذ س. أ.....ت..........م ر م/ب ن/د...
12) .../م .......................................................ش ع ر م
13) [أ و]ت ر/ م [م ل ك/ س ب أ/ و ذ ري د ن/] و ح م د م/....
14) .. ف ي ه م و/ .../ أ م ل أ/ س ت م ل أ و/ ب ع
15) م ه و/ .. ر ..و... أ و .... ب أ ل م ق ه ب ع ل
16) .........ه و ف....... د ه...........ن/....
17) ....م ل أ/س ت م ل أ ن ن/ ب ع م ه و/..م..
18) .........أ ل م ق ه/ ت أ و ل ن/ .........
19) .../ س ب أ ت/ س ب أ و/... / و ش و[ع و]
20) [م ر أ ه م و/]ش ع ر م/ أ و ت ر/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ
21) [ر ي د ن/........../ م ه ر ج م/ و ب ن.... و م............
22) .........أ ل م ق ه/ ح ظ ي/ و ر ض و/ م ر أ ي[ه م و]
23) ش ع ر م/ أ و ت ر/ م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن/ ....
24) ... ح ي و/ ع ث ت ر/ ي ض ع/ب ن ي/ع ل ه ن/ ن ه ف ن/م ل ك
25) [س ب أ]/ و ل خ ر ي ن ه م و/ ب ن / ب أ س ت م/ و
26) ..............................ب أ ل م ق ه ب ع ل أ و م -
النص بالفصحى:
1) رمــــــز [ي......... [أ ش]و ع/ و ب ن ي ه و/........
2) مطموس................../ ذ ن ز ح ت ن/ ه ق ن ي / أ ل
3) م ق ه/ ث ه و ن/ ب ع ل / أ و م/ ص ل م ن/ ذ ذ ه ب م[/ش
4) ف ت ه و/ ك م ع ن م و/ ي خ م ر ن ه و/ ل..أ/.....
5) ه و/ ........................[/ل ب/م ر أ ه م و/ش ع ر م/ أ و [ت]
6) [ر/م ل ك/ س ب أ/ وذ ري دن/ب ن/ ب. ي ت/........
7) ............. ي ه و/ و............ر/ أ ل م ق ه/ ه و ن
8) ...... /م..............................................ل/.....
9) ............................/و ه و........................
10) .......ت............./و ف ي م/..........ث ت...............
11) ت ي ن/ ذ س. أ.....ت..........م ر م/ب ن/د...
12) .../م .......................................................ش ع ر م
13) [أ و]ت ر/ م [م ل ك/ س ب أ/ و ذ ري د ن/] و ح م د م/....
14) .. ف ي ه م و/ .../ أ م ل أ/ س ت م ل أ و/ ب ع
15) م ه و/ .. ر ..و... أ و .... ب أ ل م ق ه ب ع ل
16) .........ه و ف....... د ه...........ن/....
17) ....م ل أ/س ت م ل أ ن ن/ ب ع م ه و/..م..
18) .........أ ل م ق ه/ ت أ و ل ن/ .........
19) .../ س ب أ ت/ س ب أ و/... / و ش و[ع و]
20) [م ر أ ه م و/]ش ع ر م/ أ و ت ر/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ
21) [ر ي د ن/........../ م ه ر ج م/ و ب ن.... و م............
22) .........أ ل م ق ه/ ح ظ ي/ و ر ض و/ م ر أ ي[ه م و]
23) ش ع ر م/ أ و ت ر/ م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن/ ....
24) ... ح ي و/ ع ث ت ر/ ي ض ع/ب ن ي/ع ل ه ن/ ن ه ف ن/م ل ك
25) [س ب أ]/ و ل خ ر ي ن ه م و/ ب ن / ب أ س ت م/ و
26) ..............................ب أ ل م ق ه ب ع ل أ و م -
المعنى بالفصحى:
واجه الباحث صعوبة كبيرة في قراءة النقش بسبب الملاط (الاسمنت) ويمكن أن نستنتج منه الآتي:
1. أصحاب النقش من عائلة نزحتن.
2. النقش من عهد الملك شعرم أوتر ملك سبأ وذي ريدان ابن علهان نهفان ملك سبأ.
3. صاحب النقش(ث... أشوع) وأبناؤه بنو(..... ذي نزحتان) قدموا للمعبود إلمقه ثهوان سيد المعبد أوام تمثالاً من البرونز، وعد به إلمقه حالما يمنحهم [العودة بالسلامة من الغزوة التي ناصروا فيها سيدهم شعرم أوتر ملك سبأ وذي ريدان [ابن علهان نهفان ملك سبأ]،
4. وليمنحهم إلمقه الآمال التي أملوها منه، وليمنحهم العودة بالسلامة من كل معركة وغزوة غزوها لنصرة سيدهم شعرم أوتر.
5. وليمنحهم إلمقه الحظوة والرضاء عند سيديهم شعرم أوتر ملك سبأ وذي ريدان وأخيه حيو عثتر يضع ابني علهان نهفان ملك سبأ
6. نهاية النقش دعاء لينجيهم من كل أذى(شر) وضرر، وحقد(ضغينة) (كل) شانئ بإلمقه.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد علي حزام القيلي2024: ريدان 14 نقوش سبئية جديدة من عهد الملك السبئي شعرم أوتر ،ص:120