رمز النقش: القيلي - محرم بلقيس 2

المعلومات الأساسية
  • المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
  • المحافظة: مارب
خصائص النص
  • نوع الخط: المسند
  • اللغة: السبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية:
  • القياسات: الارتفاع 70 سم ،العرض 40 سم
  • المادة: حجر البلق
  • عدد الأسطر: 21
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1)     س ع د ش م س م/ أ و ك ن/ ب ن/ ك ب س ي م/ أ ق و ل / ش ع ب ن/ ت
    2)     ن ع م م/ و ت ن ع م ت/ ب ن/ [هـ] و ف ع ث ت/ أ ح ص ن/ ب ن/ م ر ث د م
    3)     ه ق ن ي/أ ل م ق هـ/ ث ه و ن/ ب ع ل أ و م/ ص ل م ن/ذ ذ ه ب ن/ ب ن/م . ت هـ
    4)     م و/ ب ن/ ه ج رن/ ش ب و ت/ ب ك ن/ ش و ع و/ م ر أ ه م و/ ش ع ر م/ أ و ت
    5)     ر/م ل ك/ س ب أ/و ذ ر ي د ن/ ب ن / ع ل ه ن / ن ه ف ن/ م ل ك / س ب أ / ح م د م
    6)     ب ذ ت/ ه و ش ع/ م ر أ ه م و / ش ع ر م / أ و ت ر/ م ل ك / س ب أ/ و ذ ر ي د
    7)     ن/ ب ث ب ر / و و ض ع / و ه ل ق ح/ ك ل/ م ص ر/ ح ض ر م ت/ و ه ب ع ل
    8)     ن/ و ق م ع/ ه ج ر ن/ ش ب و ت/ و ح م د م / ب ذ ت/ ت أ و ل/ م ر أ ه م و
    9)     ش ع ر م/ أ و ت ر/ ب و ف ي م/ ب ن/ ه ي ت/ ض ب أ ت ن/ ع دي/ه ج ر/ م ري ب
    10)    ب أ ح ل ل م/ و س ب ي م/ و أ ف ر س م/ و م ل ت م/ و غ ن م م/ ذ ع س م/ ذ ه
    11)    ر ض و/ م ر أ ه م و/ ش ع ر م/ أ و ت ر/ و ب ذ ت/ ت أ و ل/ ع ب د ه و/ س
    12)    ع د ش م س م/ أ و ك ن/ ب ن/ ك ل/ [س ب أ ت م/ ب أ ح ل ل م/و س ب ي م/ وغ]
    13)     ن م/ ص د ق م/ ذ ه ر ض و ه و/ و ل و ز أ/ أ ل م ق ه/ و ض ع/ و ض ر ع ن
    14)    و ه ك م [س / ك ل / ض ر / و ش ن ا / م ر ا ه م و / ش ع ر م/ و ل]
    15)    و ز أ / أ ل م ق ه/ س ع د/ ع ب د ه/ س ع د ش م س/ أ و ك ن/ب ر ي/ أ
    16)    ذ ن م/ و م ق م م / و م ه ر ج .../ أ ه ن م و/ و ه و ص ت ن ه م و/ م
    17)     ر أ ه م و/ ش ع ر م/ أ و ت ر/ م ل ك / س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ل ض رم/ وس ل
    18)    م م / و ل/ س ع د ه م و/ أ ل م ق ه/[ ن ع م ت م/ و م ن ل ي ت/ ص د ق م/]و ح ظ
    19)    ي/ و ر ض و/ م ر أ ه م و/ ش ع رم/ أ و ت ر/ م ل ك / س ب أ/ و ذ ر
    20)    ي د ن/ و ل/ خ ر ي ن ه م و/ أ ل م ق ه/ب ن/ن ض ع/ و ش ص ي/ ش ن أ
    21)    م/ ب ع ث ت ر/ وب أ ل م ق ه/ و ب/ م ر أ ه م و/ ش ع ر م
  • النص بالفصحى:
    1)     س ع د ش م س م/ أ و ك ن/ ب ن/ ك ب س ي م/ أ ق و ل / ش ع ب ن/ ت
    2)     ن ع م م/ و ت ن ع م ت/ ب ن/ [هـ] و ف ع ث ت/ أ ح ص ن/ ب ن/ م ر ث د م
    3)     ه ق ن ي/أ ل م ق هـ/ ث ه و ن/ ب ع ل أ و م/ ص ل م ن/ذ ذ ه ب ن/ ب ن/م . ت هـ
    4)     م و/ ب ن/ ه ج رن/ ش ب و ت/ ب ك ن/ ش و ع و/ م ر أ ه م و/ ش ع ر م/ أ و ت
    5)     ر/م ل ك/ س ب أ/و ذ ر ي د ن/ ب ن / ع ل ه ن / ن ه ف ن/ م ل ك / س ب أ / ح م د م
    6)     ب ذ ت/ ه و ش ع/ م ر أ ه م و / ش ع ر م / أ و ت ر/ م ل ك / س ب أ/ و ذ ر ي د
    7)     ن/ ب ث ب ر / و و ض ع / و ه ل ق ح/ ك ل/ م ص ر/ ح ض ر م ت/ و ه ب ع ل
    8)     ن/ و ق م ع/ ه ج ر ن/ ش ب و ت/ و ح م د م / ب ذ ت/ ت أ و ل/ م ر أ ه م و
    9)     ش ع ر م/ أ و ت ر/ ب و ف ي م/ ب ن/ ه ي ت/ ض ب أ ت ن/ ع دي/ه ج ر/ م ري ب
    10)    ب أ ح ل ل م/ و س ب ي م/ و أ ف ر س م/ و م ل ت م/ و غ ن م م/ ذ ع س م/ ذ ه
    11)    ر ض و/ م ر أ ه م و/ ش ع ر م/ أ و ت ر/ و ب ذ ت/ ت أ و ل/ ع ب د ه و/ س
    12)    ع د ش م س م/ أ و ك ن/ ب ن/ ك ل/ [س ب أ ت م/ ب أ ح ل ل م/و س ب ي م/ وغ]
    13)     ن م/ ص د ق م/ ذ ه ر ض و ه و/ و ل و ز أ/ أ ل م ق ه/ و ض ع/ و ض ر ع ن
    14)    و ه ك م [س / ك ل / ض ر / و ش ن ا / م ر ا ه م و / ش ع ر م/ و ل]
    15)    و ز أ / أ ل م ق ه/ س ع د/ ع ب د ه/ س ع د ش م س/ أ و ك ن/ب ر ي/ أ
    16)    ذ ن م/ و م ق م م / و م ه ر ج .../ أ ه ن م و/ و ه و ص ت ن ه م و/ م
    17)     ر أ ه م و/ ش ع ر م/ أ و ت ر/ م ل ك / س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ل ض رم/ وس ل
    18)    م م / و ل/ س ع د ه م و/ أ ل م ق ه/[ ن ع م ت م/ و م ن ل ي ت/ ص د ق م/]و ح ظ
    19)    ي/ و ر ض و/ م ر أ ه م و/ ش ع رم/ أ و ت ر/ م ل ك / س ب أ/ و ذ ر
    20)    ي د ن/ و ل/ خ ر ي ن ه م و/ أ ل م ق ه/ب ن/ن ض ع/ و ش ص ي/ ش ن أ
    21)    م/ ب ع ث ت ر/ وب أ ل م ق ه/ و ب/ م ر أ ه م و/ ش ع ر م
  • المعنى بالفصحى:
    1)    سعد شمس أوكن الكبسي أقيال القبيلة
    2)    تنعم وتنعمة ابن [هـ]وف عثت أحصن بن مرثد
    3)    قدم (للمعبود) إلمقه ثهوان سيد (المعبد) أوام تمثال من البرونز من غنائمهم
    4)    من المدينة شبوة عندما ناصروا سيدهم شعرم أوتر
    5)    ملك سبأ وذي ريدان بن علهان نهفان ملك سبأ حمداً
    6)    لأنه أعطى سيدهم شعرم أوتر ملك سبأ وذي ريدان
    7)    هزيمة وإذلال وشتت كل جيش حضرموت واستولى على (مال أعدائه)
    8)    وقمع (قهر) المدينة شبوة، وحمداً لأنه أعاد سيدهم
    9)    شعرم أوتر بالسلامة من تلك الحرب إلى مدينة مارب
    10)    بالأسلاب(ما على القتيل من حلل وسلاح) وسبي وأفراس ومكتسبات وغنائم وفيرة التي
    11)    أرضت سيدهم شعرم أوتر ولأن (المعبود إلمقه ) أعاد عبده
    12)    سعد شمس أوكن من كل [غزوة بالأسلاب والسبي والغنائم]
    13)    الوفيرة التي أرضتهم وليستمر إلمقه إذلال وإخضاع
    14)    وقهـ[ر كل عدو وشانئ لسيدهم شعرم أوتر]
    15)    وليستمر إلمقه إعطاء عبده سعد شمس أوكن حفظ وسلامة
    16)    قوته وسلطته وغنائمه حيثما أمره
    17)    سيده شعرم أوتر ملك سبأ وذي ريدان في الحرب والسلم
    18)    وليمنحهم إلمقه [نعمة وحظ سعيد يرضيهم] وحظوة
    19)    ورضاء سيدهم شعرم أوتر ملك سبأ وذي ريدان
    20)    ولينجيهم إلمقه من حقد وحسد شانئ
    21)    بجاه(المعبود) عثتر وبجاه إلمقه وبجاه سيدهم شعرم
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد علي حزام القيلي2024: ريدان 14 نقوش سبئية جديدة من عهد الملك السبئي شعرم أوتر ،ص:88