رمز النقش: القيلي - محرم بلقيس 7
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية:
- القياسات: الارتفاع 40 سم ، العرض 40 سم
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 11
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ... [و ز أ/ أ ل م ق ه/ ب ع ل/ أ و م/ س ع]
2) د/ ع ب د ه و/ ح ي و ع ث ت ر/ ب ك ل/ أ م ل أ ..
3) ت ب ش ر/ ي ز أ ن/ س ت م ل أ ن/ ب ع م ه و/ و ل / و ف
4) [ي] / ب ن ه و/ ر ب ع ت/ ذ ل ه و/ خ م ر ه و/ ت ب ش ر ت
5) ن/ و ل / خ م ر ه م و/ أ و ل د م/ أ ذ ك ر و م/ ه ن أ
6) ن/ و أ ث م ر/ و أ ف ق ل/ ص د ق م/ و ل/ س ع د ه م و/ أ
7) ل م ق ه/ ب ع ل أ و م/ ح ظ ي / و ر ض و/ م ر أ ه م و/ ش ع ر
8) م/ أ و ت ر/ م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن/ ب ن
9) ع ل ه ن/ ن ه ف ن/ م ل ك/ س ب أ و ل/ خ
10) ر ي ن ه م و/ ب ن/ ن ض ع/ و ش ص ي/ ش ن أ
11) م/ ب أ ل م ق ه/ ب ع ل أ و م -
النص بالفصحى:
1) ... [و ز أ/ أ ل م ق ه/ ب ع ل/ أ و م/ س ع]
2) د/ ع ب د ه و/ ح ي و ع ث ت ر/ ب ك ل/ أ م ل أ ..
3) ت ب ش ر/ ي ز أ ن/ س ت م ل أ ن/ ب ع م ه و/ و ل / و ف
4) [ي] / ب ن ه و/ ر ب ع ت/ ذ ل ه و/ خ م ر ه و/ ت ب ش ر ت
5) ن/ و ل / خ م ر ه م و/ أ و ل د م/ أ ذ ك ر و م/ ه ن أ
6) ن/ و أ ث م ر/ و أ ف ق ل/ ص د ق م/ و ل/ س ع د ه م و/ أ
7) ل م ق ه/ ب ع ل أ و م/ ح ظ ي / و ر ض و/ م ر أ ه م و/ ش ع ر
8) م/ أ و ت ر/ م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن/ ب ن
9) ع ل ه ن/ ن ه ف ن/ م ل ك/ س ب أ و ل/ خ
10) ر ي ن ه م و/ ب ن/ ن ض ع/ و ش ص ي/ ش ن أ
11) م/ ب أ ل م ق ه/ ب ع ل أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) ... [وليديم(يستمر) إلمقه سيدُ (المعبد) أوام الإنعامَ].....
2) (على) عبده حيو عثتر بكل الآمال ..
3) وتلقى بشرى بعودة (ابنه ربيعة) بالسلامة والغنائم
4) (وشكراً لإلمقه ) الذي منحه هذه البشرى
5) وليهب له أولاداً ذكوراً أصحاء
6) وثماراً وغلالاً وفيرة، وليمنحهم
7) إلمقه سيد أوام الحظوة والرضاء عند سيدهم شعرم
8) أوتر ملك سبأ وذي ريدان بن
9) علهان نهفان ملك سبأ
10) ولينجيهم من أذى(شر) وضرر، وحقد(ضغينة) (كل) شانئ
11) بإلمقه بعل أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد علي حزام القيلي2024: ريدان 14 نقوش سبئية جديدة من عهد الملك السبئي شعرم أوتر ،ص:117