رمز النقش: القيلي - محرم بلقيس 6
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية:
- القياسات: الارتفاع 40 سم ، العرض25 سم
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 8
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) [ش ع ر م/أ و ت ر]/ ب ن/ ع ل هـ ن/ ن هـ ف ن/ م ل ك
2) [س ب] أ/ ي و م/ ض ب أ/ ح ض ر م و ت/ ح
3) [ح م د]م/ ب ذ ت/ أ ت و/ م ر أ ه م و
4) [ش ع ر م] / أ و ت ر/ ب و ف ي م/ و ل خ
5) [م ر ه م و]/ أ ل م ق هـ/ ح ظ ي/ و ر ض و
6) [م ر أ ه] م و/ ش ع ر م/ أ و ت ر/ و ل و
7) [ف ي ه م و/] و و ف ي/ أ و ل د هـ م و/
8) ........ [ذل]ح ج م/ ب أ ل م ق ه -
النص بالفصحى:
1) [ش ع ر م/أ و ت ر]/ ب ن/ ع ل هـ ن/ ن هـ ف ن/ م ل ك
2) [س ب] أ/ ي و م/ ض ب أ/ ح ض ر م و ت/ ح
3) [ح م د]م/ ب ذ ت/ أ ت و/ م ر أ ه م و
4) [ش ع ر م] / أ و ت ر/ ب و ف ي م/ و ل خ
5) [م ر ه م و]/ أ ل م ق هـ/ ح ظ ي/ و ر ض و
6) [م ر أ ه] م و/ ش ع ر م/ أ و ت ر/ و ل و
7) [ف ي ه م و/] و و ف ي/ أ و ل د هـ م و/
8) ........ [ذل]ح ج م/ ب أ ل م ق ه -
المعنى بالفصحى:
1) [شعرم أوتر]/ بن علهان نهفان ملك
2) [سب]أ/ عندما حارب حضرموت
3) [حمد]اً/ لأنه أعاد سيدهم
4) [شعرم] أوتر بالسلامة ولي
5) [منحهم] (معبودهم) إلمقه الحظوة والرضا عند
6) [سيده]م شعرم أوتر ول
7) [سلامتهم] وسلامة أولادهم
8) ........ [ذل]ح ج م/ بإلمقه
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد علي حزام القيلي2024: ريدان 14 نقوش سبئية جديدة من عهد الملك السبئي شعرم أوتر ،ص:113