رمز النقش: Na-Maḥram Bilqīs 13
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد إلمقه أوام
- الموقع: محرم بلقيس اليوم
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الأول من القرن 3 م (201–250 م)
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 32
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ح م ع ث ت|أ ح ر س|ب (ن|) [ ك ب س ي] 2) م|أ ق و ل|ش ع ب ن|ت ن ع م م|و ت ن ع م ت م 3) ه ق ن ي و|أ ل م ق ه|ث ه و ن|ب ع ل|أ و م|ص ل م 4) ن|ذ ذ ه ب ن|ب ن|م ل ت ه م و|ذ ت م 5) ل ي و| ب ن|ق ر ي ت م|ذ ت|ك ه ل م|ح 6) م د م|ب ذ ت|خ م ر| و ه و ش ع ن|أ ل م ق ه|ث 7) ه و ن|ب ع ل|أ و م|م ر أ ه م و|ش ع ر م|أ و ت 8) ر| م ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن|ب ن|ع ل ه ن|ن ه 9) ف ن|م ل ك|س ب أ|ب ت أ و ل ن|ب و ف ي م|و ب ر ي 10) ت م|وح م د م|ب ن ك ل|س ب أ ت|و ض ب ي أ|س 11) ب أ و|و ض ب أ|ب ع ل ي|أ خ م س|و أ ش ع ب|و أ ب 12) ه ت|ت ن ش أ و|ض ر م|ب ع ل ي|م ر أ ه م و|ش ع ر م 13) أ و ت ر|م ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن|ب ن|أ خ م 14) س|و أ ش ع ب|ي م ن ت|و ش أ م ت|و ح م د و|خ ي 15) ل|و م ق م|أ ل م ق ه|ث ه و ن|ب ع ل|أ و م|ب ذ 16) ت|س ت و ف ي|م ر أ ه م و|ش ع ر م|أ و ت ر|م 17) ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن|ب ن ك ل|ه ن ت|س ب ي 18) أ ن|و ض ب أ ت ن|و ح م د م|ب ذ ت|خ م ر 19) ه م و| أ ل م ق ه|م ه ر ج|ص د ق م|ب ك ل 20) أ ب ر ث|ش و ع و|م ر أ ه م و|ش ع ر م|أ و ت ر|م 21) ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن|و ل خ م ره م و| أ ل م ق 22) ه|ح ظ ي|و ر ض و|م ر أ ه م و| ش ع ر م|أ و ت ر 23) م ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن|و ل و ز أ|أ ل م ق ه 24) ث ه و ن|ب ع ل|أ و م|س ع د ه م و| ب ر ي|أ أ ذ ن 25) م|و م ق ي م ت م|و أ ح ل ل م|و س ب ي م|و غ ن م 26) م|ب ك ل|أ ب ر ث|ب ه و|ي ش و ع ن ن|م ر أ ه م 27) و|ش ع ر م|أ و ت ر| م ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن 28) و ل خ ري ن ه م و| أ ل م ق ه|ب ن|ن ض ع|و ش ص 29) ي|ش ن أ م|ذ ر ح ق|و ق ر ب|و ل و ز أ|أ 30) ل م ق ه|و ض ع|و ث ب ر| و ض ر ع ن|و ه ك م س 31) (ك ل)|ض ر|م ر أ ه م و|ش ع ر م|أ و ت ر|م ل ك|س 32) ب أ|و ذ ر ي د ن|ب أ ل م ق ه|ب ع ل|أ و م
-
النص بالفصحى:
1) (رمز) ح م ع ث ت|أ ح ر س|ب (ن|) [ ك ب س ي] 2) م|أ ق و ل|ش ع ب ن|ت ن ع م م|و ت ن ع م ت م 3) ه ق ن ي و|أ ل م ق ه|ث ه و ن|ب ع ل|أ و م|ص ل م 4) ن|ذ ذ ه ب ن|ب ن|م ل ت ه م و|ذ ت م 5) ل ي و| ب ن|ق ر ي ت م|ذ ت|ك ه ل م|ح 6) م د م|ب ذ ت|خ م ر| و ه و ش ع ن|أ ل م ق ه|ث 7) ه و ن|ب ع ل|أ و م|م ر أ ه م و|ش ع ر م|أ و ت 8) ر| م ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن|ب ن|ع ل ه ن|ن ه 9) ف ن|م ل ك|س ب أ|ب ت أ و ل ن|ب و ف ي م|و ب ر ي 10) ت م|وح م د م|ب ن ك ل|س ب أ ت|و ض ب ي أ|س 11) ب أ و|و ض ب أ|ب ع ل ي|أ خ م س|و أ ش ع ب|و أ ب 12) ه ت|ت ن ش أ و|ض ر م|ب ع ل ي|م ر أ ه م و|ش ع ر م 13) أ و ت ر|م ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن|ب ن|أ خ م 14) س|و أ ش ع ب|ي م ن ت|و ش أ م ت|و ح م د و|خ ي 15) ل|و م ق م|أ ل م ق ه|ث ه و ن|ب ع ل|أ و م|ب ذ 16) ت|س ت و ف ي|م ر أ ه م و|ش ع ر م|أ و ت ر|م 17) ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن|ب ن ك ل|ه ن ت|س ب ي 18) أ ن|و ض ب أ ت ن|و ح م د م|ب ذ ت|خ م ر 19) ه م و| أ ل م ق ه|م ه ر ج|ص د ق م|ب ك ل 20) أ ب ر ث|ش و ع و|م ر أ ه م و|ش ع ر م|أ و ت ر|م 21) ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن|و ل خ م ره م و| أ ل م ق 22) ه|ح ظ ي|و ر ض و|م ر أ ه م و| ش ع ر م|أ و ت ر 23) م ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن|و ل و ز أ|أ ل م ق ه 24) ث ه و ن|ب ع ل|أ و م|س ع د ه م و| ب ر ي|أ أ ذ ن 25) م|و م ق ي م ت م|و أ ح ل ل م|و س ب ي م|و غ ن م 26) م|ب ك ل|أ ب ر ث|ب ه و|ي ش و ع ن ن|م ر أ ه م 27) و|ش ع ر م|أ و ت ر| م ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن 28) و ل خ ري ن ه م و| أ ل م ق ه|ب ن|ن ض ع|و ش ص 29) ي|ش ن أ م|ذ ر ح ق|و ق ر ب|و ل و ز أ|أ 30) ل م ق ه|و ض ع|و ث ب ر| و ض ر ع ن|و ه ك م س 31) (ك ل)|ض ر|م ر أ ه م و|ش ع ر م|أ و ت ر|م ل ك|س 32) ب أ|و ذ ر ي د ن|ب أ ل م ق ه|ب ع ل|أ و م
-
المعنى بالفصحى:
1) حم عثت أحرس من بني كبسي 2) أقيال الشعب تنعم وتنعمة 3) أهدوا إلمقه ثهوان سيد معبد أوام التمثال 4) البرونزي من غنائمهم التي 5) غنموها من قرية ذات كهل 6) حمداً إذ منح وأعان إلمقه 7) ثهوان سيد معبد أوام سيدهم شعرم أوتر 8) ملك سبأ وذي ريدان بن علهان نهفان 9) ملك سبأ بالعودة بسلام وصحة 10) ومجد من كل حملة ومعركة 11) حاربوا وقاتلوا ضد جيوش وقبائل 12) وبيوتات شنوا حرباً على سيدهم شعرم 13) أوتر ملك سبأ وذي ريدان من جيوش 14) وقبائل الجنوب والشمال، وحمدوا قوة 15) ومقام إلمقه ثهوان سيد معبد أوام أن 16) حفظ سيدهم شعرم أوتر 17) ملك سبأ وذي ريدان من كل تلك الحملات 18) والمعارك، وحمداً لما منحهم 19) إلمقه الانتصار الصادق بكل 20) معارك ناصروا سيدهم شعرم أوتر 21) ملك سبأ وذي ريدان، وليمنحهم إلمقه 22) حظوة ورضا سيدهم شعرم أوتر 23) ملك سبأ وذي ريدان، وليدم إلمقه 24) ثهوان سيد معبد أوام إسعادهم بسلامة الحواس 25) ومقام عالٍ وأسلاب وسبي وغنائم 26) وفيرةٍ بكل معارك (مواقع) بها يناصرون سيدهم 27) شعرم أوتر ملك سبأ وذي ريدان 28) ولْيحمهم إلمقه من ضرر وحقد 29) كل عدو شانئ الذي قرب وبعد، وليدم 30) إلمقه إذلال وهزيمة وإخضاع وقهر 31) كل ضار عدو لسيدهم شعرم أوتر ملك سبأ 32) وذي ريدان بجاه إلمقه سيد معبد أوام
معلومات إضافية
علي محمد الناشري2024: ريدان 14 قوش حربية - سياسية مؤرخة بعهد شعرم أوتر ملك سبأ وذي ريدان ،ص:29