رمز النقش: القيلي - محرم بلقيس 3
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية:
- القياسات: الارتفاع 40 سم ، العرض 35 سم
- المادة: حجر البلق
- عدد الأسطر: 14
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (رمز) س ع د أوم/ ي ز د/ ب ن/ س ع د م/ ه ق ن ي/ إ ل م ق ه/ ث
2) (الهرا) ه و ن/ ب ع ل/ أ و م/ ص ل م ن/ ذ ذ ه ب.ن/ب ن/ غ ن م ه م و/ب
3) (وة) ن/ ه ج رن/ش ب و ت/ ب ك ن/ ش و ع و / م ر أ ه م و/ ش ع ر م/ أ و ت ر
4) م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ب ن / ع ل ه ن/ ن ه ف ن/ م ل ك / س ب أ/ ي و م/ ض ب أ
5) ح ض ر م ت/ ح م د م/ ب ذ ت/ ت أ و ل/ س ر أ ه م و/ ش ع ر م/ أ و ت ر/ م ل ك س
6) ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ب و ف ي م/ ب ن / أ ر ض ح ض ر م ت/ و ب ذ ت/ ه ث ل ع ن/و ق ت
7) ل/م ص ر/ ح ض ر م ت/و ه أ ت و/ أ ل ع ز/ ي ل ط/ م ل ك/ ح ض ر م ت/ و أ ق و ل / ح
8) ض ر م ت/ ع د ي/ ه ج ر ن/ م ر ي ب/ وت خ رش و / ود ه ر/ ه ج ر ن/ ش ب و ت/ و ت و
9) ض ع و/ ك ل/ أ ش ع ب/ل د ع م/ و[أ و س ن]/و ق ئ م م/ و ق ت ب ن/ و ح د ل م/و ح م د /ب
10) ذ ت/خ م ر/ ا ل م ق ه/ ع ب د ه و/ س ع د أ و م/ ت أ و ل ن/ ب ه ي ت/ ض ب أ ت ن/ب
11) و ف ي م/ و م ه ر ج م/ و س ب ي م/ و غ ن م م / و ل س ع د ه و/ أ ل م ق ه
12) م ه ر ج م/ و غ ن م م/ ب أ ب ر ث/ ي ع ر ب ن ن/و ح ظ ي/و ر ض و/ م ر أ ه م
13) و/ش ع ر م/ أ و ت ر/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ وه ع ن ن ه م و/ أ ل م
14) ق ه/ ب ن/ ب أ س ت م/ و ن ض ع/ و ش ص ي/ ش ن أ م/ ب أ ل م قه -
النص بالفصحى:
1) (رمز) س ع د أوم/ ي ز د/ ب ن/ س ع د م/ ه ق ن ي/ إ ل م ق ه/ ث
2) (الهرا) ه و ن/ ب ع ل/ أ و م/ ص ل م ن/ ذ ذ ه ب.ن/ب ن/ غ ن م ه م و/ب
3) (وة) ن/ ه ج رن/ش ب و ت/ ب ك ن/ ش و ع و / م ر أ ه م و/ ش ع ر م/ أ و ت ر
4) م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ب ن / ع ل ه ن/ ن ه ف ن/ م ل ك / س ب أ/ ي و م/ ض ب أ
5) ح ض ر م ت/ ح م د م/ ب ذ ت/ ت أ و ل/ س ر أ ه م و/ ش ع ر م/ أ و ت ر/ م ل ك س
6) ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ب و ف ي م/ ب ن / أ ر ض ح ض ر م ت/ و ب ذ ت/ ه ث ل ع ن/و ق ت
7) ل/م ص ر/ ح ض ر م ت/و ه أ ت و/ أ ل ع ز/ ي ل ط/ م ل ك/ ح ض ر م ت/ و أ ق و ل / ح
8) ض ر م ت/ ع د ي/ ه ج ر ن/ م ر ي ب/ وت خ رش و / ود ه ر/ ه ج ر ن/ ش ب و ت/ و ت و
9) ض ع و/ ك ل/ أ ش ع ب/ل د ع م/ و[أ و س ن]/و ق س2 م م/ و ق ت ب ن/ و ح د ل م/و ح م د /ب
10) ذ ت/خ م ر/ ا ل م ق ه/ ع ب د ه و/ س ع د أ و م/ ت أ و ل ن/ ب ه ي ت/ ض ب أ ت ن/ب
11) و ف ي م/ و م ه ر ج م/ و س ب ي م/ و غ ن م م / و ل س ع د ه و/ أ ل م ق ه
12) م ه ر ج م/ و غ ن م م/ ب أ ب ر ث/ ي ع ر ب ن ن/و ح ظ ي/و ر ض و/ م ر أ ه م
13) و/ش ع ر م/ أ و ت ر/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ وه ع ن ن ه م و/ أ ل م
14) ق ه/ ب ن/ ب أ س ت م/ و ن ض ع/ و ش ص ي/ ش ن أ م/ ب أ ل م قه -
المعنى بالفصحى:
1) سعد أوام يزد(يزيد) بن سعد أهدى(قرب إلى) إلمقه
2) ثهوان بعل أوام تمثال من البرونز من غنائمه من
3) المدينة شبوة عندما ناصروا سيدهم شعرم أوتر
4) ملك سبأ وذي ريدان بن علهان نهفان ملك سبأ عندما حارب
5) حضرموت حمداً بعودة سيدهم شعرم أوتر ملك
6) سبأ وذي ريدان بالسلامة من أرض حضرموت ولأنه هزم وقتل(حارب)
7) جيش حضرموت وأحضروا (أسروا) إيل عزيلط ملك حضرموت وأقيال
8) حضرموت وساروا به إلى المدينة مارب ودمروا وأحرقوا المدينة شبوة وأذلوا
9) كل قبائل ولد عم وأوسان وقسمم وقتبان وحدلم وحمداً لأن
10) (المعبود) إلمقه وهب لعبده سعد أوام العودة من هذه الحرب
11) بالسلامة والأسلاب والسبي والغنائم وليعطيهم إلمقه
12) أسلاب وغنائم في كل حملة عسكرية يقومون بها، و[ليمنحهم] الحظوة ورضاء سيدهم
13) شعرم أوتر ملك سبأ وذي ريدان وليحميهم [المعبود] إلمقه
14) من أذى(شر) وضرر، وحقد(ضغينة) (كل) شانئ بإلمقه
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد علي حزام القيلي2024: ريدان 14 نقوش سبئية جديدة من عهد الملك السبئي شعرم أوتر ،ص:98