رمز النقش: القيلي - محرم بلقيس 5

المعلومات الأساسية
  • المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
  • المحافظة: مارب
خصائص النص
  • نوع الخط: المسند
  • اللغة: السبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية:
  • القياسات: الارتفاع 60 سم، العرض 25 سم
  • المادة: حجري
  • عدد الأسطر: 15
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1)    أ [ل و ه ب/] .....................................
    2)    م/ م[رأ ه م و/س ع د/أ و م/ذ س] ح ر/ [هـ]
    3)    ق ن ي و/ أ ل م ق هـ/ ث و ن ب ع ل أ و م/ ص
    4)    ل م ن/ذ ذ ه ب م/ب ن/ م ل ت ه م و/ ب
    5)    ن/ ه ج ر ن/ش ب و ت/ ح م د م/ ب ذ ت/ خ م ر
    6)    أ ل م ق هـ/ ب ع ل/ أ و م/ ع ب د ه و/ أ
    7)    ل و ه ب/ ه و ف ي ن ه م و/ ب ك ل/ ض ب ي
    8)    أ/ س ب أ و/ و ش و ع ن/ م ر أ ه م و/ش
    9)    ع ر م/ أ و ت ر/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي د
    10)     ن/ ب ن/ ع ل ه ن/ ن ه ف ن/ م ل ك/ س ب أ
    11)     و ل/ و ز أ/ أ ل م ق هـ/ ه و ف ي ن ه م و
    12)     ول/ خ م ر ه م و/ أ ل م ق هـ/ ح ظ ي/ و
    13)     ر ض و/ م ر أ ه م و/ س ع د أ و م/ أ ص
    14)     د ق/ و ب ن ي ه و/ ب ن ي/ ذ س ح ر/ ب
    15)     أ ل م ق ه و
  • النص بالفصحى:
    1)    أ [ل و ه ب/] .....................................
    2)    م/ م[رأ ه م و/س ع د/أ و م/ذ س] ح ر/ [هـ]
    3)    ق ن ي و/ أ ل م ق هـ/ ث و ن ب ع ل أ و م/ ص
    4)    ل م ن/ذ ذ ه ب م/ب ن/ م ل ت ه م و/ ب
    5)    ن/ ه ج ر ن/ش ب و ت/ ح م د م/ ب ذ ت/ خ م ر
    6)    أ ل م ق هـ/ ب ع ل/ أ و م/ ع ب د ه و/ أ
    7)    ل و ه ب/ ه و ف ي ن ه م و/ ب ك ل/ ض ب ي
    8)    أ/ س ب أ و/ و ش و ع ن/ م ر أ ه م و/ش
    9)    ع ر م/ أ و ت ر/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي د
    10)     ن/ ب ن/ ع ل ه ن/ ن ه ف ن/ م ل ك/ س ب أ
    11)     و ل/ و ز أ/ أ ل م ق هـ/ ه و ف ي ن ه م و
    12)     ول/ خ م ر ه م و/ أ ل م ق هـ/ ح ظ ي/ و
    13)     ر ض و/ م ر أ ه م و/ س ع د أ و م/ أ ص
    14)     د ق/ و ب ن ي ه و/ ب ن ي/ ذ س ح ر/ ب
    15)     أ ل م ق ه و
  • المعنى بالفصحى:
    1)    أ[يل وهب/] .....................................
    2)    م/ م..................................[م/ذي س]حر
    3)    قدم للمعبود إلمقه ثوان(ثهوان) سيد (المعبد) أوام
    4)    تمثال من البرونز من غنائمهم(مكاسبهم الحربية)
    5)    من المدينة شبوة، حمداً لأن (المعبود) إلمقه
    6)    سيد (المعبد) أوام منح عبده
    7)    إيل وهب حمايتهم (نجاتهم) في كل حملة حربية (معركة)
    8)    قاموا بها وناصروا سيدهم
    9)    شعرم أوتر ملك سبأ وذي ريدان
    10)   ابن علهان نهفان ملك سبأ
    11)   وليستمر (المعبود) إلمقه في حمايتهم
    12)   وليمنحهم (المعبود) إلمقه الحظوة
    13)   والرضاء (عند) سيدهم سعد أوام أصدق
    14)   وأبنائه بني ذي سحر
    15)   (بجاه المعبود) إلمقه
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد علي حزام القيلي2024: ريدان 14 نقوش سبئية جديدة من عهد الملك السبئي شعرم أوتر ،ص:108