رمز النقش: القيلي - محرم بلقيس 4
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية:
- القياسات: الارتفاع 44 سم ، العرض 25 سم
- المادة: حجر البلق
- عدد الأسطر: 13
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (رمز)[ل ح]............................/ أب ك ر ب
2) ب ن/ ذ أ ........[/و] ع ل [ي] م/ ه ق ن ي/ أ ل
3) م ق ه/ب ع ل أ وم/ ص ل م ن/ ذ ذ
4) ه ب ن/ ح م د م/ ب ذ ت/ ه و ف ي ه و/ ب ك
5) ن/ س ب أ/ و ش و ع ن/ م ر أ ه م و/ ش ع رم/ أ و
6) ت ر/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ب ن/ ع ل ه ن
7) ن ه ف ن/ م ل ك/ س ب أ/ ب ك ن/ ض ب أ/م ر أ
8) ه م و/ ش ع ر م/ أ ر ض/ ح ض ر م ت/ و ق ر ي ت
9) ن/ ب ع ل ي/ ح ض ر م ت/ و أ ح ب ش ن/ و ل خ
10) م ر ه م و/ أ ل م ق ه ب ع ل أ و م/ ح ظ ي / و ر
11) ض و/ م ر أ ه م و/ ش ع ر م/ أ و ت ر/ م ل ك/ س
12) ب أ/ و ذ ري د ن/ ب ن / ع ل ه ن/ ن ه ف ن/ م ل ك
13) س ب أ / ب أ ل م ق ه ب ع ل أ و م -
النص بالفصحى:
1) (رمز)[ل ح]............................/ أب ك ر ب
2) ب ن/ ذ أ ........[/و] ع ل [ي] م/ ه ق ن ي/ أ ل
3) م ق ه/ب ع ل أ وم/ ص ل م ن/ ذ ذ
4) ه ب ن/ ح م د م/ ب ذ ت/ ه و ف ي ه و/ ب ك
5) ن/ س ب أ/ و ش و ع ن/ م ر أ ه م و/ ش ع رم/ أ و
6) ت ر/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ب ن/ ع ل ه ن
7) ن ه ف ن/ م ل ك/ س ب أ/ ب ك ن/ ض ب أ/م ر أ
8) ه م و/ ش ع ر م/ أ ر ض/ ح ض ر م ت/ و ق ر ي ت
9) ن/ ب ع ل ي/ ح ض ر م ت/ و أ ح ب ش ن/ و ل خ
10) م ر ه م و/ أ ل م ق ه ب ع ل أ و م/ ح ظ ي / و ر
11) ض و/ م ر أ ه م و/ ش ع ر م/ أ و ت ر/ م ل ك/ س
12) ب أ/ و ذ ري د ن/ ب ن / ع ل ه ن/ ن ه ف ن/ م ل ك
13) س ب أ / ب أ ل م ق ه ب ع ل أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) [ل ح].................................../ أب ك ر ب
2) ب ن/ ذ أ ......... ع ل ل م/ قدم [للمعبود] إلمقه
3) سيد المعبد أوام تمثالاً ذهبياً (من البرونز)
4) حمداً لأنه نجاه (حماه) عندما
5) قام بحملة عسكرية وناصر سيدهم شعرم أوتر
6) ملك سبأ وذي ريدان بن علهان
7) نهفان ملك سبأ عندما حارب سيدهم
8) شعرم أرض حضرموت وقرية
9) (وكانت الحرب) ضد حضرموت والأحباش وليمنحهم
10) [المعبود] إلمقه سيد [المعبد] أوام حظوة ورضاء
11) سيدهم شعرم أوتر ملك سبأ
12) وذي ريدان بن علهان نهفان ملك
13) سبأ ب[جاه] إلمقه سيد أوام.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد علي حزام القيلي2024: ريدان 14 نقوش سبئية جديدة من عهد الملك السبئي شعرم أوتر ،ص:104