رمز النقش: Na-Maḥram Bilqīs 16
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد إلمقه أوام
- الموقع: محرم بلقيس اليوم
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الأول من القرن 3 م (201–250 م)
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 8
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ي ن ع م|أ ح ص ن|ب ن|ص ب ح م|رج ل ي|م ل ك ن
2) ه ق ن ي|أ ل م ق ه|ث ه و ن|ب ع ل|أ و م|ث و ر ن
3) ذ م و ج ل ن|ب ذ ت|ت أ و ل|ب ن|أ ر ض|ح ب ش
4) ت|ب و ف ي م|ك ن|س ب أ|ذ ت ب ل م ب ب ل ت
5) م ر أ ه و|ش ع ر م|أ و ت ر| م ل ك|س ب أ|و
6) ذ ر ي د ن|و ه و ف ي|ب (ل) ت|م ر أ ه و|و ث ه
7) ب|م ر أ ه و|م ث ب ت|ص د ق م|ذ ه ر ض ي| ل ب|
8) م ر أ ه و|ب أ ل م ق ه|ب ع ل|أ و م| -
النص بالفصحى:
1) ي ن ع م|أ ح ص ن|ب ن|ص ب ح م|رج ل ي|م ل ك ن
2) ه ق ن ي|أ ل م ق ه|ث ه و ن|ب ع ل|أ و م|ث و ر ن
3) ذ م و ج ل ن|ب ذ ت|ت أ و ل|ب ن|أ ر ض|ح ب ش
4) ت|ب و ف ي م|ك ن|س ب أ|ذ ت ب ل م ب ب ل ت
5) م ر أ ه و|ش ع ر م|أ و ت ر| م ل ك|س ب أ|و
6) ذ ر ي د ن|و ه و ف ي|ب (ل) ت|م ر أ ه و|و ث ه
7) ب|م ر أ ه و|م ث ب ت|ص د ق م|ذ ه ر ض ي| ل ب|
8) م ر أ ه و|ب أ ل م ق ه|ب ع ل|أ و م| -
المعنى بالفصحى:
1) ينعم أحصن من بني صباح سفير الملك
2) إهدى إلمقه ثهوان سيد معبد أوام (تمثال) الثور
3) الرخامي(حَمْداً) لأنه عاد من أرض الحبشة
4) بسلام عندما تولى مهمة السفارة التي كلفه بها
5) سيده شعرم أوتر ملك سبأ
6) وذي ريدان، وأوفى (أتم، أنجز) وفادة سيده
7) ورد جواباً لسيده بمعاهدة حسنة مما أرضى قلب
8) سيده بجاه إلمقه سيد معبد أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي محمد الناشري2024: ريدان 14 نقوش حربية - سياسية مؤرخة بعهد شعرم أوتر ملك سبأ وذي ريدان ،ص:46