رمز النقش: يمن 109
المعلومات الأساسية
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبدأوام
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: 12
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) .......... [ه ق ن ي/ إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل]
2) [أ و م] ص ل م ن/ ذ ذ ه ب ن/ [ح م د م/ ب ذ ت/ خ م ر/ أ د م ه و/] ش ع
3) ب ن/ س ب أ/ س ق ي/ و[ه ذ ر ن]/ أ س ر ر/ م ر ب/ ي س ر ن/ و] خ
4) ب ش م/ و ر ي م ن/ [ب] ب ر ق [خ ر ف/ ذ ر م/ ذ ب ن/ خ ر ف ن/ ذ ر م/س ق
5) ي م/] م ه ش ف ق م/ ح ج ن/ ك خ م ر [ه م و/ و ت ب ش ر ن/ م ر أ ه م و/ أ ل
6) م ق ه/ ب] م س أ ل ه و/ و ه و ف ي ن/ [ ل ه م و/ ب ع س س ن/]
7) ... أ ر ض ن/ ث ل ث/ أ ب ر ق م/ و ر [أ/ ك ح م د و/ خ ي ل/ و م ق م/]
8) م ر أ ه م و/ ب ذ ت/ ه و ف ي/ ل ه م و/ [ ب م س أ ل ه و/ و ه ق ن
9) ي ن/] ذ ن/ ص ل م ن/ و ك و ن ت/ ذ ت/ ه ق ن ي [ت ن/ ب و ر خ/ ذ]
10) س ب أ/ ذ ب خ ر ف/ ذ أ ح د/ و س ت ي/ و أ ر ب ع [م أ ت م/ و م ر]
11) أ ه م و/ أ ل م ق ه/ ف ل ي ز أ ن/ خ م ر/ أ د [م ه و] [س ق ي م/ ب
12) ع م ه و/ ل أ ب ر ق/ ص د ق م/ ب أ ل م ق ه/ ب ع [ل/ أ و م] -
النص بالفصحى:
1) .......... [هـ ق ن ي/ إ ل م ق هـ ث هـ و ن ب ع ل]
2) [أ و م] ص ل م ن/ ذ ذ هـ ب ن/ [ح م د م/ ب ذ ت/ خ م ر/ أ د م هـ و/] ش ع
3) ب ن/ س ب أ/ س ق ي/ و[هـ ذ ر ن]/ أ س ر ر/ م ر ب/ ي س ر ن/ و] خ
4) ب ش م/ و ر ي م ن/ [ب] ب ر ق [خ ر ف/ ذ ر م/ ذ ب ن/ خ ر ف ن/ ذ ر م/س ق
5) ي م/] م هـ ش ف ق م/ ح ج ن/ ك خ م ر [هـ م و/ و ت ب ش ر ن/ م ر أ هـ م و/ أ ل
6) م ق هـ/ ب] م س أ ل هـ و/ و هـ و ف ي ن/ [ ل هـ م و/ ب ع س س ن/]
7) ... أ ر ض ن/ ث ل ث/ أ ب ر ق م/ و ر [أ/ ك ح م د و/ خ ي ل/ و م ق م/]
8) م ر أ هـ م و/ ب ذ ت/ هـ و ف ي/ ل هـ م و/ [ ب م س أ ل هـ و/ و هـ ق ن
9) ي ن/] ذ ن/ ص ل م ن/ و ك و ن ت/ ذ ت/ هـ ق ن ي [ت ن/ ب و ر خ/ ذ]
10) س ب أ/ ذ ب خ ر ف/ ذ أ ح د/ و س ت ي/ و أ ر ب ع [م أ ت م/ و م ر]
11) أ هـ م و/ أ ل م ق هـ/ ف ل ي ز أ ن/ خ م ر/ أ د [م هـ و] [س ق ي م/ ب
12) ع م هـ و/ ل أ ب ر ق/ ص د ق م/ ب أ ل م ق هـ/ ب ع [ل/ أ و م] -
المعنى بالفصحى:
1) ... أهدى إيلمقه ثهوان سيد (المعبد)
2) أوام تمثالاً برونزياً حمداً لأنه منح أتباعه قبيلة
3) سبأ أمطاراً أروت أودية مارب يسران وخبش
4) ورّمان( ) خلال موسم فصل الخريف من هذه السنة والذي كان مطراً
5) غزيراً كما منحهم وبشرهم سيدهم إيلمقه
6) في جواب وحيه ومنحهم (أمطاراً) بعد الجدب
7) الأرض ثلاثة مواسم مطيرة، وبذلك وحمداً منهم لقوة ومقام
8) سيدهم لأنه منحهم في جواب وحيه وأهدوه
9) هذا التمثال وكانت هذه التقدمة بشهر
10) ذي سبأ بسنة واحد وستة وأربع مائة
11) سيدهم إيلمقه فليستمر في منح أتباعه سقايةً
12) منه لمواسم أمطار هنيئة، بحق إيلمقه سيد أوام.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
دينا زين العابدين مصطفى، 2026، مجلة ريدان ، العدد22، نقوش سبئية جديدة من معبد أوام بمارب: دراسة لغوية تاريخية، ص406